Sommaire :

Les jours de la semaine en russe (Дни неде́ли)
Les mois de l'année en russe (Ме́сяцы го́да)
Les nombres ordinaux pour les dates (Поря́дковые числи́тельные)
Comment dire une date complète en russe
Demander et dire la date (questions courantes)
Les prépositions de temps en russe
Expressions de temps courantes
Les saisons en russe (Времена́ го́да)
Les dates importantes en Russie
Comment dire les années en russe
Écrire la date en russe (format écrit)
Quiz — Les dates en russe
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 exemples concrets pour dire et écrire les dates en russe. Les jours de la semaine, les mois de l'année, les nombres ordinaux, les formules pour demander la date ou fixer un rendez-vous : tout est là, avec la phonétique en alphabet latin et un bouton audio pour chaque mot. Les pièges classiques des francophones sont signalés : le génitif des mois, l'ordre jour-mois-année, les prépositions qui changent selon le contexte. Gardez cette page sous la main avant un échange, un voyage ou un cours de russe.

Les jours de la semaine en russe (Дни неде́ли)

En russe, la semaine commence par le lundi, comme en France. Les noms des jours ne prennent jamais de majuscule (contrairement à l'anglais). La plupart des jours ont des origines slaves liées aux chiffres : вто́рник (mardi) vient de второ́й (deuxième), четве́рг (jeudi) de четвёртый (quatrième). Ce sont des repères utiles pour les mémoriser.

📅 Les jours de la semaine – Дни неде́ли

Russe	Prononciation	Français
понеде́льник	pa-ni-DYEL-nik	Lundi
вто́рник	FTOR-nik	Mardi
среда́	sri-DA	Mercredi
четве́рг	chit-VYERK	Jeudi
пя́тница	PYAT-ni-tsa	Vendredi
суббо́та	sou-BO-ta	Samedi
воскресе́нье	vas-kri-SYEN-yé	Dimanche

Comment dire « le lundi », « le mardi »… en russe ? Pour exprimer une action habituelle un certain jour, on utilise la préposition в + l'accusatif : в понеде́льник (le lundi), во вто́рник (le mardi), в сре́ду (le mercredi, notez le changement de terminaison !), в четве́рг, в пя́тницу, в суббо́ту, в воскресе́нье. Attention : среда́ devient в сре́ду (l'accent se déplace).

💬 En contexte – Organiser sa semaine

Встре́ча в понеде́льник в де́сять часо́в.

« La réunion est lundi à dix heures. »

Я рабо́таю с понеде́льника по пя́тницу.

« Je travaille du lundi au vendredi. »

Notez : с понеде́льника по пя́тницу « с » + génitif pour le début, « по » + accusatif pour la fin. C'est la structure standard pour exprimer une période en russe.

Les mois de l'année en russe (Ме́сяцы го́да)

Bonne nouvelle pour les francophones : les mois russes ressemblent beaucoup aux mois français. Янва́рь (janvier), февра́ль (février), март (mars)… La difficulté n'est pas de les reconnaître, mais de les utiliser au bon cas grammatical. En russe, quand on donne une date, le mois se met au génitif, pas au nominatif. C'est le piège numéro un pour les débutants.

🗓️ Les mois de l'année – Ме́сяцы го́да

Russe (nominatif)	Génitif (pour les dates)	Prononciation	Français
янва́рь	января́	yan-VA-rya	Janvier
февра́ль	февраля́	fiv-ra-LYA	Février
март	ма́рта	MAR-ta	Mars
апре́ль	апре́ля	a-PRYE-lya	Avril
май	ма́я	MA-ya	Mai
ию́нь	ию́ня	i-YOU-nya	Juin
ию́ль	ию́ля	i-YOU-lya	Juillet
а́вгуст	а́вгуста	AV-gous-ta	Août
сентя́брь	сентября́	sin-tya-BRYA	Septembre
октя́брь	октября́	ak-tya-BRYA	Octobre
ноя́брь	ноября́	na-ya-BRYA	Novembre
дека́брь	декабря́	di-ka-BRYA	Décembre

Piège du génitif : quand vous dites une date en russe, le mois est toujours au génitif. On ne dit pas *пе́рвое янва́рь, mais пе́рвое января́ (le 1er janvier). La colonne « génitif » du tableau ci-dessus est celle que vous utiliserez le plus souvent. Apprenez-la en priorité.

💬 En contexte – Dire le mois

Мой день рожде́ния в ма́рте.

« Mon anniversaire est en mars. »

Мы е́дем в о́тпуск в а́вгусте.

« Nous partons en vacances en août. »

Notez : pour dire « en » + mois, on utilise в + prépositionnel : в ма́рте, в а́вгусте, в январе́. C'est un cas différent du génitif utilisé pour les dates précises.

Les nombres ordinaux pour les dates (Поря́дковые числи́тельные)

En russe, les dates s'expriment avec des nombres ordinaux au neutre, car le mot sous-entendu est число́ (nombre/date), qui est neutre. On dit пе́рвое (le premier), второ́е (le deuxième), etc. Voici les ordinaux les plus courants pour les dates, du 1er au 31.

Du 1er au 10

🔢 Nombres ordinaux (neutre) – Du 1er au 10

Russe	Prononciation	Français
пе́рвое	PYER-va-yé	1er
второ́е	fta-RO-yé	2e
тре́тье	TRYET-yé	3e
четвёртое	chit-VYOR-ta-yé	4e
пя́тое	PYA-ta-yé	5e
шесто́е	chis-TO-yé	6e
седьмо́е	sid-MO-yé	7e
восьмо́е	vas-MO-yé	8e
девя́тое	di-VYA-ta-yé	9e
деся́тое	di-SYA-ta-yé	10e

Du 11 au 31

🔢 Nombres ordinaux (neutre) – Du 11 au 31

Russe	Prononciation	Français
оди́ннадцатое	a-DI-na-tsa-ta-yé	11e
двена́дцатое	dvi-NA-tsa-ta-yé	12e
трина́дцатое	tri-NA-tsa-ta-yé	13e
четы́рнадцатое	chi-TIR-na-tsa-ta-yé	14e
пятна́дцатое	pit-NA-tsa-ta-yé	15e
двадца́тое	dvat-TSA-ta-yé	20e
два́дцать пе́рвое	DVAT-tsat PYER-va-yé	21e
два́дцать пя́тое	DVAT-tsat PYA-ta-yé	25e
тридца́тое	trit-TSA-ta-yé	30e
три́дцать пе́рвое	TRIT-tsat PYER-va-yé	31e

Astuce pour les nombres composés : pour les dates entre le 21 et le 31, seul le dernier chiffre se met en ordinal. On dit два́дцать пе́рвое (vingt-et-unième), pas *двадца́тое пе́рвое. C'est exactement comme en français : « le vingt-et-un », pas « le vingtième premier ».

Comment dire une date complète en russe

En russe, l'ordre est le même qu'en français : jour, mois, année. La formule est : nombre ordinal (neutre) + mois (génitif) + année (génitif). C'est la structure la plus importante de cet article. Une fois que vous la maîtrisez, vous pouvez exprimer n'importe quelle date.

La formule à retenir : nombre ordinal (neutre) + mois au génitif + année au génitif. Exemple : пе́рвое января́ две ты́сячи два́дцать пя́того го́да = le 1er janvier 2025. L'année se lit comme un nombre ordinal au génitif, suivi du mot го́да (de l'année).

Exemples de dates complètes

📆 Dates complètes – Exemples courants

Russe	Prononciation	Français
пе́рвое января́	PYER-va-yé yan-va-RYA	Le 1er janvier
восьмо́е ма́рта	vas-MO-yé MAR-ta	Le 8 mars
девя́тое ма́я	di-VYA-ta-yé MA-ya	Le 9 mai
два́дцать пя́тое декабря́	DVAT-tsat PYA-ta-yé di-ka-BRYA	Le 25 décembre
трина́дцатое ию́ля	tri-NA-tsa-ta-yé i-YOU-lya	Le 13 juillet
тридца́тое сентября́	trit-TSA-ta-yé sin-tya-BRYA	Le 30 septembre

💬 En contexte – Donner sa date de naissance

Я роди́лся пятна́дцатого апре́ля ты́сяча девятьсо́т девяно́сто второ́го го́да.

« Je suis né le 15 avril 1992. »

Она́ родила́сь тре́тьего ию́ня две ты́сячи пе́рвого го́да.

« Elle est née le 3 juin 2001. »

Notez : quand on dit « le jour où quelque chose s'est passé », le nombre ordinal passe au génitif : пятна́дцатого (et non пятна́дцатое). C'est le cas le plus courant en conversation.

Demander et dire la date (questions courantes)

Voici les phrases les plus utiles pour demander la date, le jour ou fixer un rendez-vous en russe. Ce sont les formules que vous utiliserez dès vos premiers échanges avec un russophone.

💬 Demander et dire la date – Phrases essentielles

Russe	Prononciation	Français
Како́е сего́дня число́?	ka-KO-yé si-VO-dnya chis-LO	Quelle est la date aujourd'hui ?
Сего́дня пе́рвое января́.	si-VO-dnya PYER-va-yé yan-va-RYA	Aujourd'hui c'est le 1er janvier.
Како́й сего́дня день?	ka-KOY si-VO-dnya dyen	Quel jour sommes-nous ?
Сего́дня понеде́льник.	si-VO-dnya pa-ni-DYEL-nik	Aujourd'hui c'est lundi.
Когда́ ваш день рожде́ния?	kag-DA vach dyen razh-DYE-ni-ya	Quand est votre anniversaire ?
Мой день рожде́ния пя́того ма́я.	moy dyen razh-DYE-ni-ya PYA-ta-va MA-ya	Mon anniversaire est le 5 mai.
Каки́м число́м?	ka-KIM chis-LOM	À quelle date ? (quel jour du mois ?)
Когда́ встре́ча?	kag-DA FSTRYE-cha	Quand est la réunion ?
Давайте встре́тимся в сре́ду.	da-VAY-tye FSTRYE-tim-sya f SRYE-dou	Retrouvons-nous mercredi.
Вчера́ бы́ло деся́тое.	fchi-RA BI-la di-SYA-ta-yé	Hier c'était le 10.
За́втра бу́дет двена́дцатое.	ZAF-tra BOU-dit dvi-NA-tsa-ta-yé	Demain ce sera le 12.

Како́е число́ ou како́й день ? Ce sont deux questions différentes. Како́е сего́дня число́? demande la date (le numéro du jour dans le mois). Како́й сего́дня день? demande le jour de la semaine (lundi, mardi…). En conversation, les deux sont très fréquentes, mais ne les confondez pas.

Les prépositions de temps en russe

Les prépositions sont la clé pour utiliser les dates correctement en russe. Chaque préposition demande un cas grammatical précis. Voici les combinaisons les plus courantes, celles que vous utiliserez au quotidien.

⏰ Prépositions de temps – Quand utiliser quoi

Préposition + cas	Usage	Exemple	Traduction
в + accusatif	Jour de la semaine	в понеде́льник	Lundi
в + prépositionnel	Mois / année	в январе́, в 2025 году́	En janvier, en 2025
nombre au génitif	Date précise (événement)	пе́рвого января́	Le 1er janvier
с + génitif ... по + accusatif	Période (du... au...)	с понеде́льника по пя́тницу	Du lundi au vendredi
на + prépositionnel	Cette semaine	на э́той неде́ле	Cette semaine
на + accusatif	La semaine prochaine	на сле́дующей неде́ле	La semaine prochaine
че́рез + accusatif	Dans (futur)	че́рез неде́лю	Dans une semaine
наза́д	Il y a (passé)	неде́лю наза́д	Il y a une semaine

💬 En contexte – Fixer un rendez-vous

Давайте встре́тимся в четве́рг, пятна́дцатого ма́я, в три часа́.

« Retrouvons-nous jeudi 15 mai à trois heures. »

Э́кзамен бу́дет че́рез две неде́ли, двадца́того ию́ня.

« L'examen aura lieu dans deux semaines, le 20 juin. »

Notez : le jour de la semaine utilise в + accusatif (в четве́рг), tandis que la date précise est au génitif (пятна́дцатого ма́я). Les deux cohabitent dans la même phrase.

Expressions de temps courantes

Au-delà des dates précises, vous aurez besoin de ces expressions tous les jours pour situer un événement dans le temps. Elles reviennent constamment dans les conversations, les e-mails et les messages.

🕐 Expressions de temps – Vocabulaire quotidien

Russe	Prononciation	Français
сего́дня	si-VO-dnya	Aujourd'hui
вчера́	fchi-RA	Hier
за́втра	ZAF-tra	Demain
позавчера́	pa-zaf-chi-RA	Avant-hier
послеза́втра	pos-li-ZAF-tra	Après-demain
на э́той неде́ле	na E-tay ni-DYE-lye	Cette semaine
на про́шлой неде́ле	na PROCH-lay ni-DYE-lye	La semaine dernière
на сле́дующей неде́ле	na SLYE-dou-you-chtchey ni-DYE-lye	La semaine prochaine
в э́том ме́сяце	v E-tam MYE-sya-tsé	Ce mois-ci
в про́шлом ме́сяце	f PROCH-lam MYE-sya-tsé	Le mois dernier
в сле́дующем ме́сяце	f SLYE-dou-you-chtchem MYE-sya-tsé	Le mois prochain
в э́том году́	v E-tam ga-DOU	Cette année
в про́шлом году́	f PROCH-lam ga-DOU	L'année dernière
в сле́дующем году́	f SLYE-dou-you-chtchem ga-DOU	L'année prochaine

Les saisons en russe (Времена́ го́да)

Les saisons sont souvent associées aux dates et aux mois en conversation. En russe, on utilise des prépositions différentes selon la saison. C'est une particularité qui surprend les francophones.

🌿 Les saisons – Времена́ го́да

Russe	Prononciation	« En… » (préposition)	Français
весна́	vis-NA	весно́й	Printemps / Au printemps
ле́то	LYE-ta	ле́том	Été / En été
о́сень	O-sin	о́сенью	Automne / En automne
зима́	zi-MA	зимо́й	Hiver / En hiver

Attention aux prépositions : contrairement aux mois (qui utilisent в + prépositionnel), les saisons utilisent l'instrumental sans préposition : весно́й (au printemps), ле́том (en été), о́сенью (en automne), зимо́й (en hiver). Pas de « в » devant ! C'est une erreur très fréquente chez les apprenants francophones.

💬 En contexte – Parler des saisons

Ле́том мы е́здим на мо́ре.

« En été, nous allons à la mer. »

Зимо́й в Москве́ о́чень хо́лодно.

« En hiver, il fait très froid à Moscou. »

Весно́й начина́ются кани́кулы.

« Au printemps, les vacances commencent. »

Les dates importantes en Russie

Connaître les fêtes russes vous aidera à comprendre la culture et à engager la conversation avec des russophones. Voici les dates les plus marquantes du calendrier russe, celles qu'on vous demandera souvent de connaître.

🎉 Fêtes et dates importantes en Russie

Date	Russe	Prononciation	Français
1er janvier	Но́вый год	NO-viy got	Nouvel An
7 janvier	Рождество́	razh-dist-VO	Noël orthodoxe
23 février	День защи́тника Оте́чества	dyen za-CHTCHIT-ni-ka a-TYE-chist-va	Jour du défenseur de la Patrie
8 mars	Междунаро́дный же́нский день	mizh-dou-na-ROD-niy ZHEN-skiy dyen	Journée internationale des femmes
9 mai	День Побе́ды	dyen pa-BYE-di	Jour de la Victoire
12 juin	День Росси́и	dyen ra-SI-i	Jour de la Russie

💬 En contexte – Parler d'une fête

Но́вый год — э́то гла́вный пра́здник в Росси́и. Его́ отмеча́ют пе́рвого января́.

« Le Nouvel An est la fête la plus importante en Russie. On le célèbre le 1er janvier. »

Восьмо́го ма́рта мужчи́ны да́рят цветы́ же́нщинам.

« Le 8 mars, les hommes offrent des fleurs aux femmes. »

Comment dire les années en russe

Dire l'année en russe est la partie la plus complexe des dates. L'année se lit comme un nombre ordinal, et elle se met au génitif quand on donne une date précise. Voici les exemples les plus courants pour vous entraîner.

📅 Les années en russe – Exemples pratiques

Année	Russe (génitif)	Prononciation
1990	ты́сяча девятьсо́т девяно́стого го́да	TI-sya-cha di-vit-SOT di-vi-NOS-ta-va GO-da
2000	двухты́сячного го́да	dvoukh-TI-syach-na-va GO-da
2010	две ты́сячи деся́того го́да	dvye TI-sya-chi di-SYA-ta-va GO-da
2024	две ты́сячи два́дцать четвёртого го́да	dvye TI-sya-chi DVAT-tsat chit-VYOR-ta-va GO-da
2025	две ты́сячи два́дцать пя́того го́да	dvye TI-sya-chi DVAT-tsat PYA-ta-va GO-da

Simplifier à l'oral : dans la vie courante, les Russes simplifient souvent les années. Au lieu de dire две ты́сячи два́дцать пя́того го́да, on entend souvent juste в двадца́ть пя́том (en 25) quand le contexte est clair. C'est comme dire « en 25 » en français. Mais à l'écrit et dans un contexte formel, utilisez la forme complète.

Écrire la date en russe (format écrit)

À l'écrit, les Russes utilisent le même ordre que les Français : jour.mois.année. Mais il y a quelques différences de format à connaître, surtout si vous échangez des documents officiels ou des e-mails.

✍️ Formats d'écriture des dates en russe

Format	Exemple	Usage
Numérique (points)	01.01.2025	Le plus courant au quotidien
Numérique (barres)	01/01/2025	Moins courant, mais compris
Abrégé	1 янв. 2025 г.	Documents semi-formels
Complet	1 января 2025 года	Documents officiels, lettres
Avec jour	среда, 1 января 2025 г.	Invitations, annonces

Attention au « г. » : dans les dates écrites en russe, on ajoute souvent г. (abréviation de го́да, « de l'année ») après l'année : 2025 г. En format long, on écrit 2025 го́да. Oublier ce « г. » dans un document formel est une erreur courante chez les non-russophones.

Pour aller plus loin : maîtriser les dates en russe demande de la pratique, surtout pour le génitif des mois et les nombres ordinaux. Le plus efficace est de s'entraîner chaque jour en disant la date du jour à voix haute : « Сего́дня… » suivi du nombre ordinal et du mois au génitif. En quelques semaines, cela deviendra un réflexe. Et si vous voulez progresser plus vite, nos formations de russe avec des professeurs natifs vous permettent de pratiquer ces structures en conversation réelle.