Leçons
Les trois façons principales de dire « je m'appelle » en chinois
En français, on a une seule formule : « je m'appelle ». En chinois, il en existe au moins trois, et le choix dépend du contexte. On n'utilise pas la même expression avec un ami qu'avec un client, ni la même pour donner son nom complet ou seulement son nom de famille. Comprendre ces nuances dès le départ vous évitera des erreurs que font 90 % des débutants.
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我叫… | wǒ jiào… | Je m'appelle… (courant, nom complet) |
| 我姓… | wǒ xìng… | Mon nom de famille est… (formel) |
| 我的名字是… | wǒ de míngzi shì… | Mon nom est… (plus long, explicatif) |
| 我姓…，叫… | wǒ xìng…, jiào… | Mon nom de famille est…, je m'appelle… (complet et poli) |
| 大家好，我叫… | dàjiā hǎo, wǒ jiào… | Bonjour à tous, je m'appelle… (présentation de groupe) |
大家好！我姓杜邦，叫马丁·杜邦。我是法国人，在一家科技公司工作。很高兴认识大家。
« Bonjour à tous ! Mon nom de famille est Dupont, je m'appelle Martin Dupont. Je suis français et je travaille dans une entreprise de technologie. Enchanté de vous connaître. »
Notez la structure complète : 我姓…，叫… pour donner d'abord le nom de famille, puis le nom complet. 很高兴认识大家 (hěn gāoxìng rènshi dàjiā) = enchanté de tous vous connaître (version collective).
Comment demander le nom de quelqu'un
Savoir dire « je m'appelle » ne suffit pas : il faut aussi pouvoir demander le nom de votre interlocuteur. En chinois, la façon de poser la question change selon le niveau de formalité. Utiliser la mauvaise formule peut donner une impression soit trop familière, soit trop rigide.
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 你叫什么名字？ | nǐ jiào shénme míngzi? | Comment t'appelles-tu ? (courant) |
| 您贵姓？ | nín guì xìng? | Quel est votre nom de famille ? (très poli) |
| 请问您怎么称呼？ | qǐngwèn nín zěnme chēnghu? | Comment dois-je vous appeler ? (formel) |
| 你姓什么？ | nǐ xìng shénme? | Quel est ton nom de famille ? (neutre) |
| 你的名字是什么？ | nǐ de míngzi shì shénme? | Quel est ton nom ? (explicatif) |
| 怎么称呼你？ | zěnme chēnghu nǐ? | Comment t'appeler ? (décontracté) |
Comment fonctionnent les noms chinois
Pour bien se présenter en chinois, il faut comprendre comment les noms chinois sont construits. C'est l'inverse du français : le nom de famille vient en premier, suivi du prénom. Et les noms de famille chinois sont presque toujours composés d'un seul caractère.
| Élément | Chinois | Exemple |
|---|---|---|
| Nom de famille (姓 xìng) | 1 caractère (rarement 2) | 王 (Wáng), 李 (Lǐ), 张 (Zhāng) |
| Prénom (名 míng) | 1 ou 2 caractères | 明 (Míng), 小红 (Xiǎohóng) |
| Nom complet (姓名 xìngmíng) | 2 ou 3 caractères | 王明 (Wáng Míng), 李小红 (Lǐ Xiǎohóng) |
Les noms de famille les plus courants en Chine
| Chinois | Pinyin | Fréquence approximative |
|---|---|---|
| 王 | Wáng | ~101 millions de personnes |
| 李 | Lǐ | ~100 millions |
| 张 | Zhāng | ~95 millions |
| 刘 | Liú | ~72 millions |
| 陈 | Chén | ~63 millions |
| 杨 | Yáng | ~46 millions |
| 黄 | Huáng | ~33 millions |
| 赵 | Zhào | ~27 millions |
| 吴 | Wú | ~26 millions |
| 周 | Zhōu | ~25 millions |
Adapter son prénom français en chinois
Quand vous vous présentez en Chine, vous avez deux options : garder votre prénom français (en le prononçant en pinyin) ou adopter un prénom chinois. Beaucoup de Chinois qui apprennent le français prennent un prénom français ; l'inverse est tout aussi courant et très apprécié.
| Français | Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| Martin | 马丁 | Mǎdīng |
| Marie | 玛丽 | Mǎlì |
| Pierre | 皮埃尔 | Pí'āi'ěr |
| Sophie | 索菲 | Suǒfēi |
| Nicolas | 尼古拉 | Nígǔlā |
| Julie | 朱莉 | Zhūlì |
| Thomas | 托马斯 | Tuōmǎsī |
| Camille | 卡米尔 | Kǎmǐ'ěr |
Se présenter de manière complète
Dire son nom n'est que le début d'une présentation. En Chine, on enchaîne souvent avec sa nationalité, son métier, sa ville et une formule de politesse. Voici le vocabulaire complet pour une présentation fluide et naturelle.
Donner des informations sur soi (个人信息 gèrén xìnxī)
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我是法国人 | wǒ shì Fǎguó rén | Je suis français(e) |
| 我来自巴黎 | wǒ láizì Bālí | Je viens de Paris |
| 我住在上海 | wǒ zhù zài Shànghǎi | J'habite à Shanghai |
| 我今年…岁 | wǒ jīnnián … suì | J'ai … ans (cette année) |
| 我是工程师 | wǒ shì gōngchéngshī | Je suis ingénieur |
| 我是老师 | wǒ shì lǎoshī | Je suis professeur |
| 我是学生 | wǒ shì xuéshēng | Je suis étudiant(e) |
| 我在…公司工作 | wǒ zài … gōngsī gōngzuò | Je travaille chez… |
| 我在学中文 | wǒ zài xué zhōngwén | J'apprends le chinois |
| 很高兴认识你 | hěn gāoxìng rènshi nǐ | Enchanté(e) de vous connaître |
你好！我叫索菲，我是法国人，来自里昂。我在一家科技公司工作，是市场经理。我在学中文，但是说得不太好。请多关照！
« Bonjour ! Je m'appelle Sophie, je suis française, de Lyon. Je travaille dans une entreprise de technologie, je suis responsable marketing. J'apprends le chinois, mais je ne le parle pas encore très bien. Merci de votre indulgence ! »
Notez : 请多关照 (qǐng duō guānzhào) = merci de votre indulgence / prenez soin de moi. C'est une formule de politesse très appréciée quand on se présente en chinois, surtout dans un contexte professionnel. Elle montre humilité et respect.
Titres et appellations en Chine
En Chine, on n'appelle pas les gens par leur prénom aussi facilement qu'en France. Dans un cadre professionnel ou avec des personnes plus âgées, on utilise le nom de famille suivi d'un titre. Connaître ces titres est indispensable pour ne pas commettre d'impair.
| Chinois | Pinyin | Usage |
|---|---|---|
| 先生 | xiānsheng | Monsieur (ex : 王先生 = M. Wang) |
| 女士 | nǚshì | Madame (ex : 李女士 = Mme Li) |
| 小姐 | xiǎojiě | Mademoiselle (attention, usage délicat) |
| 老师 | lǎoshī | Professeur / Maître (marque de respect) |
| 经理 | jīnglǐ | Directeur / Manager (ex : 王经理) |
| 总 | zǒng | Directeur général (ex : 李总 = DG Li) |
| 老 + nom | lǎo + nom | Vieux + nom (familier, amical, ex : 老王) |
| 小 + nom | xiǎo + nom | Petit + nom (familier, pour les plus jeunes) |
Répondre quand on vous demande votre nom
Quand quelqu'un vous demande votre nom en chinois, la réponse dépend de la question posée. Voici les paires question-réponse les plus courantes pour ne jamais être pris au dépourvu.
| Question | Réponse appropriée | Contexte |
|---|---|---|
| 你叫什么名字？ | 我叫马丁 | Courant, entre pairs |
| 您贵姓？ | 我姓杜邦 | Formel, professionnel |
| 请问您怎么称呼？ | 叫我马丁就好 | Poli mais décontracté |
| 你是哪国人？ | 我是法国人 | Question sur la nationalité |
| 你做什么工作？ | 我是工程师 | Question sur le métier |
Les erreurs courantes à éviter
Se présenter en chinois semble simple, mais les débutants tombent souvent dans les mêmes pièges. Voici les erreurs les plus fréquentes et comment les corriger.
| ❌ Erreur | ✅ Correct | Explication |
|---|---|---|
| 我是马丁 (pour se présenter) | 我叫马丁 | 我是 = je suis (identité). 我叫 = je m'appelle (nom). |
| 我贵姓王 (réponse à 您贵姓) | 我姓王 | 贵 (honorable) ne s'applique qu'à l'autre, jamais à soi-même. |
| 马丁·杜邦 (prénom avant nom) | 杜邦·马丁 (en contexte chinois) | En chinois, le nom de famille vient toujours en premier. |
| 你叫什么名字？(à un supérieur) | 您贵姓？ | Avec un supérieur, utilisez la forme polie avec 您. |
| 我的名字叫… (redondant) | 我叫… ou 我的名字是… | Ne mélangez pas les deux structures. |
| Prononcer 叫 comme « jiao » plat | jiào (4e ton, descendant) | 叫 est au 4e ton. Un mauvais ton change le sens. |
Se présenter dans différents contextes
La façon de se présenter change selon la situation. Voici des modèles de présentation adaptés aux contextes les plus courants que vous rencontrerez en Chine ou avec des interlocuteurs chinois.
嗨！我叫马丁，你呢？你叫什么名字？
« Salut ! Je m'appelle Martin, et toi ? Comment tu t'appelles ? »
嗨 (hāi) = salut (informel, emprunté à l'anglais « hi »). 你呢？ (nǐ ne?) = et toi ? Une façon naturelle de relancer la conversation.
王经理，您好！我姓杜邦，叫马丁·杜邦。这是我的名片。很高兴认识您。
« Directeur Wang, bonjour ! Mon nom de famille est Dupont, je m'appelle Martin Dupont. Voici ma carte de visite. Enchanté de vous connaître. »
这是我的名片 (zhè shì wǒ de míngpiàn) = voici ma carte de visite. En Chine, on échange les cartes à deux mains, face lisible vers l'interlocuteur.
老师好！我叫索菲，我是法国人。我在学中文，这是我的第一节课。请多指教！
« Bonjour professeur ! Je m'appelle Sophie, je suis française. J'apprends le chinois, c'est mon premier cours. Merci de m'enseigner ! »
请多指教 (qǐng duō zhǐjiào) = merci de m'enseigner / guidez-moi. Formule de politesse classique envers un professeur ou un expert.
喂，你好！我是马丁·杜邦，请问王经理在吗？
« Allô, bonjour ! Je suis Martin Dupont, est-ce que le directeur Wang est disponible ? »
Notez : au téléphone, on utilise 我是 (wǒ shì) plutôt que 我叫 (wǒ jiào), car on s'identifie plutôt qu'on ne se présente. 喂 (wèi) = allô.
Vocabulaire complémentaire pour les présentations
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 名字 | míngzi | Nom / Prénom |
| 姓名 | xìngmíng | Nom complet (formulaires) |
| 外号 | wàihào | Surnom |
| 英文名 | yīngwén míng | Nom anglais (prénom occidental) |
| 中文名 | zhōngwén míng | Nom chinois |
| 自我介绍 | zìwǒ jièshào | Se présenter / Auto-présentation |
| 认识 | rènshi | Connaître / Faire connaissance |
| 介绍 | jièshào | Présenter (quelqu'un) |
| 请多关照 | qǐng duō guānzhào | Merci de votre bienveillance |
| 请多指教 | qǐng duō zhǐjiào | Merci de m'enseigner / me guider |
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Se présenter en chinois
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quelle est la façon la plus courante de dire « je m'appelle » en chinois ?
- 我是… (wǒ shì…)
- 我叫… (wǒ jiào…) ✓
- 我有… (wǒ yǒu…)
- 我要… (wǒ yào…)
Réponse : 我叫 (wǒ jiào) est la formule standard pour donner son nom. 我是 s'utilise pour l'identité (nationalité, métier), pas pour le nom.
- 2. Comment demander poliment le nom de famille de quelqu'un en contexte professionnel ?
- 你叫什么？(nǐ jiào shénme?)
- 你姓什么？(nǐ xìng shénme?)
- 您贵姓？(nín guì xìng?) ✓
- 你是谁？(nǐ shì shéi?)
Réponse : 您贵姓 (nín guì xìng) signifie « quel est votre honorable nom de famille ». C'est la formule la plus polie, indispensable en contexte professionnel.
- 3. Dans un nom chinois, que vient en premier ?
- Le prénom
- Le nom de famille ✓
- Le titre
- L'âge
Réponse : en chinois, le nom de famille (姓) vient toujours en premier, suivi du prénom (名). Wang Ming = Wang (famille) + Ming (prénom).
- 4. Que signifie 请多关照 (qǐng duō guānzhào) ?
- Enchanté de vous connaître
- Comment allez-vous ?
- Merci de votre bienveillance / Prenez soin de moi ✓
- Au revoir
Réponse : 请多关照 est une formule de politesse qui montre humilité et respect. Très appréciée quand on se présente en contexte professionnel chinois.
- 5. Quand utilise-t-on 我是 (wǒ shì) plutôt que 我叫 (wǒ jiào) pour se présenter ?
- Quand on parle à un ami
- Quand on est en Chine
- Au téléphone, pour s'identifier ✓
- Quand on ne connaît pas son nom chinois
Réponse : au téléphone, on dit 我是… (wǒ shì) pour s'identifier, car on ne se « présente » pas au sens d'une première rencontre. En face à face, on utilise 我叫 pour donner son nom.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Les 8 différentes manières de dire bonjour en chinois
Guide pratique pour construire une phrase en chinois facilement
Les expressions à utiliser pour se présenter en chinois mandarin
Télécharger des cours de chinois en PDF – les plateformes disponibles
Les expressions à utiliser pour se présenter en chinois mandarin
Progressez enfin en chinois grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
