Sommaire :

Les salutations en arabe : dire bonjour et au revoir
Formules de politesse : remercier, s'excuser, demander
Expressions religieuses du quotidien
Expressions autour du repas et de l'hospitalité
Exprimer ses émotions et réagir
Yalla et Khalāṣ : les deux mots passe-partout
Proverbes et sagesses arabes du quotidien
Variations dialectales : les mêmes expressions d'un pays à l'autre
Expressions pour les situations spécifiques
Quiz — Expressions arabes du quotidien
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 expressions arabes courantes classées par situation du quotidien (salutations, remerciements, repas, émotions, religion, proverbes). Chaque expression est présentée en écriture arabe, avec sa translittération, sa traduction française et un bouton audio pour la prononciation. Les pièges d'utilisation sont signalés : quand dire Inshallah plutôt que Mashallah, la différence entre Shukran et Jazāk Allāhu khayran, ou pourquoi Yalla change de sens selon le ton. Gardez ce guide sous la main pour vos échanges quotidiens.

Les salutations en arabe : dire bonjour et au revoir

Les salutations sont la porte d'entrée de toute conversation en arabe. Que vous arriviez dans un pays arabophone ou que vous échangiez avec des collègues, ces formules sont les premières que vous entendrez et devrez maîtriser. En arabe, on ne dit pas simplement « bonjour » : chaque moment de la journée a sa formule, et la réponse attendue est souvent différente de la salutation elle-même.

Salutations courantes (التحيات)

👋 Salutations courantes – التحيات

Arabe	Translittération	Français
السلام عليكم	As-salāmu ʿalaykum	Que la paix soit sur vous
وعليكم السلام	Wa ʿalaykum as-salām	Et que la paix soit sur vous (réponse)
صباح الخير	Ṣabāḥ al-khayr	Bonjour (le matin)
صباح النور	Ṣabāḥ an-nūr	Bonjour (réponse, litt. « matin de lumière »)
مساء الخير	Masāʾ al-khayr	Bonsoir
مساء النور	Masāʾ an-nūr	Bonsoir (réponse)
مرحبا	Marḥaba	Bienvenue / Salut
أهلاً وسهلاً	Ahlan wa sahlan	Bienvenue (chaleureux)
كيف حالك؟	Kayfa ḥāluk? (m.) / Kayfa ḥālik? (f.)	Comment vas-tu ?
بخير، الحمد لله	Bi-khayr, al-ḥamdu lillāh	Bien, grâce à Dieu

Salām ou Marḥaba ? As-salāmu ʿalaykum est la salutation universelle, adaptée à toutes les situations, formelles comme informelles. Marḥaba est plus décontracté, courant au Liban, en Syrie et en Jordanie. Dans le doute, commencez toujours par As-salāmu ʿalaykum : personne ne vous en voudra, et c'est un signe de respect.

Prendre congé (الوداع)

🚶 Prendre congé – الوداع

Arabe	Translittération	Français
مع السلامة	Maʿa as-salāma	Au revoir (litt. « avec la paix »)
إلى اللقاء	Ilā al-liqāʾ	À bientôt
تصبح على خير	Tuṣbiḥ ʿalā khayr	Bonne nuit (à un homme)
تصبحين على خير	Tuṣbiḥīn ʿalā khayr	Bonne nuit (à une femme)
الله يسلمك	Allāh yusallimak	Que Dieu te protège (réponse à « au revoir »)

💬 En situation – Arrivée chez des amis

السلام عليكم! كيف حالكم؟

As-salāmu ʿalaykum! Kayfa ḥālukum?

Que la paix soit sur vous ! Comment allez-vous ?

وعليكم السلام! أهلاً وسهلاً، الحمد لله بخير

Wa ʿalaykum as-salām! Ahlan wa sahlan, al-ḥamdu lillāh bi-khayr

Et que la paix soit sur vous ! Bienvenue, bien grâce à Dieu

Remarquez : en arabe, on répond presque toujours à « Comment vas-tu ? » par al-ḥamdu lillāh (grâce à Dieu) avant de donner des nouvelles. C'est un réflexe culturel, même quand tout ne va pas parfaitement.

Formules de politesse : remercier, s'excuser, demander

La politesse en arabe ne se résume pas à « merci » et « s'il vous plaît ». Chaque formule a une réponse attendue, et les arabophones apprécient énormément quand un non-natif utilise les bonnes expressions. Voici les formules indispensables pour naviguer dans les échanges du quotidien avec élégance.

Remercier et répondre (الشكر)

🙏 Remercier et répondre – الشكر

Arabe	Translittération	Français
شكراً	Shukran	Merci
شكراً جزيلاً	Shukran jazīlan	Merci beaucoup
جزاك الله خيراً	Jazāk Allāhu khayran	Que Dieu te récompense par le bien
عفواً	ʿAfwan	De rien / Pardon
لا شكر على واجب	Lā shukra ʿalā wājib	Pas de quoi (litt. « pas de remerciement pour un devoir »)
بارك الله فيك	Bāraka Allāhu fīk	Que Dieu te bénisse

S'excuser et demander (الاعتذار والطلب)

🤝 S'excuser et demander – الاعتذار والطلب

Arabe	Translittération	Français
آسف / آسفة	Āsif (m.) / Āsifa (f.)	Désolé(e)
المعذرة	Al-maʿdhira	Excusez-moi
من فضلك	Min faḍlak (m.) / Min faḍlik (f.)	S'il te plaît
لو سمحت	Law samaḥt (m.) / Law samaḥti (f.)	Si tu permets / S'il te plaît
لا بأس	Lā baʾs	Pas de souci / Ce n'est rien
تفضل / تفضلي	Tafaḍḍal (m.) / Tafaḍḍalī (f.)	Je vous en prie / Allez-y / Servez-vous

ʿAfwan : deux sens à connaître. En arabe, عفواً (ʿAfwan) signifie à la fois « de rien » (réponse à « merci ») et « pardon » (quand on bouscule quelqu'un ou qu'on veut attirer l'attention). Le contexte fait tout. Si quelqu'un vous dit Shukran, votre ʿAfwan veut dire « de rien ». Si vous le dites en entrant dans un espace occupé, c'est « excusez-moi ».

Expressions religieuses du quotidien

En arabe, de nombreuses expressions du quotidien ont une origine religieuse. Même les arabophones non pratiquants les utilisent dans la conversation courante. Elles font partie du tissu de la langue, comme « Mon Dieu ! » en français. Comprendre ces formules, c'est comprendre la culture arabe dans sa globalité.

🕌 Expressions religieuses du quotidien – تعبيرات دينية يومية

Arabe	Translittération	Français
بسم الله	Bismillāh	Au nom de Dieu (avant de commencer qqch)
الحمد لله	Al-ḥamdu lillāh	Louange à Dieu / Grâce à Dieu
إن شاء الله	In shāʾa Allāh	Si Dieu le veut
ما شاء الله	Mā shāʾa Allāh	Ce que Dieu a voulu (admiration)
سبحان الله	Subḥān Allāh	Gloire à Dieu (émerveillement)
أستغفر الله	Astaghfiru Allāh	Je demande pardon à Dieu
لا إله إلا الله	Lā ilāha illā Allāh	Il n'y a de divinité que Dieu
الله أكبر	Allāhu akbar	Dieu est le plus grand
يا الله	Yā Allāh	Ô Dieu (surprise, impatience)
توكلت على الله	Tawakkaltu ʿalā Allāh	Je m'en remets à Dieu (avant un départ)

💬 En situation – Conversation quotidienne

ما شاء الله، ابنك كبر كثير!

Mā shāʾa Allāh, ibnak kiber kathīr!

Mashallah, ton fils a beaucoup grandi !

الحمد لله، الله يبارك فيك

Al-ḥamdu lillāh, Allāh yubārik fīk

Grâce à Dieu, que Dieu te bénisse

Remarquez : Mashallah est utilisé pour admirer et protéger du mauvais œil. La réponse combine Al-ḥamdu lillāh (gratitude) et Allāh yubārik fīk (bénédiction en retour). C'est un échange type que vous entendrez des dizaines de fois par jour.

Inshallah vs Mashallah : ne les confondez pas. Inshallah (إن شاء الله) regarde le futur : « Si Dieu le veut, on se voit demain. » Mashallah (ما شاء الله) regarde le présent ou le passé : « Mashallah, quelle belle maison ! » Les confondre est l'erreur la plus courante chez les francophones qui découvrent l'arabe.

Expressions autour du repas et de l'hospitalité

L'hospitalité est au cœur de la culture arabe. Autour de la table, les expressions se multiplient : avant de manger, pendant le repas, après le café. Chaque formule a sa réponse, et les connaître vous fera gagner le respect de vos hôtes immédiatement.

🍽️ Autour du repas et de l'hospitalité – الضيافة

Arabe	Translittération	Français
بسم الله	Bismillāh	Au nom de Dieu (avant de manger)
بالهناء والشفاء	Bil-hanāʾ wa ash-shifāʾ	Bon appétit (litt. « avec bonheur et guérison »)
صحتين	Ṣaḥtayn	Bon appétit (litt. « deux santés », courant au Levant)
الحمد لله	Al-ḥamdu lillāh	Grâce à Dieu (après avoir mangé)
يسلم إيديك	Yislam īdayk	Bravo pour tes mains (compliment au cuisinier)
تفضل / تفضلي	Tafaḍḍal / Tafaḍḍalī	Servez-vous / Je vous en prie
الله يعطيك العافية	Allāh yuʿṭīk al-ʿāfiya	Que Dieu te donne la santé (remerciement)
دائماً	Dāʾiman	Toujours (réponse à un souhait de repas)

Yislam īdayk : le compliment qui fait tout. Littéralement « Que Dieu protège tes mains », cette expression est le plus beau compliment que vous puissiez faire à quelqu'un qui a cuisiné pour vous. Au Levant et au Maghreb, c'est une formule incontournable. La réponse habituelle est Allāh yusallimak (Que Dieu te protège).

Exprimer ses émotions et réagir

L'arabe est une langue expressive. Joie, surprise, inquiétude, encouragement : chaque émotion a ses formules dédiées. Ces expressions vous permettront de réagir naturellement dans une conversation, au lieu de rester silencieux quand quelqu'un vous annonce une nouvelle.

😊 Émotions et réactions – المشاعر والتعبيرات

Arabe	Translittération	Français
مبروك	Mabrūk	Félicitations
الله يبارك فيك	Allāh yubārik fīk	Que Dieu te bénisse (réponse à Mabrūk)
يلا	Yalla	Allez ! / On y va !
خلاص	Khalāṣ	C'est fini / Ça suffit / C'est réglé
يا حرام	Yā ḥarām	Oh le pauvre / Quelle pitié
الله يشفيه	Allāh yashfīh (m.) / yashfīhā (f.)	Que Dieu le/la guérisse
سلامتك	Salāmtak (m.) / Salāmtik (f.)	Bon rétablissement
الله يرحمه	Allāh yarḥamuh	Que Dieu lui accorde sa miséricorde
البقاء لله	Al-baqāʾ lillāh	La pérennité appartient à Dieu (condoléances)
حبيبي / حبيبتي	Ḥabībī (m.) / Ḥabībtī (f.)	Mon chéri / Ma chérie (aussi entre amis)

💬 En situation – Annonce d'une bonne nouvelle

خطبت! إن شاء الله الشهر الجاي العرس

Khaṭabt! In shāʾa Allāh ash-shahr al-jāy al-ʿurs

Je me suis fiancé(e) ! Si Dieu le veut, le mariage le mois prochain

مبروك! ما شاء الله! الله يتمم عليكم بالخير

Mabrūk! Mā shāʾa Allāh! Allāh yutammim ʿalaykum bil-khayr

Félicitations ! Mashallah ! Que Dieu vous comble de bonheur

Remarquez l'enchaînement naturel : Mabrūk (félicitations) + Mashallah (admiration et protection) + une invocation de bénédiction. C'est la réaction complète et attendue en arabe.

Yalla et Khalāṣ : les deux mots passe-partout

Si vous ne devez retenir que deux mots arabes informels, ce sont ceux-là. Yalla et Khalāṣ sont utilisés des dizaines de fois par jour par tous les arabophones, quel que soit le pays. Leur sens change selon le ton et le contexte.

⚡ Yalla et Khalāṣ – Les mots passe-partout

Expression	Contexte	Sens
يلا Yalla	On part quelque part	Allez, on y va !
يلا يلا Yalla yalla	Quelqu'un traîne	Dépêche-toi !
يلا بينا Yalla bīnā	Invitation à un groupe	Allez, allons-y ensemble !
يلا باي Yalla bye	Fin de conversation	Allez, salut !
خلاص Khalāṣ	Travail terminé	C'est fini / C'est fait
خلاص! Khalāṣ!	Dispute ou agacement	Ça suffit ! / Stop !
خلاص خلاص Khalāṣ khalāṣ	Apaisement	C'est bon, c'est bon, on arrête

Proverbes et sagesses arabes du quotidien

Les arabophones adorent ponctuer leurs conversations de proverbes. Ces formules, transmises de génération en génération, reviennent dans les discussions de tous les jours. En connaître quelques-unes impressionne toujours vos interlocuteurs et montre que vous vous intéressez vraiment à la culture.

📜 Proverbes arabes courants – أمثال عربية

Arabe	Translittération	Français
الصبر مفتاح الفرج	Aṣ-ṣabr miftāḥ al-faraj	La patience est la clé du soulagement
العلم نور	Al-ʿilm nūr	Le savoir est lumière
من جدّ وجد	Man jadda wajad	Qui persévère trouve (= qui cherche trouve)
الجار قبل الدار	Al-jār qabl ad-dār	Le voisin avant la maison
اللي فات مات	Illī fāt māt	Ce qui est passé est mort (= tournons la page)
القرد في عين أمه غزال	Al-qird fī ʿayn ummih ghazāl	Le singe est une gazelle aux yeux de sa mère
الوقت كالسيف	Al-waqt ka-s-sayf	Le temps est comme une épée (= le temps est précieux)

💬 En situation – Encourager quelqu'un

تعبت من الدراسة، ما عاد أقدر

Taʿibt min ad-dirāsa, mā ʿād aqdar

Je suis fatigué(e) des études, je n'en peux plus

الصبر مفتاح الفرج، من جدّ وجد. يلا، إن شاء الله خير

Aṣ-ṣabr miftāḥ al-faraj, man jadda wajad. Yalla, in shāʾa Allāh khayr

La patience est la clé du soulagement, qui persévère trouve. Allez, si Dieu le veut, tout ira bien

Remarquez comment les proverbes s'enchaînent naturellement avec Yalla (encouragement) et Inshallah (espoir). C'est exactement comme ça que les arabophones parlent au quotidien.

Variations dialectales : les mêmes expressions d'un pays à l'autre

L'arabe parlé varie d'un pays à l'autre. Une même idée peut s'exprimer différemment au Maroc, en Égypte ou au Liban. Voici quelques variations courantes pour les expressions les plus utilisées, afin que vous ne soyez pas perdu(e) selon votre interlocuteur.

🌍 Variations dialectales – اللهجات

Sens	Arabe standard	Égyptien	Levantin	Maghrébin
Comment ça va ?	Kayfa ḥāluk?	Izzayyak?	Kīfak?	Lābās?
Bien	Bi-khayr	Kwayyes	Mnīḥ	Lābās / Bikhīr
Merci	Shukran	Shukran	Shukran / Mershī	Shukran / Ṣaḥḥa
Bon appétit	Bil-hanāʾ	Bil-hanā	Ṣaḥtayn	Bṣaḥḥa
Bien sûr	Ṭabʿan	Ṭabʿan	Akīd	Biṣṣaḥḥ
Je ne sais pas	Lā aʿrif	Mish ʿārif	Mā baʿrif	Ma naʿrafsh

Quel dialecte apprendre en premier ? Si vous débutez, commencez par l'arabe standard moderne (MSA) : il est compris partout. Ensuite, choisissez un dialecte selon vos besoins. L'égyptien est le plus compris grâce au cinéma et à la musique. Le levantin (Liban, Syrie, Jordanie) est réputé mélodieux. Le maghrébin (Maroc, Algérie, Tunisie) est le plus éloigné du standard mais utile si vous avez des liens avec le Maghreb.

Expressions pour les situations spécifiques

Certaines situations de la vie appellent des formules précises en arabe. Un éternuement, un voyage, un examen, un nouveau vêtement : chacun a son expression dédiée. Les connaître, c'est montrer que vous comprenez la culture au-delà des mots.

🎯 Situations spécifiques – مواقف خاصة

Situation	Arabe	Translittération	Français
Après un éternuement	يرحمك الله	Yarḥamuk Allāh	Que Dieu te fasse miséricorde
Celui qui éternue dit	الحمد لله	Al-ḥamdu lillāh	Louange à Dieu
Avant un voyage	في أمان الله	Fī amān Allāh	Sous la protection de Dieu
Nouveau vêtement	بالرفاه والبنين	Bil-rifāh wal-banīn	Avec prospérité et descendance (mariage)
Nouveau vêtement	تلبسه بالعافية	Tilbisuh bil-ʿāfiya	Porte-le avec santé
Après le hammam/douche	نعيماً	Naʿīman	Que ce soit agréable (après s'être lavé)
Réponse à Naʿīman	الله ينعم عليك	Allāh yinʿam ʿalayk	Que Dieu te comble de bienfaits
Avant un examen	بالتوفيق	Bit-tawfīq	Bonne chance / Bonne réussite
Vendredi	جمعة مباركة	Jumʿa mubāraka	Bon vendredi (jour sacré)
Ramadan	رمضان كريم	Ramaḍān karīm	Ramadan généreux

Pour aller plus loin : ces 50+ expressions couvrent l'essentiel de ce que vous entendrez et utiliserez au quotidien avec des arabophones. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de commencer par les salutations et les formules de politesse, puis d'ajouter progressivement les expressions religieuses et les proverbes. Chaque expression apprise est une porte ouverte vers une conversation plus riche et plus naturelle.

Flash cards

Cartes (8)