Leçons
La famille proche en arabe (al-usra)
En arabe, la famille occupe une place centrale dans la culture et dans la langue. Les mots que vous apprendrez ici sont ceux que vous entendrez dès les premières minutes d'une conversation avec un arabophone. La particularité de l'arabe : chaque lien familial a un mot précis. Là où le français dit simplement « oncle », l'arabe distingue l'oncle paternel (ʿamm) de l'oncle maternel (khāl).
Les parents et les enfants (al-wālidān wa-l-awlād)
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| عائِلة | ʿā'ila | Famille |
| أُسْرة | usra | Famille (noyau familial) |
| أَب / وَالِد | ab / wālid | Père |
| أُمّ / وَالِدة | umm / wālida | Mère |
| وَالِدان | wālidān | Parents (père et mère) |
| اِبْن | ibn | Fils |
| بِنْت / اِبْنة | bint / ibna | Fille |
| أَوْلاد | awlād | Enfants |
| طِفْل | ṭifl | Enfant (petit) |
| رَضِيع | raḍīʿ | Nourrisson / Bébé |
Les frères et sœurs (al-ikhwa)
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| أَخ | akh | Frère |
| أُخْت | ukht | Sœur |
| إِخْوة | ikhwa | Frères / Frères et sœurs |
| أَخ كَبِير | akh kabīr | Grand frère |
| أُخْت صَغِيرة | ukht ṣaghīra | Petite sœur |
| أَخ مِن الأَب | akh min al-ab | Demi-frère (côté paternel) |
| أَخ مِن الأُمّ | akh min al-umm | Demi-frère (côté maternel) |
| تَوْأَم | taw'am | Jumeau / Jumelle |
عِنْدِي أَخَوان وَأُخْت وَاحِدة. أَخِي الكَبِير مُتَزَوِّج وَعِنْدَهُ وَلَدان.
« J'ai deux frères et une sœur. Mon grand frère est marié et il a deux enfants. »
Notez : ʿindī (j'ai, littéralement « chez moi »), mutazawwij (marié). En arabe, on utilise ʿinda pour exprimer la possession, il n'y a pas de verbe « avoir » comme en français.
La famille élargie en arabe (al-aqārib)
La famille élargie tient une place immense dans la culture arabe. Les réunions familiales rassemblent souvent grands-parents, oncles, tantes et cousins. La grande particularité de l'arabe : on distingue systématiquement le côté paternel du côté maternel. Votre oncle paternel n'a pas le même nom que votre oncle maternel, et c'est la même chose pour les tantes et les cousins.
Les grands-parents (al-ajdād)
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| جَدّ | jadd | Grand-père |
| جَدّة | jadda | Grand-mère |
| أَجْداد | ajdād | Grands-parents / Ancêtres |
| حَفِيد | ḥafīd | Petit-fils |
| حَفِيدة | ḥafīda | Petite-fille |
| أَحْفاد | aḥfād | Petits-enfants |
Les oncles et tantes (al-aʿmām wa-l-akhwāl)
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| عَمّ | ʿamm | Oncle paternel |
| عَمّة | ʿamma | Tante paternelle |
| خَال | khāl | Oncle maternel |
| خَالة | khāla | Tante maternelle |
| اِبْن عَمّ | ibn ʿamm | Cousin (côté paternel) |
| بِنْت عَمّ | bint ʿamm | Cousine (côté paternel) |
| اِبْن خَال | ibn khāl | Cousin (côté maternel) |
| بِنْت خَالة | bint khāla | Cousine (côté maternel) |
| أَقَارِب | aqārib | Parents / Proches |
La belle-famille en arabe (al-aṣhār)
Le mariage est un événement central dans la culture arabe, et le vocabulaire de la belle-famille est très riche. Quand vous épousez quelqu'un, vous n'épousez pas seulement une personne, vous entrez dans une famille entière. Voici les termes essentiels pour nommer chaque membre de votre belle-famille.
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| زَوْج | zawj | Mari / Époux |
| زَوْجة | zawja | Femme / Épouse |
| حَمَاة | ḥamāt | Belle-mère (mère du conjoint) |
| حَمو | ḥamū | Beau-père (père du conjoint) |
| صِهْر | ṣihr | Gendre / Beau-fils |
| كَنّة | kanna | Belle-fille (femme du fils) |
| سِلْف | silf | Beau-frère (mari de la sœur) |
| سِلْفة | silfa | Belle-sœur (femme du frère) |
| خَطِيب | khaṭīb | Fiancé |
| خَطِيبة | khaṭība | Fiancée |
حَمَاتِي طَيِّبة جِدًّا. هِيَ تَطْبُخ لَنا كُلّ يَوْم جُمُعة.
« Ma belle-mère est très gentille. Elle cuisine pour nous chaque vendredi. »
Notez : ḥamātī (ma belle-mère, avec le suffixe possessif -ī), ṭayyiba (gentille). Le vendredi est le jour de rassemblement familial dans de nombreux pays arabes.
La vie de famille et les événements (al-ḥayāt al-ʿā'iliyya)
La famille en arabe, ce n'est pas seulement des noms de personnes. C'est aussi tout un vocabulaire lié aux événements qui rythment la vie familiale : le mariage, la naissance, les fêtes. Voici les termes que vous entendrez lors de ces moments importants.
Le mariage et les relations (az-zawāj)
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| زَوَاج | zawāj | Mariage |
| عُرْس | ʿurs | Noces / Fête de mariage |
| خِطْبة | khiṭba | Fiançailles |
| مُتَزَوِّج | mutazawwij | Marié (homme) |
| مُتَزَوِّجة | mutazawwija | Mariée (femme) |
| أَعْزَب | aʿzab | Célibataire (homme) |
| عَزْباء | ʿazbā' | Célibataire (femme) |
| مُطَلَّق | muṭallaq | Divorcé |
| أَرْمَل | armal | Veuf |
| أَرْمَلة | armala | Veuve |
La naissance et les étapes de la vie (al-wilāda)
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| وِلادة | wilāda | Naissance |
| حَمْل | ḥaml | Grossesse |
| حَامِل | ḥāmil | Enceinte |
| مَوْلُود | mawlūd | Nouveau-né |
| عَقِيقة | ʿaqīqa | Aqîqa (fête de naissance) |
| تَرْبِية | tarbiya | Éducation / Élevage (des enfants) |
| يَتِيم | yatīm | Orphelin |
| كَفَالة | kafāla | Tutelle / Parrainage |
Expressions familiales courantes
| Arabe | Translittération | Français |
|---|---|---|
| مَبْرُوك | mabrūk | Félicitations ! |
| اللَّه يِبَارِك فِيك | allāh ybārik fīk | Que Dieu te bénisse |
| بِالرِّفاء وَالبَنِين | bi-r-rifā' wa-l-banīn | Vœux de mariage (harmonie et descendance) |
| عِيد مِيلاد سَعِيد | ʿīd mīlād saʿīd | Joyeux anniversaire |
| أَهْل وَسَهْل | ahlan wa sahlan | Bienvenue (littéralement : « vous êtes en famille ») |
| اِشْتَقْتُ لَكُم | ishtaqtu lakum | Vous m'avez manqué |
| رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيّ | rabbi-ghfir lī wa li-wālidayya | Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mes parents |
Parler de sa famille en arabe : phrases utiles
Savoir nommer les membres de la famille, c'est bien. Savoir en parler dans une conversation, c'est mieux. Voici des phrases complètes que vous pouvez réutiliser directement pour vous présenter, poser des questions ou raconter votre famille en arabe.
أَنا مِن عائِلة كَبِيرة. عِنْدِي ثَلاثة إِخْوة وَأُخْتان. أَبِي مُعَلِّم وَأُمِّي طَبِيبة.
« Je viens d'une grande famille. J'ai trois frères et deux sœurs. Mon père est enseignant et ma mère est médecin. »
كَمْ أَخًا عِنْدَك؟ هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّج؟ أَيْنَ تَسْكُن عائِلَتُك؟
« Combien de frères as-tu ? Es-tu marié ? Où habite ta famille ? »
Notez : kam (combien), hal (est-ce que, particule interrogative), ayna (où). Ces trois mots interrogatifs sont indispensables pour poser des questions en arabe.
مَبْرُوك عَلَى المَوْلُود الجَدِيد! اللَّه يِخَلِّيه لَكُم.
« Félicitations pour le nouveau-né ! Que Dieu vous le garde. »
Notez : mabrūk (félicitations), allāh ykhallīh lakum (que Dieu vous le garde). Cette formule est la réponse naturelle à l'annonce d'une naissance dans le monde arabe.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — La famille en arabe
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « oncle maternel » en arabe ?
- عَمّ (ʿamm)
- خَال (khāl) ✓
- صِهْر (ṣihr)
- جَدّ (jadd)
Réponse : خَال (khāl) = oncle maternel (frère de la mère). عَمّ (ʿamm) = oncle paternel (frère du père). L'arabe distingue toujours les deux côtés.
- 2. Que signifie « حَمَاة » (ḥamāt) ?
- Grand-mère
- Tante
- Belle-mère (mère du conjoint) ✓
- Marraine
Réponse : حَمَاة (ḥamāt) = belle-mère, c'est-à-dire la mère de votre conjoint(e). Le beau-père se dit حَمو (ḥamū).
- 3. Quelle est la différence entre « زَوَاج » (zawāj) et « عُرْس » (ʿurs) ?
- Ce sont des synonymes exacts
- Zawāj = le mariage (institution) ; ʿurs = la fête de mariage ✓
- Zawāj est dialectal ; ʿurs est littéraire
- Zawāj = fiançailles ; ʿurs = mariage
Réponse : زَوَاج (zawāj) désigne le mariage en tant qu'institution ou contrat. عُرْس (ʿurs) désigne les noces, la fête. On dit ʿaqd az-zawāj (contrat de mariage) mais ḥaflat al-ʿurs (fête du mariage).
- 4. Comment dit-on « j'ai deux frères » en arabe ?
- أَنا أَخَوان (anā akhawān)
- لِي أَخَوان (lī akhawān)
- عِنْدِي أَخَوان (ʿindī akhawān) ✓
- أَمْلِك أَخَوان (amliku akhawān)
Réponse : En arabe, on utilise عِنْدِي (ʿindī = « chez moi ») pour exprimer la possession. Il n'y a pas de verbe « avoir » comme en français. عِنْدِي أَخَوان = « j'ai deux frères ».
- 5. Comment dit-on « cousin côté paternel » en arabe ?
- اِبْن خَال (ibn khāl)
- اِبْن عَمّ (ibn ʿamm) ✓
- أَخ عَمّ (akh ʿamm)
- قَرِيب (qarīb)
Réponse : اِبْن عَمّ (ibn ʿamm) = littéralement « fils de l'oncle paternel » = cousin côté père. Pour le cousin côté maternel, on dit اِبْن خَال (ibn khāl).
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Apprendre à se présenter en arabe littéraire : les étapes à suivre
Apprendre l’arabe en PDF : comparatif des meilleurs sites
Les 1000 mots les plus utilisés en arabe à connaître absolument !
Progressez enfin en arabe grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
