Sommaire :

Les couleurs de base en russe (Основны́е цвета́)
Nuances claires et foncées (Све́тлые и тёмные отте́нки)
Couleurs de la nature et nuances spécifiques
Comment accorder les couleurs en russe
Expressions et phrases utiles avec les couleurs
Phrases du quotidien avec les couleurs
Couleurs des cheveux et des yeux
Comment poser la question de la couleur en russe
Quiz — Les couleurs en russe
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 termes russes pour nommer les couleurs, classés par catégorie (couleurs de base, nuances claires et foncées, couleurs de la nature, expressions idiomatiques). Chaque mot est donné en cyrillique avec son accent tonique, sa transcription phonétique et un bouton audio pour la prononciation. Les pièges classiques sont signalés : la différence entre голубо́й (bleu clair) et си́ний (bleu foncé), l'accord des adjectifs de couleur en russe, et les expressions imagées que les manuels oublient souvent.

Les couleurs de base en russe (Основны́е цвета́)

Quand on commence à apprendre le russe, les couleurs font partie des premiers mots qu'on retient. Elles servent partout : pour décrire un objet, acheter un vêtement, raconter ce qu'on voit. Mais attention, le russe a une particularité que le français n'a pas : il distingue deux « bleu » différents. On y revient juste après le tableau.

Les couleurs principales (Гла́вные цвета́)

🎨 Les couleurs de base – Основны́е цвета́

Russe	Transcription	Français
кра́сный	krásnyï	Rouge
ора́нжевый	aránjevyï	Orange
жёлтый	jóltyï	Jaune
зелёный	ziliónyï	Vert
голубо́й	galoubóï	Bleu clair
си́ний	síniï	Bleu foncé
фиоле́товый	fialiétavyï	Violet
ро́зовый	rózavyï	Rose
бе́лый	biélyï	Blanc
чёрный	tchórnyï	Noir
се́рый	siéryï	Gris
кори́чневый	karítchniévyï	Marron

Голубо́й ou си́ний ? C'est LA particularité du russe que les francophones découvrent avec surprise. Là où le français dit simplement « bleu », le russe fait une distinction fondamentale entre deux couleurs. Голубо́й (galoubóï) désigne un bleu clair, le bleu du ciel par temps dégagé. Си́ний (síniï) désigne un bleu foncé, profond, comme la mer ou l'encre. Ce ne sont pas des nuances : pour un Russe, ce sont deux couleurs aussi différentes que le rouge et l'orange le sont pour nous. Si vous dites « си́нее не́бо » (un ciel bleu foncé), un Russe trouvera ça bizarre, le ciel est голубо́е.

💬 En contexte – Décrire ce qu'on voit

У неё кра́сное пла́тье и чёрные ту́фли.

« Elle porte une robe rouge et des chaussures noires. »

Notez l'accord : кра́сное (neutre, car пла́тье est neutre) et чёрные (pluriel, car ту́фли est pluriel). En russe, l'adjectif de couleur s'accorde en genre, nombre et cas avec le nom qu'il accompagne.

Nuances claires et foncées (Све́тлые и тёмные отте́нки)

En russe, pour dire qu'une couleur est claire ou foncée, on ajoute un préfixe ou un mot devant l'adjectif de couleur. C'est un système simple et régulier une fois qu'on le connaît. Vous pouvez former des dizaines de nuances avec seulement deux mots-clés : све́тло- (clair) et тёмно- (foncé).

Former les nuances (Отте́нки цвето́в)

🌈 Nuances claires et foncées – Све́тлые и тёмные отте́нки

Russe	Transcription	Français
све́тлый	sviétlyï	Clair
тёмный	tiómnyï	Foncé
я́ркий	yárkiï	Vif / Éclatant
бле́дный	bliédnyï	Pâle
све́тло-зелёный	sviétla-ziliónyï	Vert clair
тёмно-зелёный	tiómna-ziliónyï	Vert foncé
све́тло-кра́сный	sviétla-krásnyï	Rouge clair
тёмно-кра́сный	tiómna-krásnyï	Rouge foncé
све́тло-си́ний	sviétla-síniï	Bleu clair (nuance de bleu foncé)
тёмно-си́ний	tiómna-síniï	Bleu marine
ярко-жёлтый	yárka-jóltyï	Jaune vif
бле́дно-ро́зовый	bliédna-rózavyï	Rose pâle

Le trait d'union est obligatoire : en russe, les nuances composées s'écrivent toujours avec un trait d'union : све́тло-зелёный, тёмно-кра́сный, ярко-жёлтый. C'est une règle d'orthographe stricte. Sans le trait d'union, c'est une faute. Par ailleurs, seule la deuxième partie (la couleur) s'accorde avec le nom : on dit тёмно-зелёная маши́на (une voiture vert foncé), pas тёмная-зелёная.

Couleurs de la nature et nuances spécifiques

Au-delà des couleurs de base, le russe possède un vocabulaire riche pour décrire les teintes qu'on retrouve dans la nature : le doré des feuilles d'automne, l'argenté de la neige au clair de lune, le pourpre d'un coucher de soleil. Ces mots reviennent souvent en littérature, mais aussi dans la vie quotidienne quand on décrit un paysage, un tissu ou une couleur de cheveux.

Couleurs naturelles et métalliques

🍂 Couleurs de la nature – Цвета́ приро́ды

Russe	Transcription	Français
золото́й	zalatóï	Doré
серебри́стый	siribrístyï	Argenté
бе́жевый	biéjevyï	Beige
кре́мовый	kriémavyï	Crème
бирюзо́вый	biriouzóvyï	Turquoise
изумру́дный	izoumroudnyï	Émeraude
бордо́вый	bardóvyï	Bordeaux
а́лый	ályï	Écarlate / Rouge vif
сире́невый	siriéniévyï	Lilas / Mauve
ба́гровый	bágravyï	Pourpre / Cramoisi
рыжий	rýjiï	Roux / Fauve
каштановый	kachtánavyï	Châtain

💬 En contexte – Décrire un paysage d'automne

О́сенью ли́стья стано́вятся золоты́ми, кра́сными и ора́нжевыми. Не́бо — се́рое, а воздух — прозра́чный.

« En automne, les feuilles deviennent dorées, rouges et orange. Le ciel est gris, et l'air est limpide. »

Notez : золоты́ми est au cas instrumental pluriel (après стано́вятся). En russe, quand on dit « devenir + couleur », la couleur se met à l'instrumental. C'est un point de grammaire important à retenir avec les couleurs.

Comment accorder les couleurs en russe

En russe, les adjectifs de couleur s'accordent en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'ils accompagnent. C'est un point de grammaire incontournable : on ne peut pas utiliser les couleurs sans savoir les accorder. Voici les terminaisons les plus courantes au nominatif (le cas de base).

Accord au nominatif (Именительный падеж)

📝 Accord des couleurs – Masculin, féminin, neutre, pluriel

Couleur	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Rouge	кра́сный	кра́сная	кра́сное	кра́сные
Bleu foncé	си́ний	си́няя	си́нее	си́ние
Blanc	бе́лый	бе́лая	бе́лое	бе́лые
Noir	чёрный	чёрная	чёрное	чёрные
Vert	зелёный	зелёная	зелёное	зелёные
Jaune	жёлтый	жёлтая	жёлтое	жёлтые

Les couleurs invariables : quelques couleurs empruntées à d'autres langues ne s'accordent pas en russe. C'est le cas de бордо́ (bordeaux), хаки́ (kaki), инди́го (indigo) et бе́жевый (beige, celui-ci s'accorde, mais беж en forme courte ne s'accorde pas). On dit : пальто́ цве́та хаки́ (un manteau couleur kaki) plutôt que de chercher à accorder хаки́.

Expressions et phrases utiles avec les couleurs

Les couleurs en russe ne servent pas qu'à décrire des objets. Elles sont au cœur de nombreuses expressions idiomatiques, certaines très proches du français, d'autres totalement différentes. Connaître ces expressions, c'est montrer qu'on maîtrise la langue au-delà du vocabulaire de base.

Expressions idiomatiques (Идиомати́ческие выраже́ния)

💬 Expressions avec les couleurs – Выраже́ния с цвета́ми

Expression russe	Transcription	Sens en français
ви́деть мир в ро́зовом цве́те	vídit' mir v rózavam tsviétié	Voir la vie en rose
чёрная за́висть	tchórnaya závist'	Jalousie noire (envie féroce)
бе́лая воро́на	biélaya varóna	Mouton noir (lit. « corbeau blanc »)
зелёный от за́висти	ziliónyï at závisti	Vert de jalousie
покрасне́ть от сты́да	pakrasniét' at stydá	Rougir de honte
се́рые бу́дни	siéryié boudni	Le train-train quotidien (lit. « jours gris »)
золото́е се́rdце	zalatóïé siérdtsé	Un cœur en or
бе́лый как снег	biélyï kak sniék	Blanc comme neige
чёрный ю́мор	tchórnyï yóumar	Humour noir
кра́сная це́на	krásnaya tséna	Le prix maximum (lit. « le prix rouge »)

Бе́лая воро́на ≠ mouton noir : l'expression russe бе́лая воро́на (littéralement « corbeau blanc ») désigne une personne qui se distingue des autres, qui ne rentre pas dans le moule. Le sens est proche du français « mouton noir », mais l'image est inversée : en russe, c'est le blanc qui est anormal parmi les corbeaux noirs. Par ailleurs, кра́сный en vieux russe signifiait « beau », d'où le nom de la Кра́сная пло́щадь (Place Rouge), qui veut dire en réalité « la Belle Place ».

Phrases du quotidien avec les couleurs

Savoir nommer les couleurs, c'est bien. Savoir les utiliser dans des phrases complètes, c'est ce qui vous rend opérationnel. Voici des phrases concrètes que vous pourriez prononcer en faisant du shopping, en décrivant quelqu'un ou en parlant de vos goûts.

Au magasin et dans la vie courante

🛍️ Phrases utiles – Поле́зные фра́зы

Russe	Transcription	Français
Како́го э́то цве́та?	kakóva éta tsviéta?	C'est de quelle couleur ?
Мой люби́мый цвет — си́ний.	moï lioubímyï tsviét — síniï	Ma couleur préférée, c'est le bleu.
У вас есть э́то в чёрном?	ou vas iést' éta v tchórnam?	Vous l'avez en noir ?
Мне нра́вится кра́сный цвет.	mnié nrávitsa krásnyï tsviét	J'aime le rouge.
Э́та ку́ртка зелёная.	éta koúrtka ziliónaïa	Cette veste est verte.
У неё голубы́е глаза́.	ou niïó galoubyïé glazá	Elle a les yeux bleu clair.
Он купи́л бе́лую руба́шку.	on koupíl biélouïou roubáchkou	Il a acheté une chemise blanche.
Не́бо сего́дня се́рое.	niéba sivódnia siéraïé	Le ciel est gris aujourd'hui.
Мне идёт зелёный цвет.	mnié idiót ziliónyï tsviét	Le vert me va bien.
Э́тот цвет сли́шком я́ркий.	état tsviét slíchkam yárkiï	Cette couleur est trop vive.

💬 En contexte – Faire du shopping

Здра́вствуйте! У вас есть э́то пла́тье в кра́сном?
Да, есть в кра́сном и в тёмно-си́нем.
Мо́жно приме́рить кра́сное?

« Bonjour ! Vous avez cette robe en rouge ?
Oui, on l'a en rouge et en bleu marine.
Je peux essayer la rouge ? »

Notez : в кра́сном (en rouge) utilise le prépositionnel. Quand on parle de la couleur d'un vêtement disponible en magasin, on utilise в + couleur au prépositionnel. C'est une tournure très courante en russe.

Couleurs des cheveux et des yeux

Décrire le physique de quelqu'un en russe, c'est un exercice classique des cours de langue. Les couleurs des cheveux et des yeux ont leur propre vocabulaire, parfois différent des couleurs « normales ». Par exemple, on ne dit pas кра́сные во́лосы (cheveux rouges) pour une rousse, on dit ры́жие.

👤 Cheveux et yeux – Во́лосы и глаза́

Russe	Transcription	Français
ры́жие во́лосы	rýjiïé vólasy	Cheveux roux
ру́сые во́лосы	roúsyïé vólasy	Cheveux châtain clair
каштановые во́лосы	kachtánavyïé vólasy	Cheveux châtains
чёрные во́лосы	tchórnyïé vólasy	Cheveux noirs
седы́е во́лосы	sidýïé vólasy	Cheveux gris / blancs (de vieillesse)
све́тлые во́лосы	sviétlyïé vólasy	Cheveux clairs / blonds
голубы́е глаза́	galoubyïé glazá	Yeux bleu clair
си́ние глаза́	síniïé glazá	Yeux bleu profond
ка́рие глаза́	káriïé glazá	Yeux marron
зелёные глаза́	ziliónyïé glazá	Yeux verts
се́рые глаза́	siéryïé glazá	Yeux gris

Ка́рие, pas кори́чневые : pour les yeux marron, on dit ка́рие глаза́, jamais кори́чневые глаза́. Le mot кори́чневый s'utilise pour les objets (un sac marron, une table marron), mais pour les yeux, c'est ка́рий. De même, pour les cheveux, on préfère ру́сый (châtain clair, typiquement slave) à све́тло-кори́чневый. Ce sont des distinctions que les Russes font naturellement et qui trahissent un apprenant quand il se trompe.

Comment poser la question de la couleur en russe

Pour demander la couleur de quelque chose en russe, il faut connaître la bonne construction grammaticale. La question varie selon le genre du nom. Voici les formes les plus courantes.

❓ Poser la question – Как спроси́ть о цве́те

Russe	Transcription	Français
Како́го цве́та...?	kakóva tsviéta...?	De quelle couleur est... ? (universel)
Како́го цве́та э́та маши́на?	kakóva tsviéta éta machína?	De quelle couleur est cette voiture ?
Како́й цвет тебе́ нра́вится?	kakóï tsviét tibié nrávitsa?	Quelle couleur tu aimes ?
Како́й твой люби́мый цвет?	kakóï tvoï lioubímyï tsviét?	Quelle est ta couleur préférée ?
Э́то кра́сный и́ли ора́нжевый?	éta krásnyï íli aránjevyï?	C'est rouge ou orange ?

Како́го цве́та, la formule passe-partout : la question Како́го цве́та...? fonctionne quel que soit le genre ou le nombre du nom. C'est du génitif (цве́та = du/de couleur). Apprenez cette formule par cœur, elle vous servira dans toutes les situations. Pour répondre, on dit simplement : Кра́сного (du rouge) ou, plus courant, Кра́сный / Кра́сная / Кра́сное selon le genre de l'objet.

Pour aller plus loin : maîtriser ces 50+ termes de couleurs vous permet de décrire le monde qui vous entoure en russe avec précision. Shopping, description physique, paysages, expressions imagées : chaque mot a été retenu parce qu'il revient dans le quotidien des russophones. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer ces mots en contexte, décrivez ce que vous voyez autour de vous en russe, à voix haute, chaque jour. C'est comme ça que les couleurs deviennent des réflexes.