Leçons
Le signe « chien » en LSF : la base à connaître
Commençons par le commencement. Le signe CHIEN en LSF est l'un des signes les plus connus, même chez les personnes qui ne pratiquent pas la langue des signes. Il est simple, intuitif et se retient en quelques secondes. Mais attention : comme souvent en LSF, la précision du geste compte. Un signe mal exécuté peut être confondu avec un autre.
Pour signer CHIEN, vous claquez les doigts deux fois au niveau de la cuisse, comme si vous appeliez un chien. Le mouvement est net, rapide, et se fait avec la main dominante. Certains signeurs ajoutent une légère tape sur la cuisse, d'autres préfèrent un claquement de doigts dans l'air à hauteur de hanche. Les deux variantes sont comprises, mais le claquement sur la cuisse est la forme la plus répandue.
Le signe CHIEN et ses variantes
| Signe / Variante | Description du geste | Contexte d'utilisation |
|---|---|---|
| Chien (standard) | Claquer les doigts deux fois au niveau de la cuisse (main dominante) | Forme la plus courante, comprise partout en France |
| Chien (variante) | Taper légèrement deux fois sur la cuisse avec la main à plat | Variante régionale, tout aussi comprise |
| Petit chien | Signe CHIEN + geste de petite taille (main à plat, paume vers le bas, position basse) | Pour désigner un petit chien ou un chiot |
| Gros chien | Signe CHIEN + geste de grande taille (mains écartées, mouvement ample) | Pour désigner un grand chien |
| Chiot | Signe CHIEN + signe BÉBÉ (bercement des bras) | Pour parler d'un chiot spécifiquement |
| Chienne | Signe CHIEN + signe FÉMININ (pouce sur la joue) | Pour préciser le sexe de l'animal |
Décrire le comportement du chien en LSF
Votre chien aboie, remue la queue, saute partout ou dort sur le canapé ? En LSF, chaque comportement a son signe. Ces signes sont particulièrement utiles si vous travaillez dans le milieu animalier (éducateur canin, vétérinaire, refuge) ou si vous échangez régulièrement avec des personnes sourdes propriétaires de chiens.
Actions et comportements canins
| Comportement | Description du signe | Remarque |
|---|---|---|
| Aboyer | Main ouverte devant la bouche, mouvement d'ouverture/fermeture rapide (comme une gueule qui s'ouvre) | L'expression faciale accompagne : bouche ouverte, air vif |
| Mordre | Main en griffe qui se referme brusquement (mime une mâchoire qui claque) | Mouvement sec et rapide |
| Remuer la queue | Main derrière le dos, mouvement d'oscillation latérale rapide | Geste iconique très visuel |
| Lécher | Index et majeur sortent de la bouche en mouvement vers le haut (mime une langue) | Mouvement répété pour insister |
| Courir | Deux doigts (index et majeur) miment des pattes qui courent sur la paume de l'autre main | Signe général pour « courir », applicable au chien |
| Sauter | Index et majeur sur la paume, mouvement de saut vers le haut | Peut être amplifié pour « sauter partout » |
| Dormir | Main à plat sur le côté du visage, tête inclinée + signe CHIEN | Le chien dort |
| Creuser | Deux mains en griffe, mouvement alterné de creusement vers soi | Mime le geste du chien qui creuse |
| Renifler | Index tapote le nez plusieurs fois + mouvement vers l'avant | Le chien renifle quelque chose |
| Grogner | Main en griffe devant la gorge, expression faciale menaçante, vibration | L'expression du visage est essentielle ici |
Vous voulez raconter : « Mon chien a aboyé toute la nuit, il a réveillé les voisins. » En LSF, vous signez : MON CHIEN + NUIT + ABOYER (mouvement répété, expression d'insistance) + VOISINS + RÉVEILLER. L'intensité du signe ABOYER (répétitions rapides, expression faciale agacée) remplace naturellement « toute la nuit ».
En LSF, c'est la répétition du signe et l'expression faciale qui portent l'idée de durée et d'intensité. Pas besoin de signer « toute la nuit » mot à mot.
Astuce : pour dire que votre chien aboie beaucoup, répétez le signe ABOYER rapidement avec un visage exaspéré. Pour un aboiement unique et bref, faites le signe une seule fois avec un mouvement sec.
Les races de chiens en LSF
En LSF, la plupart des races de chiens n'ont pas de signe dédié. On utilise généralement la dactylologie (épeler le nom de la race lettre par lettre) ou on décrit une caractéristique physique distinctive du chien. Cependant, quelques races très connues ont développé des signes reconnus par la communauté sourde.
Races courantes et descriptions
| Race | Signe ou description | Explication |
|---|---|---|
| Berger allemand | Signe CHIEN + oreilles pointues (deux mains en V au-dessus de la tête) | Les oreilles dressées sont la caractéristique la plus visible |
| Caniche | Signe CHIEN + geste de poils bouclés (doigts qui tournent autour de la tête) | Référence aux boucles caractéristiques |
| Labrador | Signe CHIEN + GRAND + geste de douceur (main qui caresse) | Souvent décrit par son tempérament doux et sa taille |
| Chihuahua | Signe CHIEN + TOUT PETIT (pouce et index très rapprochés) + TREMBLER | La petite taille et le tremblement caractéristique |
| Bulldog | Signe CHIEN + joues gonflées + nez écrasé (main qui aplatit le nez) | Le visage aplati et les bajoues |
| Dalmatien | Signe CHIEN + POINTS/TACHES (index qui tapote le corps à plusieurs endroits) | Les taches noires sur fond blanc |
| Teckel | Signe CHIEN + LONG + BAS (main à plat très basse, mouvement allongé) | Le corps allongé et les pattes courtes |
| Husky | Signe CHIEN + YEUX BLEUS (pointer les yeux + signe BLEU) + NEIGE | Les yeux bleus et l'association avec la neige |
Les soins et la santé du chien en LSF
Emmener son chien chez le vétérinaire, parler de ses vaccins, décrire un problème de santé : si vous êtes propriétaire de chien et que vous communiquez en LSF, ce vocabulaire est indispensable. Il est aussi très utile pour les professionnels du secteur animalier qui accueillent des clients sourds.
Vocabulaire vétérinaire et soins courants
| Mot / Expression | Description du signe | Contexte |
|---|---|---|
| Vétérinaire | Signe DOCTEUR/MÉDECIN + signe ANIMAL | Le médecin des animaux |
| Vaccin / Piqûre | Pouce enfoncé dans le bras (mime une seringue) | Vaccination, injection |
| Malade | Majeur sur le front + expression de malaise | Le chien est malade |
| Blessé | Index pointe la zone blessée + expression de douleur | Le chien s'est blessé |
| Opération / Chirurgie | Main qui mime un scalpel coupant sur le ventre | Intervention chirurgicale |
| Médicament | Pouce qui écrase dans la paume (comme écraser un comprimé) | Donner un médicament au chien |
| Collier | Deux mains miment un cercle autour du cou | Collier pour chien |
| Laisse | Poing fermé, bras tendu vers l'avant (comme tenir une laisse) | Promener en laisse |
| Toilettage | Main qui mime le brossage sur le corps | Brosser, toiletter le chien |
| Puces | Pouce et index qui pincent sur le bras + grattage | Le chien a des puces |
| Stériliser | Signe OPÉRATION + signe PLUS + signe BÉBÉ avec négation | Stérilisation du chien |
Vous accompagnez un ami sourd chez le vétérinaire et vous traduisez : « Le chien boite depuis hier, il ne veut plus poser sa patte arrière droite. » En LSF : CHIEN + HIER + DEPUIS + MARCHER-BOITER (mime de la boiterie avec expression de douleur) + PATTE ARRIÈRE DROITE + POSER + REFUSER (négation avec expression faciale).
La description du mouvement (boiter) se fait en mimant le mouvement lui-même. En LSF, le corps devient un outil de description : vous pouvez littéralement montrer comment le chien marche.
En contexte vétérinaire, la capacité à décrire des mouvements et des comportements est plus importante que de connaître le vocabulaire médical exact. Montrez ce que vous voyez, décrivez le comportement du chien : c'est la force de la LSF.
Les ordres de dressage en LSF
Voici un sujet passionnant : les ordres que l'on donne à un chien en LSF. Les personnes sourdes qui dressent leur chien utilisent naturellement des signes gestuels. Et devinez quoi ? Les chiens répondent aussi bien (voire mieux) aux ordres visuels qu'aux ordres vocaux. De nombreux éducateurs canins entendants utilisent d'ailleurs des gestes inspirés de la LSF pour compléter leurs commandes vocales.
Ordres de base pour le dressage
| Ordre | Description du geste | Conseil de dressage |
|---|---|---|
| Assis | Main à plat, paume vers le bas, mouvement de haut en bas | Geste net et court, une seule fois |
| Couché | Main à plat, paume vers le bas, mouvement vers le sol (plus ample que « assis ») | Descendez la main plus bas et plus lentement |
| Reste / Pas bouger | Main ouverte, paume face au chien (geste « stop ») | Maintenez le geste quelques secondes |
| Viens / Ici | Main qui fait un mouvement vers soi (geste d'appel) | Accompagnez d'un sourire et d'une posture ouverte |
| Non / Interdit | Index levé, mouvement latéral (gauche-droite) + expression sévère | L'expression faciale sévère est essentielle |
| Bien / Bravo | Pouce levé + applaudissements silencieux (mains qui s'agitent en l'air) | Récompensez toujours avec un geste positif |
| Donne la patte | Main ouverte tendue vers le chien, paume vers le haut | Tendez la main et attendez |
| Va chercher | Index pointé vers l'objet + mouvement de lancer | Pointez clairement la direction |
| Au panier / À ta place | Index pointé vers le panier/la place + mouvement directif | Pointez toujours le même endroit |
| Doucement | Deux mains paumes vers le bas, mouvement lent de haut en bas | Faites le geste lentement pour transmettre le calme |
La vie quotidienne avec un chien en LSF
Promener le chien, lui donner à manger, jouer avec lui au parc : la vie avec un chien, c'est un quotidien riche en petits moments. Voici les signes qui vous permettront de raconter tout ça en LSF, que ce soit pour discuter avec un ami sourd ou pour communiquer avec votre propre chien.
Activités et routine quotidienne
| Activité | Description du signe | Remarque |
|---|---|---|
| Promener le chien | Signe MARCHER (deux doigts qui marchent) + signe CHIEN + signe LAISSE | La promenade quotidienne |
| Donner à manger | Main en griffe vers la bouche (signe MANGER) + diriger vers le chien | Nourrir le chien |
| Donner à boire | Main en C vers la bouche (signe BOIRE) + diriger vers le chien | Donner de l'eau au chien |
| Jouer | Deux mains, pouces et auriculaires tendus, mouvement de balancement joyeux | Jouer avec le chien |
| Caresser | Main à plat qui glisse doucement sur l'avant-bras (mime une caresse) | Geste doux et lent |
| Laver / Baigner | Deux poings qui frottent le corps (comme se laver) + signe CHIEN | Donner un bain au chien |
| Brosser | Main qui mime le brossage sur le bras | Brosser le pelage |
| Parc | Deux mains dessinent un espace ouvert + signe ARBRE | Aller au parc avec le chien |
| Os (jouet) | Deux poings côte à côte, mouvement de séparation (forme d'un os) | L'os à mâcher |
| Balle | Deux mains forment une sphère | La balle de jeu |
| Niche | Deux mains forment un toit (comme MAISON) + signe CHIEN | La maison du chien |
| Gamelle | Deux mains forment un bol + signe CHIEN | La gamelle du chien |
Vous discutez avec un ami sourd au parc : « Mon chien adore jouer à la balle, mais il refuse de la rapporter. Il préfère creuser des trous partout ! » En LSF : MON CHIEN + BALLE + JOUER + ADORER (expression faciale de plaisir) + MAIS + RAPPORTER + REFUSER (négation) + PRÉFÉRER + PARTOUT + CREUSER (mouvement répété avec expression amusée).
Remarquez comment l'expression faciale change au fil de la phrase : plaisir pour « adorer », frustration légère pour « refuse », amusement pour « creuser partout ». En LSF, le visage raconte autant que les mains.
Le signe ADORER est plus intense que le signe AIMER : le mouvement part du cœur avec plus d'amplitude et l'expression faciale est plus marquée (grands yeux, sourire). C'est la même logique que la différence entre « j'aime » et « j'adore » en français.
Décrire les émotions du chien en LSF
Les propriétaires de chiens le savent : nos compagnons expriment une gamme d'émotions étonnamment riche. En LSF, vous pouvez décrire ces émotions avec précision grâce à la combinaison des signes et de l'expression faciale. C'est d'ailleurs un exercice excellent pour progresser en LSF, car il vous oblige à utiliser tout votre corps pour communiquer.
| Émotion | Description du signe | Expression faciale |
|---|---|---|
| Content / Joyeux | Signe CONTENT + REMUER LA QUEUE (mouvement rapide derrière soi) | Grand sourire, yeux pétillants |
| Triste | Signe TRISTE + oreilles tombantes (mains qui descendent de chaque côté de la tête) | Commissures vers le bas, regard baissé |
| Peur / Effrayé | Signe PEUR + queue entre les pattes (main qui passe entre les jambes) | Yeux écarquillés, recul du corps |
| Excité | Signe CHIEN + SAUTER + mouvement frénétique des mains | Expression de surexcitation, yeux grands ouverts |
| Calme / Sage | Signe CALME (deux mains paumes vers le bas, mouvement lent) + signe CHIEN | Expression sereine, mouvements lents |
| Fatigué | Signe FATIGUÉ + CHIEN + DORMIR | Yeux mi-clos, épaules tombantes |
| Jaloux | Signe JALOUX (regard de côté, expression méfiante) + signe CHIEN | Regard en coin, lèvres pincées |
| Affectueux | Signe CHIEN + CÂLIN (bras croisés sur la poitrine, mouvement de bercement) | Expression tendre, sourire doux |
Adoption et refuge : le vocabulaire en LSF
L'adoption est un sujet important dans l'univers canin. Que vous travailliez dans un refuge, que vous envisagiez d'adopter ou que vous parliez simplement du parcours de votre chien, ces signes vous seront utiles. Ils couvrent le vocabulaire de l'adoption, du refuge et de l'accueil d'un nouveau compagnon.
| Mot / Expression | Description du signe | Contexte |
|---|---|---|
| Adopter | Deux mains ouvertes qui « accueillent » vers la poitrine (geste d'accueil) | Adopter un animal |
| Refuge / SPA | Signe MAISON + signe ANIMAL + BEAUCOUP | Le refuge pour animaux |
| Abandonné | Main qui lâche quelque chose vers le sol + expression triste | Un chien abandonné |
| Sauver / Recueillir | Deux mains qui ramassent vers soi (geste de recueil) | Sauver un animal |
| Famille d'accueil | Signe FAMILLE + signe ACCUEILLIR + signe TEMPORAIRE | Accueil temporaire d'un chien |
| Propriétaire / Maître | Signe PERSONNE + signe CHIEN + lien (index qui relie les deux) | Le propriétaire du chien |
| Errant | Signe CHIEN + SEUL + MARCHER (sans direction, mouvement erratique) | Un chien errant |
| Tatouage / Puce électronique | Mime d'une piqûre sous la peau (pour la puce) ou dessin sur la peau (pour le tatouage) | Identification du chien |
| Carnet de santé | Signe LIVRE + signe SANTÉ/MÉDECIN + signe CHIEN | Le carnet de vaccination |
Le chien d'assistance et le chien guide en LSF
Les chiens d'assistance et les chiens guides occupent une place particulière dans la communauté sourde et malentendante. Certains chiens sont spécialement dressés pour alerter les personnes sourdes sur des sons importants (sonnette, alarme incendie, pleurs d'un bébé). Connaître ce vocabulaire, c'est aussi mieux comprendre le quotidien de nombreuses personnes sourdes.
| Terme | Description du signe | Explication |
|---|---|---|
| Chien guide | Signe CHIEN + signe GUIDER (main qui dirige vers l'avant) | Chien guide d'aveugle |
| Chien d'assistance | Signe CHIEN + signe AIDER | Chien qui assiste une personne en situation de handicap |
| Chien écouteur | Signe CHIEN + signe OREILLE + signe ALERTER | Chien dressé pour alerter les personnes sourdes |
| Alerter | Main qui tapote l'épaule ou la jambe de la personne | Le chien alerte son maître |
| Harnais | Deux mains miment les sangles sur le torse | Le harnais du chien guide |
| Dressé / Entraîné | Signe APPRENDRE + signe RÉPÉTER + signe BIEN | Un chien dressé professionnellement |
| Obéir | Signe ÉCOUTER + signe FAIRE (exécuter) | Le chien obéit aux ordres |
Expressions et proverbes autour du chien en LSF
La langue française regorge d'expressions avec le mot « chien ». En LSF, certaines de ces expressions se signent de manière littérale (et très visuelle), d'autres sont adaptées ou n'existent tout simplement pas. Voici les plus courantes et comment les rendre en LSF.
| Expression française | Adaptation en LSF | Explication |
|---|---|---|
| Un temps de chien | Signe MÉTÉO + signe MAUVAIS (expression de dégoût) + intensification | On insiste sur « très mauvais temps » sans forcément utiliser le signe CHIEN |
| Avoir du chien | Signe CHARME + signe FORT / CARACTÈRE | Avoir du charisme, de l'allure |
| Être fidèle comme un chien | Signe FIDÈLE + signe COMME + signe CHIEN | Se traduit assez littéralement |
| Malade comme un chien | Signe MALADE + intensification (expression de grande souffrance) | L'intensité de l'expression remplace la comparaison |
| Entre chien et loup | Signe SOIR + signe NUIT + ENTRE (moment de transition) | Le crépuscule, moment entre jour et nuit |
| Avoir une vie de chien | Signe VIE + signe DIFFICILE + signe SOUFFRIR | Avoir une vie difficile |
Votre ami sourd vous demande comment s'est passée votre journée. Vous répondez : « Un temps de chien, j'ai promené le chien sous la pluie, il était trempé et moi aussi ! » En LSF : AUJOURD'HUI + MÉTÉO + HORRIBLE (expression de dégoût exagérée) + PLUIE + MOI + CHIEN + PROMENER + DEUX (moi et le chien) + MOUILLÉ + COMPLÈTEMENT (mouvement ample, expression comique).
En LSF, l'humour passe beaucoup par l'exagération de l'expression faciale et des mouvements. Un récit de promenade sous la pluie devient une vraie scène comique si vous jouez bien les expressions.
Notez que l'expression « un temps de chien » ne se traduit pas littéralement. En LSF, on décrit directement le mauvais temps avec intensité. La référence au chien disparaît, mais le sens reste parfaitement clair.
Conseils pour progresser dans le vocabulaire animalier en LSF
Vous connaissez maintenant plus de 50 signes autour du chien. Voici comment aller plus loin et intégrer ce vocabulaire dans votre pratique quotidienne de la LSF.
- Pratiquez avec votre chien : ça peut paraître drôle, mais signer les ordres à votre chien est un excellent exercice. Votre chien apprendra les gestes (ils adorent ça) et vous, vous gagnerez en fluidité.
- Regardez des vidéos de signeurs avec leurs animaux : sur YouTube et les réseaux sociaux, de nombreux créateurs sourds partagent leur quotidien avec leurs animaux. C'est la meilleure façon d'apprendre le vocabulaire en contexte.
- Rejoignez des groupes de propriétaires sourds : les associations de sourds organisent parfois des sorties avec les chiens. C'est l'occasion de pratiquer dans un cadre détendu et bienveillant.
- Utilisez la description visuelle : en LSF, vous n'avez pas besoin de connaître le signe exact pour tout. Décrivez ce que vous voyez : la taille, la couleur, le comportement. C'est une compétence fondamentale qui vous servira bien au-delà du vocabulaire canin.
- Consultez Elix pour vérifier les signes : le dictionnaire en ligne Elix est la référence pour vérifier un signe. Tapez « chien » et vous verrez le signe en vidéo, réalisé par un locuteur sourd natif.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
🐕 Quiz — Le chien en langue des signes
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les 5 questions et leurs réponses correctes :
- 1. 🎬 Mise en situation : vous êtes au parc avec un ami sourd. Son chien court vers vous en remuant la queue. Votre ami signe quelque chose au niveau de sa cuisse. Que vient-il de signer ?
- 🐱 Le signe CHAT
- 🐕 Le signe CHIEN ✓
- 🐴 Le signe CHEVAL
- 🤝 Le signe BONJOUR
Réponse : le signe CHIEN se fait au niveau de la cuisse (claquement de doigts), comme pour appeler un chien. C'est un signe iconique qui reproduit le geste naturel ! 🐾
- 2. 🔍 Trouve le bon signe : un débutant en LSF confond souvent deux animaux. Lequel se signe au niveau du visage (et non de la cuisse) ?
- 🐕 Le chien
- 🐦 L'oiseau
- 🐱 Le chat ✓
- 🐇 Le lapin
Réponse : le CHAT se signe au niveau du visage (les doigts miment les moustaches partant du nez). Le CHIEN se signe à la cuisse. Confondre les deux zones = confondre les deux animaux ! 😅
- 3. ✅ Vrai ou faux : en LSF, chaque race de chien a son propre signe dédié.
- ✅ Vrai — chaque race a un signe unique
- ❌ Faux — on combine CHIEN + caractéristiques physiques ✓
Réponse : faux ! La plupart des races n'ont pas de signe dédié. On combine CHIEN + description visuelle (taille, poil, oreilles, museau). C'est une compétence clé en LSF : décrire ce qu'on ne peut pas nommer 🎯
- 4. 🎬 Mise en situation : un éducateur canin sourd dresse son chien. Il lève la main à plat, paume vers le bas, et fait un mouvement net de haut en bas. Quel ordre vient-il de donner ?
- 🔄 Roule !
- 🤚 Donne la patte !
- 🏃 Va chercher !
- ⬇️ Assis ! ✓
Réponse : main à plat, paume vers le bas, mouvement de haut en bas = ASSIS. Les chiens dressés aux gestes obéissent en moyenne 20 % plus vite qu'à la voix seule ! 🐕🦺
- 5. 🔎 Trouvez l'intrus : l'une de ces affirmations sur le « chien écouteur » est FAUSSE. Laquelle ?
- 👂 Il alerte les personnes sourdes sur des sons importants
- 🔔 Il peut signaler une sonnette ou une alarme incendie
- 🎵 Il est dressé pour écouter de la musique avec son maître ✓
- 👶 Il peut alerter sur les pleurs d'un bébé
Réponse : un chien écouteur n'écoute pas de musique ! 😄 Il est spécialement dressé pour alerter les personnes sourdes sur des sons vitaux : sonnette, alarme, pleurs de bébé, réveil…
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Les applications et sites gratuits pour apprendre la LSF
Grammaire LSF : les essentiels à savoir
Découvrez notre sélection des meilleurs cours de LSF PDF gratuits
Langue des signes : 10 mots essentiels pour débuter facilement
Se présenter en Langue des Signes Française (LSF) : Guide complet
Progressez enfin en langue des signes grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
