Leçons
Les 7 jours de la semaine en arabe : tableau complet avec prononciation
En arabe, la semaine commence par le dimanche (al-aḥad), pas par le lundi comme en France. C'est un détail qui surprend beaucoup de francophones au début. La plupart des noms de jours sont construits à partir de chiffres arabes, ce qui les rend plus faciles à retenir qu'on ne le pense. Seuls le vendredi et le samedi échappent à cette logique numérique.
| Français | Arabe | Translittération | Audio |
|---|---|---|---|
| Dimanche | الأحد | al-aḥad | |
| Lundi | الإثنين | al-ithnayn | |
| Mardi | الثلاثاء | ath-thulāthā' | |
| Mercredi | الأربعاء | al-arbi'ā' | |
| Jeudi | الخميس | al-khamīs | |
| Vendredi | الجمعة | al-jumu'a | |
| Samedi | السبت | as-sabt |
L'origine et la signification de chaque jour
Comprendre d'où vient le nom de chaque jour aide énormément à les retenir. En arabe, les noms ne sont pas liés aux planètes comme en français (lundi = Lune, mardi = Mars…). Ils suivent une logique bien différente, à la fois numérique et culturelle.
Les jours numérotés : du dimanche au jeudi
Du dimanche au jeudi, chaque jour porte un nom dérivé d'un chiffre arabe. La semaine arabe commence le dimanche, qui est donc le « premier jour » :
- الأحد (al-aḥad) — du chiffre wāḥid (واحد = 1). Dimanche est le « jour un », le premier jour de la semaine arabe.
- الإثنين (al-ithnayn) — du chiffre ithnān (اثنان = 2). Lundi est le « jour deux ».
- الثلاثاء (ath-thulāthā') — du chiffre thalātha (ثلاثة = 3). Mardi est le « jour trois ».
- الأربعاء (al-arbi'ā') — du chiffre arba'a (أربعة = 4). Mercredi est le « jour quatre ».
- الخميس (al-khamīs) — du chiffre khamsa (خمسة = 5). Jeudi est le « jour cinq ».
Vendredi et samedi : deux jours à part
Le vendredi et le samedi ne suivent pas la logique numérique. Leurs noms ont une signification culturelle et religieuse profonde :
- الجمعة (al-jumu'a) — vient de la racine jama'a (جمع) qui signifie « rassembler ». C'est le jour du rassemblement pour la prière collective du vendredi, le jour le plus important de la semaine dans la culture musulmane.
- السبت (as-sabt) — vient de la racine sabata (سبت) qui signifie « se reposer, cesser ». Ce mot est apparenté au shabbat hébreu. C'est historiquement le jour de repos.
50+ exemples pour utiliser les jours de la semaine en arabe
Exemples avec chaque jour
سأبدأ العمل يوم الأحد
Sa'abda'u al-'amala yawm al-aḥad
« Je commencerai le travail dimanche. »
يوم الأحد هو أول أيام الأسبوع
Yawm al-aḥad huwa awwalu ayyām al-usbū'
« Le dimanche est le premier jour de la semaine. »
لدي اجتماع يوم الإثنين
Ladayya ijtimā' yawm al-ithnayn
« J'ai une réunion lundi. »
يصوم بعض المسلمين يوم الإثنين
Yaṣūmu ba'ḍ al-muslimīn yawm al-ithnayn
« Certains musulmans jeûnent le lundi. »
Le jeûne du lundi et du jeudi est une pratique recommandée (sunna) dans l'islam.
سنسافر يوم الثلاثاء إن شاء الله
Sanusāfiru yawm ath-thulāthā' in shā'a Allāh
« Nous voyagerons mardi, si Dieu le veut. »
الامتحان يوم الثلاثاء القادم
Al-imtiḥān yawm ath-thulāthā' al-qādim
« L'examen est mardi prochain. »
نذهب إلى السوق كل يوم أربعاء
Nadh'habu ilā as-sūq kulla yawm arbi'ā'
« Nous allons au marché chaque mercredi. »
هل أنت متفرغ يوم الأربعاء؟
Hal anta mutafarrigh yawm al-arbi'ā'?
« Es-tu libre mercredi ? »
يوم الخميس هو آخر يوم عمل في الأسبوع
Yawm al-khamīs huwa ākhiru yawm 'amal fī al-usbū'
« Le jeudi est le dernier jour de travail de la semaine. »
Dans beaucoup de pays arabes, le jeudi est l'équivalent de notre vendredi : le dernier jour avant le week-end.
نخرج مع الأصدقاء كل خميس
Nakhruǧu ma'a al-aṣdiqā' kulla khamīs
« Nous sortons avec les amis chaque jeudi. »
صلاة الجمعة واجبة على كل مسلم
Ṣalāt al-jumu'a wāǧiba 'alā kulli muslim
« La prière du vendredi est obligatoire pour chaque musulman. »
يوم الجمعة هو سيد الأيام
Yawm al-jumu'a huwa sayyid al-ayyām
« Le vendredi est le maître des jours. »
Expression tirée d'un hadith du Prophète. Le vendredi est considéré comme le jour le plus noble de la semaine.
أحب أن أرتاح يوم السبت
Uḥibbu an artāḥa yawm as-sabt
« J'aime me reposer le samedi. »
ذهبنا إلى الشاطئ يوم السبت الماضي
Dhahabnā ilā ash-shāṭi' yawm as-sabt al-māḍī
« Nous sommes allés à la plage samedi dernier. »
Phrases du quotidien avec les jours
| Arabe | Translittération | Français | Audio |
|---|---|---|---|
| ما هو اليوم؟ | Mā huwa al-yawm? | Quel jour sommes-nous ? | |
| اليوم هو الثلاثاء | Al-yawm huwa ath-thulāthā' | Aujourd'hui, c'est mardi | |
| أراك يوم الخميس | Arāka yawm al-khamīs | Je te vois jeudi | |
| الموعد يوم الإثنين القادم | Al-maw'id yawm al-ithnayn al-qādim | Le rendez-vous est lundi prochain | |
| ماذا فعلت يوم الأربعاء؟ | Mādhā fa'alta yawm al-arbi'ā'? | Qu'as-tu fait mercredi ? | |
| كل يوم جمعة نزور الجدة | Kulla yawm jumu'a nazūru al-ǧadda | Chaque vendredi, nous rendons visite à grand-mère | |
| لا أعمل يوم السبت | Lā a'malu yawm as-sabt | Je ne travaille pas le samedi | |
| سأسافر يوم الأحد صباحاً | Sa'usāfiru yawm al-aḥad ṣabāḥan | Je voyagerai dimanche matin | |
| من الإثنين إلى الخميس | Min al-ithnayn ilā al-khamīs | Du lundi au jeudi | |
| أدرس العربية كل ثلاثاء | Adrusu al-'arabiyya kulla thulāthā' | J'étudie l'arabe chaque mardi |
Le vocabulaire temporel essentiel autour de la semaine
Pour parler des jours de la semaine en arabe, vous aurez besoin de mots comme « aujourd'hui », « demain », « la semaine prochaine » ou « chaque jour ». Voici les termes indispensables qui accompagnent les jours au quotidien.
| Arabe | Translittération | Français | Audio |
|---|---|---|---|
| يوم | yawm | Jour | |
| أسبوع | usbū' | Semaine | |
| اليوم | al-yawm | Aujourd'hui | |
| غداً | ghadan | Demain | |
| أمس | ams | Hier | |
| بعد غد | ba'da ghad | Après-demain | |
| أول أمس | awwal ams | Avant-hier | |
| الأسبوع القادم | al-usbū' al-qādim | La semaine prochaine | |
| الأسبوع الماضي | al-usbū' al-māḍī | La semaine dernière | |
| كل يوم | kulla yawm | Chaque jour / Tous les jours | |
| نهاية الأسبوع | nihāyat al-usbū' | Le week-end | |
| أيام الأسبوع | ayyām al-usbū' | Les jours de la semaine | |
| صباحاً | ṣabāḥan | Le matin | |
| مساءً | masā'an | Le soir |
الأسبوع القادم سأكون مشغولاً من الإثنين إلى الأربعاء. هل يمكننا أن نلتقي يوم الخميس مساءً؟
Al-usbū' al-qādim sa'akūnu mashghūlan min al-ithnayn ilā al-arbi'ā'. Hal yumkinunā an naltaqiya yawm al-khamīs masā'an?
« La semaine prochaine, je serai occupé du lundi au mercredi. Pouvons-nous nous retrouver jeudi soir ? »
Notez la structure min… ilā… (de… à…) très utilisée pour indiquer une plage de jours en arabe.
Les jours de la semaine en arabe dialectal
En arabe littéraire (fuṣḥā), les noms des jours sont les mêmes partout. Mais dans la vie de tous les jours, chaque pays arabe a ses petites variantes dialectales. Si vous prévoyez un voyage au Maroc, en Égypte ou au Liban, voici les différences à connaître.
| Jour | Arabe littéraire | Marocain (darija) | Égyptien | Libanais |
|---|---|---|---|---|
| Dimanche | al-aḥad | l-ḥedd | el-ḥadd | el-aḥad |
| Lundi | al-ithnayn | t-tnīn | el-etnēn | el-tnēn |
| Mardi | ath-thulāthā' | t-tlāt | et-talāt | et-tléte |
| Mercredi | al-arbi'ā' | l-ārb'a | el-arb'a | el-arb'a |
| Jeudi | al-khamīs | l-khmīs | el-khamīs | el-khamīs |
| Vendredi | al-jumu'a | j-jm'a | eg-gom'a | el-jem'a |
| Samedi | as-sabt | s-sbt | es-sabt | es-sebt |
Grammaire : comment utiliser les jours dans une phrase
En arabe, on ne dit pas simplement « lundi » comme en français. Il y a quelques règles grammaticales simples à connaître pour intégrer les jours correctement dans vos phrases.
La structure « yawm + jour »
Pour dire « le lundi », « le mardi », etc., on utilise le mot يوم (yawm = jour) suivi du nom du jour. C'est la structure la plus courante :
| Arabe | Translittération | Français | Audio |
|---|---|---|---|
| يوم الأحد | yawm al-aḥad | (Le jour du) dimanche | |
| يوم الإثنين | yawm al-ithnayn | (Le jour du) lundi | |
| يوم الثلاثاء | yawm ath-thulāthā' | (Le jour du) mardi | |
| يوم الأربعاء | yawm al-arbi'ā' | (Le jour du) mercredi | |
| يوم الخميس | yawm al-khamīs | (Le jour du) jeudi | |
| يوم الجمعة | yawm al-jumu'a | (Le jour du) vendredi | |
| يوم السبت | yawm as-sabt | (Le jour du) samedi |
Dire « prochain », « dernier » et « chaque »
| Arabe | Translittération | Français | Audio |
|---|---|---|---|
| الإثنين القادم | al-ithnayn al-qādim | Lundi prochain | |
| الجمعة الماضية | al-jumu'a al-māḍiya | Vendredi dernier | |
| كل يوم أحد | kulla yawm aḥad | Chaque dimanche | |
| كل يوم خميس | kulla yawm khamīs | Chaque jeudi | |
| من الأحد إلى الخميس | min al-aḥad ilā al-khamīs | Du dimanche au jeudi |
Exemples supplémentaires pour la vie courante
| Arabe | Translittération | Français | Audio |
|---|---|---|---|
| متى يبدأ الدرس؟ يوم الثلاثاء | Matā yabda'u ad-dars? Yawm ath-thulāthā' | Quand commence le cours ? Mardi | |
| عندي موعد عند الطبيب يوم الأربعاء | 'Indī maw'id 'inda aṭ-ṭabīb yawm al-arbi'ā' | J'ai un rendez-vous chez le médecin mercredi | |
| المتجر مغلق يوم الجمعة | Al-matǧar mughlaq yawm al-jumu'a | Le magasin est fermé le vendredi | |
| يوم الإثنين سأبدأ الحمية | Yawm al-ithnayn sa'abda'u al-ḥimya | Lundi, je commencerai le régime | |
| نلعب كرة القدم كل سبت | Nal'abu kurat al-qadam kulla sabt | Nous jouons au football chaque samedi | |
| أين كنت يوم الأحد الماضي؟ | Ayna kunta yawm al-aḥad al-māḍī? | Où étais-tu dimanche dernier ? | |
| الحفلة يوم الخميس القادم | Al-ḥafla yawm al-khamīs al-qādim | La fête est jeudi prochain | |
| سأتصل بك يوم الثلاثاء صباحاً | Sa'attaṣilu bika yawm ath-thulāthā' ṣabāḥan | Je t'appellerai mardi matin | |
| يوم الجمعة نأكل الكسكس | Yawm al-jumu'a na'kulu al-kuskus | Le vendredi, nous mangeons du couscous | |
| أحب يوم السبت لأنني أرتاح | Uḥibbu yawm as-sabt li'annanī artāḥ | J'aime le samedi parce que je me repose | |
| الأسبوع فيه سبعة أيام | Al-usbū' fīhi sab'at ayyām | La semaine a sept jours | |
| هل تعمل يوم السبت؟ | Hal ta'malu yawm as-sabt? | Tu travailles le samedi ? |
Le vendredi en arabe : un jour à part
Le vendredi (al-jumu'a, الجمعة) occupe une place unique dans la culture arabe et musulmane. C'est bien plus qu'un simple jour de la semaine : c'est un jour sacré, un jour de rassemblement et un jour de repos. Voici ce qu'il faut savoir.
- La prière du vendredi (صلاة الجمعة, ṣalāt al-jumu'a) est la prière collective la plus importante de la semaine. Les hommes musulmans sont tenus d'y assister à la mosquée.
- Le sermon (الخطبة, al-khuṭba) précède la prière. L'imam y aborde des sujets religieux, sociaux ou moraux.
- Le vendredi est un jour de repos officiel dans la majorité des pays arabes (comme le dimanche en France).
- L'expression « جمعة مباركة » (jumu'a mubāraka = « vendredi béni ») est un vœu que les arabophones s'échangent chaque vendredi, un peu comme « bon week-end » en français.
جمعة مباركة عليكم جميعاً
Jumu'a mubāraka 'alaykum ǧamī'an
« Bon vendredi béni à vous tous. »
Cette formule est très populaire, surtout sur les réseaux sociaux et dans les messages entre proches le vendredi.
Conseils pratiques pour mémoriser les jours en arabe
Apprendre les jours de la semaine en arabe n'est pas si compliqué quand on a la bonne méthode. Voici quelques conseils qui marchent vraiment, testés par nos apprenants chez Clic Campus.
- Commencez par les chiffres : si vous connaissez déjà les chiffres de 1 à 5 en arabe, vous avez déjà la moitié du travail. Dimanche = 1, lundi = 2, mardi = 3, mercredi = 4, jeudi = 5.
- Mémorisez vendredi et samedi à part : al-jumu'a (rassemblement) et as-sabt (repos) ont une signification propre. Associez-les à une image : la mosquée pour vendredi, le repos pour samedi.
- Écoutez et répétez : utilisez les boutons audio 🔊 de cette page pour écouter chaque jour plusieurs fois. La répétition orale est la clé pour ancrer la prononciation.
- Utilisez-les chaque jour : prenez l'habitude de vous dire le jour en arabe chaque matin. « Aujourd'hui, c'est… اليوم هو… »
- Écrivez votre emploi du temps en arabe : remplacez les jours français par les jours arabes dans votre agenda pendant une semaine. C'est un exercice simple mais très efficace.
Flash cards
Cartes (8)
À retenir
Quiz — Les jours de la semaine en arabe
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Quel est le premier jour de la semaine en arabe ?
- Lundi (الإثنين)
- Dimanche (الأحد) ✓
- Vendredi (الجمعة)
- Samedi (السبت)
Réponse : la semaine arabe commence le dimanche (الأحد, al-aḥad), dont le nom vient du chiffre 1 (wāḥid). C'est une différence fondamentale avec le calendrier français.
- 2. Que signifie « al-jumu'a » (الجمعة) ?
- Le jour du repos
- Le cinquième jour
- Le jour du rassemblement ✓
- Le jour sacré
Réponse : al-jumu'a vient de la racine « jama'a » (rassembler). C'est le jour du rassemblement pour la prière collective du vendredi.
- 3. Comment dit-on « mercredi » en arabe ?
- الثلاثاء (ath-thulāthā')
- الخميس (al-khamīs)
- الأربعاء (al-arbi'ā') ✓
- الإثنين (al-ithnayn)
Réponse : الأربعاء (al-arbi'ā') vient du chiffre 4 (arba'a) car c'est le quatrième jour de la semaine arabe.
- 4. Quels jours forment le week-end dans la plupart des pays arabes ?
- Samedi et dimanche
- Vendredi et samedi ✓
- Jeudi et vendredi
- Dimanche et lundi
Réponse : dans la majorité des pays arabes, le week-end tombe le vendredi (jour de prière) et le samedi. Le dimanche est un jour de travail normal.
- 5. Comment dit-on « la semaine prochaine » en arabe ?
- الأسبوع الماضي (al-usbū' al-māḍī)
- الأسبوع القادم (al-usbū' al-qādim) ✓
- كل أسبوع (kulla usbū')
- نهاية الأسبوع (nihāyat al-usbū')
Réponse : الأسبوع القادم (al-usbū' al-qādim) signifie « la semaine prochaine ». Al-māḍī = dernier/passé, al-qādim = prochain.
en 5 minutes !Articles populaires :
Articles à la une :
Apprendre à se présenter en arabe littéraire : les étapes à suivre
Apprendre l’arabe en PDF : comparatif des meilleurs sites
Les 1000 mots les plus utilisés en arabe à connaître absolument !
Progressez enfin en arabe grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
