Sommaire :

Comment demander l'heure en arabe
Les heures exactes de 1 à 12 en arabe
Dire les minutes en arabe
Le quart d'heure, la demie et moins le quart
Les moments de la journée en arabe
Dire l'heure avec le moment de la journée
Les chiffres arabes : orientaux et occidentaux
Expressions utiles liées au temps
L'heure en dialecte : les différences à connaître
Phrases complètes avec l'heure : 20 exemples du quotidien
Les jours de la semaine et leur lien avec l'heure
Quiz — L'heure en arabe
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous allez apprendre ici : comment demander et dire l'heure en arabe, les chiffres arabes orientaux et occidentaux de 1 à 12, les expressions pour les minutes, les quarts d'heure, la demi-heure, les moments de la journée, et plus de 50 exemples concrets avec prononciation audio. Que vous prépariez un voyage dans un pays arabophone ou que vous appreniez l'arabe pour le plaisir, ce guide vous donne tout ce qu'il faut pour parler du temps comme un natif.

Comment demander l'heure en arabe

La première chose à savoir, c'est comment poser la question. En arabe littéraire (fuṣḥā), on utilise une formule assez directe. En dialecte, la question est souvent simplifiée. Voici les deux versions les plus courantes, celles que vous entendrez partout dans le monde arabe.

❓ Demander l'heure – سؤال عن الوقت

Arabe	Translittération	Français
كَمِ السَّاعَةُ؟	kam as-sā'a?	Quelle heure est-il ?
السَّاعَةُ كَم؟	as-sā'a kam?	Il est quelle heure ? (dialectal)
عِنْدَكَ السَّاعَة؟	'indak as-sā'a?	Tu as l'heure ? (informel)
مُمْكِن تْقُولِّي السَّاعَة كَم؟	mumkin tgūllī as-sā'a kam?	Tu peux me dire l'heure ? (poli)
لَوْ سَمَحْت، كَمِ السَّاعَة؟	law samaḥt, kam as-sā'a?	S'il te plaît, quelle heure est-il ?

Astuce de prononciation : le mot سَاعَة (sā'a) contient un « 'ayn » (ع), un son guttural qui n'existe pas en français. Imaginez un léger étranglement au fond de la gorge. C'est ce son qui fait la différence entre un débutant et quelqu'un qui a travaillé sa prononciation. Cliquez sur le bouton 🔊 pour entendre la bonne prononciation.

Les heures exactes de 1 à 12 en arabe

En arabe, pour dire l'heure, on utilise le mot السَّاعَة (as-sā'a = l'heure) suivi du chiffre. La particularité : le chiffre 1 et le chiffre 2 ont une forme féminine spéciale, parce que le mot « heure » (سَاعَة) est féminin en arabe. À partir de 3, on utilise les chiffres au masculin (c'est une règle de grammaire arabe qui peut surprendre, mais elle est systématique).

🕐 Les heures exactes – السَّاعَات

Arabe	Translittération	Français
السَّاعَةُ الوَاحِدَة	as-sā'a al-wāḥida	Il est une heure
السَّاعَةُ الثَّانِيَة	as-sā'a ath-thāniya	Il est deux heures
السَّاعَةُ الثَّالِثَة	as-sā'a ath-thālitha	Il est trois heures
السَّاعَةُ الرَّابِعَة	as-sā'a ar-rābi'a	Il est quatre heures
السَّاعَةُ الخَامِسَة	as-sā'a al-khāmisa	Il est cinq heures
السَّاعَةُ السَّادِسَة	as-sā'a as-sādisa	Il est six heures
السَّاعَةُ السَّابِعَة	as-sā'a as-sābi'a	Il est sept heures
السَّاعَةُ الثَّامِنَة	as-sā'a ath-thāmina	Il est huit heures
السَّاعَةُ التَّاسِعَة	as-sā'a at-tāsi'a	Il est neuf heures
السَّاعَةُ العَاشِرَة	as-sā'a al-'āshira	Il est dix heures
السَّاعَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَة	as-sā'a al-ḥādiya 'ashrata	Il est onze heures
السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَة	as-sā'a ath-thāniya 'ashrata	Il est douze heures (midi/minuit)

Attention à la règle de polarité : en arabe, les nombres de 3 à 10 prennent la forme opposée au genre du nom qu'ils accompagnent. Comme سَاعَة est féminin, les nombres ordinaux utilisés ici sont au féminin (avec la tā' marbūṭa). C'est une règle qui déroute beaucoup de francophones, mais elle est logique une fois qu'on l'a comprise. Pour les heures, retenez simplement les formes du tableau ci-dessus.

Dire les minutes en arabe

Pour exprimer les minutes, on ajoute le mot وَ (wa = et) après l'heure, suivi du nombre de minutes et du mot دَقِيقَة (daqīqa = minute) au singulier, ou دَقَائِق (daqā'iq = minutes) au pluriel. En dialecte, c'est souvent plus simple : on dit directement le chiffre.

⏱️ Les minutes – الدَّقَائِق

Arabe	Translittération	Français
السَّاعَةُ الثَّالِثَة وَخَمْس دَقَائِق	as-sā'a ath-thālitha wa khams daqā'iq	Il est trois heures cinq
السَّاعَةُ الرَّابِعَة وَعَشْر دَقَائِق	as-sā'a ar-rābi'a wa 'ashr daqā'iq	Il est quatre heures dix
السَّاعَةُ السَّادِسَة وَعِشْرِين دَقِيقَة	as-sā'a as-sādisa wa 'ishrīn daqīqa	Il est six heures vingt
السَّاعَةُ التَّاسِعَة وَخَمْس وَعِشْرِين دَقِيقَة	as-sā'a at-tāsi'a wa khams wa 'ishrīn daqīqa	Il est neuf heures vingt-cinq
السَّاعَةُ الوَاحِدَة وَخَمْس وَثَلَاثِين دَقِيقَة	as-sā'a al-wāḥida wa khams wa thalāthīn daqīqa	Il est une heure trente-cinq
السَّاعَةُ الثَّامِنَة وَأَرْبَعِين دَقِيقَة	as-sā'a ath-thāmina wa arba'īn daqīqa	Il est huit heures quarante

Le quart d'heure, la demie et moins le quart

Comme en français, l'arabe a des expressions raccourcies pour les quarts d'heure et la demi-heure. Ce sont les formules que vous entendrez le plus souvent dans la vie courante, parce que personne ne compte les minutes une par une quand il parle naturellement.

🕧 Quart, demie, moins le quart – الرُّبْع وَالنِّصْف

Arabe	Translittération	Français
السَّاعَةُ الثَّالِثَة وَالرُّبْع	as-sā'a ath-thālitha wa-r-rub'	Il est trois heures et quart
السَّاعَةُ الخَامِسَة وَالنِّصْف	as-sā'a al-khāmisa wa-n-niṣf	Il est cinq heures et demie
السَّاعَةُ السَّابِعَة إِلَّا الرُّبْع	as-sā'a as-sābi'a illā ar-rub'	Il est sept heures moins le quart
السَّاعَةُ العَاشِرَة إِلَّا عَشْر دَقَائِق	as-sā'a al-'āshira illā 'ashr daqā'iq	Il est dix heures moins dix
السَّاعَةُ الثَّانِيَة عَشْرَة إِلَّا خَمْس دَقَائِق	as-sā'a ath-thāniya 'ashrata illā khams daqā'iq	Il est midi moins cinq

💬 En contexte – Conversation quotidienne

كَمِ السَّاعَة لَوْ سَمَحْت؟

kam as-sā'a law samaḥt?

Quelle heure est-il, s'il te plaît ?

السَّاعَة الثَّالِثَة وَالنِّصْف

as-sā'a ath-thālitha wa-n-niṣf

Il est trois heures et demie.

Notez : illā (إِلَّا) signifie « moins » ou « sauf ». C'est le mot clé pour dire « moins le quart », « moins dix », etc. Exactement comme le « moins » français.

Les moments de la journée en arabe

L'arabe n'utilise pas le système AM/PM comme l'anglais. À la place, on précise le moment de la journée après l'heure. C'est un système très naturel : on dit « trois heures de l'après-midi » plutôt que « 15 h ». Voici les expressions essentielles pour situer l'heure dans la journée.

🌅 Les moments de la journée – أَوْقَات اليَوْم

Arabe	Translittération	Français
الفَجْر	al-fajr	L'aube
الصَّبَاح	aṣ-ṣabāḥ	Le matin
الظُّهْر	aẓ-ẓuhr	Le midi
بَعْدَ الظُّهْر	ba'da aẓ-ẓuhr	L'après-midi
العَصْر	al-'aṣr	La fin d'après-midi
المَسَاء	al-masā'	Le soir
المَغْرِب	al-maghrib	Le coucher du soleil
اللَّيْل	al-layl	La nuit
مُنْتَصَف اللَّيْل	muntaṣaf al-layl	Minuit

Le lien avec les prières : dans la culture arabe, les moments de la journée sont souvent associés aux cinq prières quotidiennes : al-fajr (aube), aẓ-ẓuhr (midi), al-'aṣr (après-midi), al-maghrib (coucher du soleil), al-'ishā' (nuit). Même dans un contexte non religieux, ces termes sont utilisés pour repérer les moments de la journée. Dire « on se voit après al-'aṣr » est parfaitement courant dans la conversation quotidienne.

Dire l'heure avec le moment de la journée

En pratique, quand on veut être précis, on combine l'heure et le moment de la journée. Voici des exemples concrets que vous pourrez réutiliser directement dans une conversation.

🗓️ Heure + moment de la journée – exemples complets

Arabe	Translittération	Français
السَّاعَةُ السَّابِعَة صَبَاحًا	as-sā'a as-sābi'a ṣabāḥan	Il est sept heures du matin
السَّاعَةُ الثَّانِيَة عَشْرَة ظُهْرًا	as-sā'a ath-thāniya 'ashrata ẓuhran	Il est midi
السَّاعَةُ الثَّالِثَة بَعْدَ الظُّهْر	as-sā'a ath-thālitha ba'da aẓ-ẓuhr	Il est trois heures de l'après-midi
السَّاعَةُ السَّادِسَة مَسَاءً	as-sā'a as-sādisa masā'an	Il est six heures du soir
السَّاعَةُ التَّاسِعَة لَيْلًا	as-sā'a at-tāsi'a laylan	Il est neuf heures du soir
السَّاعَةُ الثَّانِيَة عَشْرَة لَيْلًا	as-sā'a ath-thāniya 'ashrata laylan	Il est minuit

Les chiffres arabes : orientaux et occidentaux

Un point qui surprend souvent les débutants : les chiffres que nous utilisons en France (1, 2, 3…) sont appelés « chiffres arabes occidentaux ». Mais dans de nombreux pays arabes (Égypte, pays du Golfe, Irak…), on utilise les chiffres arabes orientaux (١، ٢، ٣…). Quand vous regardez une horloge ou un horaire dans ces pays, ce sont ces chiffres que vous verrez. Voici la correspondance de 1 à 12.

🔢 Chiffres arabes orientaux – الأَرْقَام العَرَبِيَّة

Occidental	Oriental	Arabe (mot)	Translittération
1	١	وَاحِد	wāḥid
2	٢	اِثْنَان	ithnān
3	٣	ثَلَاثَة	thalātha
4	٤	أَرْبَعَة	arba'a
5	٥	خَمْسَة	khamsa
6	٦	سِتَّة	sitta
7	٧	سَبْعَة	sab'a
8	٨	ثَمَانِيَة	thamāniya
9	٩	تِسْعَة	tis'a
10	١٠	عَشَرَة	'ashara
11	١١	أَحَدَ عَشَر	aḥada 'ashar
12	١٢	اِثْنَا عَشَر	ithnā 'ashar

Expressions utiles liées au temps

Au-delà de l'heure elle-même, il y a tout un vocabulaire du temps qui revient constamment dans la vie quotidienne. Que ce soit pour fixer un rendez-vous, dire « je suis en retard » ou demander « combien de temps ça prend », ces expressions vous seront indispensables.

⏰ Expressions du temps – تَعْبِيرَات الوَقْت

Arabe	Translittération	Français
الآن	al-ān	Maintenant
مُبَكِّرًا	mubakkiran	Tôt
مُتَأَخِّرًا	muta'akhkhiran	Tard / En retard
فِي الوَقْت	fī al-waqt	À l'heure / À temps
قَبْلَ	qabla	Avant
بَعْدَ	ba'da	Après
مِنْ... إِلَى...	min... ilā...	De... à...
كَمْ مِنَ الوَقْت؟	kam min al-waqt?	Combien de temps ?
نِصْف سَاعَة	niṣf sā'a	Une demi-heure
رُبْع سَاعَة	rub' sā'a	Un quart d'heure
سَاعَة كَامِلَة	sā'a kāmila	Une heure entière
دَقِيقَة وَاحِدَة	daqīqa wāḥida	Une minute
ثَانِيَة	thāniya	Une seconde

💬 En contexte – Fixer un rendez-vous

مَتَى المَوْعِد؟

matā al-maw'id?

C'est quand le rendez-vous ?

السَّاعَة العَاشِرَة صَبَاحًا. لَا تَتَأَخَّرْ!

as-sā'a al-'āshira ṣabāḥan. lā tata'akhkhar!

À dix heures du matin. Ne sois pas en retard !

Notez : maw'id (مَوْعِد) = rendez-vous. lā tata'akhkhar (لَا تَتَأَخَّرْ) = ne sois pas en retard (à un homme). Pour une femme : lā tata'akhkharī.

L'heure en dialecte : les différences à connaître

En arabe dialectal (darija au Maghreb, 'āmmiyya en Égypte, dialecte levantin en Syrie/Liban…), les formules sont souvent simplifiées par rapport à l'arabe littéraire. Voici les principales différences que vous rencontrerez selon les régions.

🗣️ L'heure en dialecte – اللَّهْجَات

Dialecte	Exemple	Translittération	Français
Égyptien	الساعة كام؟	as-sā'a kām?	Il est quelle heure ?
Égyptien	الساعة تلاتة ونُص	as-sā'a talāta w nuṣṣ	Il est trois heures et demie
Marocain	شحال فالساعة؟	shḥāl f-as-sā'a?	Quelle heure est-il ?
Marocain	الساعة ربعة ونص	as-sā'a reb'a w nuṣṣ	Il est quatre heures et demie
Levantin	أديش الساعة؟	addēsh as-sā'a?	Quelle heure est-il ?
Levantin	الساعة سبعة وربع	as-sā'a sab'a w rub'	Il est sept heures et quart
Tunisien	قدّاش الساعة؟	qaddēsh as-sā'a?	Quelle heure est-il ?
Golfe	الساعة ثنتين ونص	as-sā'a thintēn w nuṣṣ	Il est deux heures et demie

Arabe littéraire ou dialecte ? Si vous apprenez l'arabe pour voyager, le dialecte du pays que vous visitez sera plus utile au quotidien. Si vous apprenez pour des raisons professionnelles, académiques ou pour comprendre les médias, l'arabe littéraire (fuṣḥā) est indispensable. La bonne nouvelle : les formules pour l'heure se ressemblent beaucoup entre les dialectes. Le mot sā'a (ساعة) est universel.

Phrases complètes avec l'heure : 20 exemples du quotidien

Voici des phrases que vous pourrez réutiliser telles quelles dans la vie de tous les jours. Elles couvrent les situations les plus courantes : rendez-vous, retard, horaires, transports, travail.

💬 Phrases complètes – جُمَل كَامِلَة

Arabe	Translittération	Français
أَنَا مُتَأَخِّر	anā muta'akhkhir	Je suis en retard
وَصَلْتُ فِي الوَقْت	waṣaltu fī al-waqt	Je suis arrivé(e) à l'heure
الاجْتِمَاع فِي السَّاعَة التَّاسِعَة	al-ijtimā' fī as-sā'a at-tāsi'a	La réunion est à neuf heures
الطَّائِرَة تُقْلِع السَّاعَة السَّادِسَة صَبَاحًا	aṭ-ṭā'ira tuqli' as-sā'a as-sādisa ṣabāḥan	L'avion décolle à six heures du matin
المَتْجَر يُغْلِق السَّاعَة العَاشِرَة مَسَاءً	al-matjar yughliqu as-sā'a al-'āshira masā'an	Le magasin ferme à dix heures du soir
أَسْتَيْقِظ السَّاعَة السَّابِعَة كُلَّ يَوْم	astayqiẓu as-sā'a as-sābi'a kulla yawm	Je me réveille à sept heures chaque jour
الدَّرْس يَبْدَأ السَّاعَة الثَّامِنَة	ad-dars yabda'u as-sā'a ath-thāmina	Le cours commence à huit heures
سَأَنْتَظِرُكَ السَّاعَة الخَامِسَة	sa'antaẓiruka as-sā'a al-khāmisa	Je t'attendrai à cinq heures
مَتَى يَفْتَح البَنْك؟	matā yaftaḥ al-bank?	Quand ouvre la banque ?
يَفْتَح مِنَ السَّاعَة الثَّامِنَة إِلَى الرَّابِعَة	yaftaḥ min as-sā'a ath-thāmina ilā ar-rābi'a	Il ouvre de huit heures à quatre heures
القِطَار يَصِل السَّاعَة الحَادِيَة عَشْرَة	al-qiṭār yaṣilu as-sā'a al-ḥādiya 'ashrata	Le train arrive à onze heures
أَنَام السَّاعَة الحَادِيَة عَشْرَة لَيْلًا	anāmu as-sā'a al-ḥādiya 'ashrata laylan	Je dors à onze heures du soir
عِنْدِي مَوْعِد السَّاعَة الثَّانِيَة	'indī maw'id as-sā'a ath-thāniya	J'ai un rendez-vous à deux heures
بَقِيَ نِصْف سَاعَة	baqiya niṣf sā'a	Il reste une demi-heure
مَضَتْ سَاعَتَان	maḍat sā'atān	Deux heures se sont écoulées
الوَقْت يَمُرُّ بِسُرْعَة	al-waqt yamurru bi-sur'a	Le temps passe vite
لَيْسَ عِنْدِي وَقْت	laysa 'indī waqt	Je n'ai pas le temps
خُذْ وَقْتَكَ	khudh waqtak	Prends ton temps
حَان الوَقْت	ḥāna al-waqt	C'est l'heure / Le moment est venu
الوَقْت مِنْ ذَهَب	al-waqt min dhahab	Le temps, c'est de l'or (proverbe)

💬 En contexte – Au travail

مَتَى يَبْدَأ الاجْتِمَاع؟

matā yabda'u al-ijtimā'?

Quand commence la réunion ?

السَّاعَة العَاشِرَة وَالنِّصْف. بَقِيَ رُبْع سَاعَة فَقَط.

as-sā'a al-'āshira wa-n-niṣf. baqiya rub' sā'a faqaṭ.

À dix heures et demie. Il ne reste qu'un quart d'heure.

Notez : faqaṭ (فَقَط) = seulement. baqiya (بَقِيَ) = il reste. Deux mots très utiles pour parler du temps qui reste.

Les jours de la semaine et leur lien avec l'heure

Quand on fixe un rendez-vous en arabe, on combine souvent le jour et l'heure. Voici les jours de la semaine pour compléter votre vocabulaire du temps.

📅 Les jours de la semaine – أَيَّام الأُسْبُوع

Arabe	Translittération	Français
يَوْم الاِثْنَيْن	yawm al-ithnāyn	Lundi
يَوْم الثُّلَاثَاء	yawm ath-thulāthā'	Mardi
يَوْم الأَرْبِعَاء	yawm al-arbi'ā'	Mercredi
يَوْم الخَمِيس	yawm al-khamīs	Jeudi
يَوْم الجُمُعَة	yawm al-jumu'a	Vendredi
يَوْم السَّبْت	yawm as-sabt	Samedi
يَوْم الأَحَد	yawm al-aḥad	Dimanche

💬 En contexte – Fixer un rendez-vous avec jour et heure

المَوْعِد يَوْم الخَمِيس السَّاعَة الرَّابِعَة بَعْدَ الظُّهْر

al-maw'id yawm al-khamīs as-sā'a ar-rābi'a ba'da aẓ-ẓuhr

Le rendez-vous est jeudi à quatre heures de l'après-midi.

Notez la structure : jour + heure + moment de la journée. C'est l'ordre naturel en arabe pour donner une date et une heure précises.

Pour aller plus loin : savoir dire l'heure en arabe, c'est l'une des premières compétences pratiques que vous utiliserez dans un pays arabophone. Que ce soit pour prendre un taxi, comprendre un horaire de train, ou simplement ne pas arriver en retard à un rendez-vous, ces formules vous serviront tous les jours. Le plus efficace : pratiquez en vous demandant l'heure en arabe à chaque fois que vous regardez votre montre. En quelques jours, ça deviendra un réflexe.

Flash cards

Cartes (8)