Le néerlandais est la langue officielle des Pays-Bas, du Suriname et de la Flandre et est parlé par plus de 23 millions de personnes sur plusieurs continents.
Décrit à tort comme une langue difficile à assimiler et à prononcer, l’apprentissage du néerlandais est nécessaire, car les Pays-Bas sont un membre fondateur de l’Union européenne et un pays culturellement et économiquement riche.
Bien que cette langue germanique occidentale soit difficile à assimiler pour les francophones en raison de l’ordre des mots, il est néanmoins nécessaire de la maîtriser pour plusieurs raisons (professionnelles, personnelles…).
Dans cet article, nous vous proposons un bref aperçu de la manière de dire bonjour, bon après-midi, bonsoir… en néerlandais. Les premières paroles quand on rencontre un néerlandais.
Pourquoi apprendre le Néerlandais
Le néerlandais est la troisième langue germanique après l’anglais et l’allemand. C’est une langue très agréable et sophistiquée par rapport aux autres langues étrangères.
Si vous avez suivi des cours d’anglais ou d’allemand, il vous sera facile d’apprendre le néerlandais en raison des similitudes entre ces langues.
En outre, les Pays-Bas ont une dynamique économique très intéressante et sont parfaits pour vos études ou pour trouver un emploi intéressant.
Les salutations utilisées pour toute la journée en néerlandais
En néerlandais, il existe différents types de salutations, dont certaines sont formelles et d’autres informelles, et vous en entendrez certaines dans tous les Pays-Bas, d’autres seulement dans certaines régions.
Les salutations formelles sont utilisées pour les contacts professionnels, les personnes que vous ne connaissez pas ou celles qui sont un peu plus âgées. Les salutations informelles sont utilisées avec les personnes que vous connaissez et qui vous sont proches (famille, amis, collègues…).
Les salutations informelles
Hallo
En néerlandais, « hallo » est la salutation universelle utilisée pour saluer correctement une néerlandophone, à n’importe quelle heure de la journée. De plus, elle est facile à retenir parce qu’elle est proche de l’allemand et l’anglais.
Cette formule est utilisée pour saluer vos amis, vos voisins…, mais jamais lorsque vous vous adressez à votre supérieur hiérarchique, à des personnes politiques, influentes…
Hoi, hai, hey et hee
Aux Pays-Bas, on utilise surtout hoi et hai pendant la journée et hey ou hee en Flandre. Ils font partie des salutations informelles, qui sont plutôt décontractées. Vous pouvez les utiliser avec les personnes dont vous êtes proche.
Les salutations formelles
Un même radical « Goede » pour toutes les formes. A la suite, on indique le moment de la journée durant lequel on va saluer une personne. Ce qui donne les différentes versions ci-dessous.
Goedendag
Pendant la journée, « goedendag » est utilisé pour dire bonne journée, surtout la journée de la fin de la matinée au début de la soirée.
Goedemorgen
On utilise « goedemorgen » pour dire bonjour, de la matinée jusqu’à midi.
Goedemiddag
Ensuite, on utilisera « goedemiddag » pour dire bonne journée à partir de 12h00 jusqu’à 18h00.
Goedenavond
En revanche, on utilise « goedenavond », à partir de 18h00 pour dire bonsoir.
Goedenacht
« Goedenacht » n’est pas seulement utilisé pour dire au revoir ou aller se coucher, mais aussi pour saluer quelqu’un pendant la nuit, entre minuit et 6 heures du matin.
Goeiedag
« Goeiedag » est utilisé pour souhaiter une bonne journée à votre partenaire, à vos amis, à vos collègues, à vos voisins, aux Néerlandais de la journée.
Quelques expressions qui vous seront utiles pour dire au revoir à quelqu’un
Dans ce tableau, vous découvriez une liste d’expression courante en néerlandais.
| Néerlandais | Traduction en français |
| Tot gauw! | A bientôt ! |
| Tot ziens! | Au revoir ! |
| Tot binnenkort! | A bientôt ! |
| Tot straks! | A tout à l’heure ! |
| Tot morgen! | A demain ! |
Quelques expressions pour savoir comment se porte une personne
| Néerlandais | Traduction en français |
| Hoe gaat het met je? | Comment allez-vous ? |
| Hoe gaat het met je? | Comment ça va ? |
| Hoe gaat het met je? | Ça va ? |
| Ik voel me goed. | Je vais très bien. |
| Met mij gaat het goed. | Je vais bien. |
| Alles goed | Tout va bien |
| Niet zo goed | Pas si bien |
| Heel goed | Très bien |
| En met u? | Et vous ? |
| En met jou? | Et toi ? |
Si vous projetez de partir en néerlandais pour un projet personnel ou professionnel, il est plus avantageux de suivre une formation en néerlandais éligible au CPF.
Cette étape vous permettra d’acquérir les bases nécessaires pour mieux préparer votre voyage.
Réaliser une formation CPF durant un congé parental en 2024
Oui, vous pouvez réaliser une formation CPF durant un [...]
Comment appeler l’assistance de mon compte formation en 2024 ?
Quelle que soit la raison, qu'il s'agisse d'une demande [...]
Formations en ligne ou formation en présentiel en 2024 ?
Tout dépend de vous, et de votre façon de [...]
Quelles sont les langues étrangères enseignées en France ?
En France, les langues les plus enseignées sont l’anglais, [...]
Vous y êtes presque !
Comment bénéficier de cours sur-mesure financés avec le CPF ?
Vérifiez votre éligibilité et testez gratuitement notre plateforme en remplissant ce formulaire :
