Le vocabulaire anglais de l’imprimerie PDF

2ème de couverture = 2nd cover

3ème de couverture = 3rd cover

4ème de couverture = 4th cover

Couverture = Cover

Accroche = Headline

Affichage des défauts = Fault display

Accumulation = Collect

Bon à tirer = OK proof, Press proof, OK to print

Bas de casse = Lower case

Chef de fabrication = Production manager

Brochage = Soft binding

Diffusion = Circulation

Diffusion gratuite = Non-paid circulation

Cahier Section = signature

Diffusion moyenne payée = Average paid circulation

Document à l’italienne = Horizontal format

Document à la française = Vertical format

Droits d’auteur = Author’s rights

Éditeur = Publisher

Encart libre = Free-standing insert

Encart = Insert

Imprimabilité = Printability

Interligne = Lead, space out

Italique = Italic

Insertion = Insertion

Lecteur = Reader

Audience = Readership

Densité de trame = Line screen

Livraison = Delivery

Noir et blanc = Black and white

Pleine page = Full page

Axe machine = Press center line

Barre à bec = Stationary jaw

Banc de cordon accéléré = Delivery belt section

Barre de contrôle = Control strip

Bichromie = Duotone

Bande de papier Web = Bande expirante Expiring web

Blanchet = Blanket

Calage = Makeready

Calandrage = Calendering

Bobine = Reel

Chaîne graphique = Printing process

Encre = Ink

Encre d’imprimerie = Printing ink

Cyan, Magenta, Jaune = Cyan, Magenta Yellow

Fabrication = Manufacture

Charge = Filler

Façonnage = Finishing

Fichiers numériques = Electronic files

Filets techniques = Technical rules

Numérique = Digital

Papier brilliant = Glossy paper

Papier couché léger = Lightweight coated mechanical paper

Papier journal = Newsprint paper

Papier couché = classique Art coated paper

Papier couché modern = Woodfree off-machine coated paper

Papier recyclé = Recycled paper

Papier mat = Matte paper

Papier satiné = Machine finished paper

Timbrage = Stamping

Stockage = Storage

Abonnement = Subscription

Abonnement individuel = Individual subscription

Achat d’espace = Space buying

Agence de publicité = Advertising agency

Audience moyenne par numéro = Average issue audience

Bimensuel = Bi-monthly

Annonceur = Advertiser

Charte graphique = House style

Commission d’agence = Agency commission

Journal = Newspaper

Cible = Target

Étude de lectorat = Reader study

Compression de données = Data compression

Coût par mille (CPM) = Cost per thousand

Contenu rédactionnel = Editorial content

Temps de lecture moyen = Average reader spend

Tirage = Print run

Emplacements préférentiels = Special positioning premiums

Format d’une annonce = Ad size

Marketing direct = Direct mail

Impact visual = Visual impact

Mensuel = Monthly

Parution = Issue

Périodicité = Frequency

Publicité = Advertising

Réservation d’espace publicitaire = Space reservation

Titre = Magazine title

Calibre de l’extrudeur = Extruder gauge

Filament 3D = 3D Filament

Micro logiciel machine intégré = Firmware

Technique de fabrication additive = Fused Deposition Modeling (FDM)

Taux de remplissage 0, c’est une pièce vide qui ne garde que les bords = Hollow

Imprimante 3D = 3D printer

Taux de remplissage = Infill

Fabricant = Maker

Modèle 3D (dessin) = 3D model (drawing)

Offset (décalage forcé) = Offset (forced offset)

« Code source ouvert » = Open Source

Plateau d’impression = Printing plate, Bed

Pré-calibré = Pre-calibrated

Premières couches de support = Raft

Prototypeur rapide répliquant = abréviation de « replicating rapid prototyper » = RepRap

Rétraction = Shrinkage

Scanner 3D = 3D Scanner

Dépôt initial de matière = Skirt (ou ‘jupe’)

Supports = Supports

Épaisseur de la structure externe = Shells

Vitesse d’impression = Printing speed

Titre = Magazine title