Leçons
Ce que vous trouverez ici : plus de 50 façons de dire « bonjour » en arabe, classées par dialecte (arabe littéraire, égyptien, marocain, libanais, tunisien, algérien, du Golfe) et par moment de la journée (matin, après-midi, soir). Chaque salutation est accompagnée de sa translittération et d'un bouton audio pour la prononciation. Vous découvrirez aussi comment répondre à chaque salutation, les formules religieuses et les erreurs à éviter.
As-salamu alaykum : la salutation universelle
La salutation la plus connue et la plus utilisée dans tout le monde arabe est As-salāmu ʿalaykum (السلام عليكم). Elle signifie littéralement « Que la paix soit sur vous ». C'est la formule passe-partout : elle fonctionne dans tous les pays arabes, à toute heure de la journée, dans tous les registres. Si vous ne devez retenir qu'une seule salutation en arabe, c'est celle-ci.
As-salamu alaykum – La salutation islamique
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| السلام عليكم | As-salāmu ʿalaykum | Que la paix soit sur vous |
| وعليكم السلام | Wa ʿalaykum as-salām | Et que la paix soit sur vous (réponse) |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته | As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatu llāhi wa barakātuh | Que la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous (forme complète) |
| سلام | Salām | Paix / Salut (forme courte, informelle) |
Salām ou As-salāmu ʿalaykum ? La forme courte salām est très répandue entre amis et dans un cadre décontracté. La forme complète As-salāmu ʿalaykum est plus respectueuse et recommandée quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, dans un contexte professionnel ou avec des personnes plus âgées. La forme longue avec wa raḥmatu llāhi wa barakātuh est la plus respectueuse de toutes.
Bonjour en arabe littéraire (fuṣḥā)
L'arabe littéraire dispose de plusieurs salutations selon le moment de la journée. Ces formules sont comprises partout dans le monde arabe et sont utilisées dans les médias, les discours officiels et les échanges formels.
Bonjour en arabe littéraire – Selon le moment
| Arabe | Translittération | Traduction | Moment |
|---|---|---|---|
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour (litt. « matin de bonté ») | Le matin |
| صباح النور | Ṣabāḥ an-nūr | Bonjour (réponse, litt. « matin de lumière ») | Le matin |
| مساء الخير | Masāʾ al-khayr | Bonsoir (litt. « soir de bonté ») | L'après-midi / le soir |
| مساء النور | Masāʾ an-nūr | Bonsoir (réponse, litt. « soir de lumière ») | L'après-midi / le soir |
| أهلاً وسهلاً | Ahlan wa sahlan | Bienvenue / Bonjour (toute la journée) | Tout moment |
| أهلاً | Ahlan | Salut / Bienvenue (forme courte) | Tout moment |
| مرحباً | Marḥaban | Bonjour / Bienvenue | Tout moment |
💬 En contexte – Arrivée au bureau le matin
صباح الخير يا أستاذ
صباح النور، كيف حالك؟
الحمد لله، بخير
Bonjour monsieur.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bien, grâce à Dieu.
L'enchaînement Ṣabāḥ al-khayr → Ṣabāḥ an-nūr est le plus classique. On ajoute souvent yā ustādh (monsieur / professeur) par politesse.
Bonjour en arabe égyptien
Le dialecte égyptien est le plus compris dans le monde arabe grâce au cinéma et à la musique. Les Égyptiens utilisent les mêmes bases que l'arabe littéraire, mais avec des variantes et des ajouts qui leur sont propres.
Bonjour en arabe égyptien
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| صباح الخير | Ṣabāḥ el-khēr | Bonjour (le matin) |
| صباح الفل | Ṣabāḥ el-full | Bonjour (litt. « matin de jasmin », très chaleureux) |
| صباح العسل | Ṣabāḥ el-'asal | Bonjour (litt. « matin de miel ») |
| صباح الورد | Ṣabāḥ el-ward | Bonjour (litt. « matin de roses ») |
| أهلاً يا باشا | Ahlan yā bāshā | Salut mon cher (très égyptien) |
| إزيك / إزيك | Izzayyak / Izzayyik | Comment vas-tu ? (masc. / fém.) |
| عامل إيه؟ | 'Āmil ēh? | Comment ça va ? (masc., familier) |
Ṣabāḥ el-full, el-'asal, el-ward : les variantes poétiques. En Égypte, on ne se contente pas de dire « bonjour ». On peut répondre à Ṣabāḥ al-khayr par Ṣabāḥ el-full (jasmin), Ṣabāḥ el-'asal (miel), Ṣabāḥ el-ward (roses) ou même Ṣabāḥ el-ishṭa (crème !). C'est une façon chaleureuse et créative de saluer. Plus le mot est doux, plus la salutation est affectueuse.
Bonjour en arabe marocain (darija)
Bonjour en arabe marocain – Darija
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| السلام | Ss-lām | Salut / Bonjour (le plus courant) |
| صباح الخير | Ṣbāḥ l-khīr | Bonjour (le matin) |
| لاباس؟ | Lābās? | Ça va ? (la question la plus courante) |
| لاباس عليك؟ | Lābās 'līk? | Tu vas bien ? |
| كيداير / كيدايرة؟ | Kīdāyr / Kīdāyra? | Comment vas-tu ? (masc. / fém.) |
| أش خبارك؟ | Āsh khbārek? | Quelles sont tes nouvelles ? |
| الحمد لله، بخير | L-ḥamdu lillāh, bkhīr | Bien, grâce à Dieu |
Bonjour en arabe libanais
Bonjour en arabe libanais
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| مرحبا | Marḥaba | Bonjour / Salut |
| مرحبتين | Marḥabtēn | Double bonjour (réponse chaleureuse) |
| هلا | Hala | Salut (informel) |
| كيفك / كيفك؟ | Kīfak / Kīfik? | Comment vas-tu ? (masc. / fém.) |
| شو الأخبار؟ | Shū l-akhbār? | Quoi de neuf ? |
| بونجور | Bonjūr | Bonjour (du français, très courant) |
| صباح الخير | Ṣabāḥ el-khēr | Bonjour (le matin) |
💬 En contexte – Entre amis à Beyrouth
هلا، كيفك؟
مرحبتين! الحمد لله، منيح. وإنت؟
Salut, comment tu vas ?
Double salut ! Bien, grâce à Dieu. Et toi ?
Au Liban, répondre marḥabtēn (« deux bienvenues ») à un marḥaba est un classique. C'est une surenchère de politesse très appréciée.
Bonjour en arabe tunisien
Bonjour en arabe tunisien
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| أسلامة | Aslēma | Salut / Bonjour (typiquement tunisien) |
| صباح الخير | Ṣbāḥ el-khīr | Bonjour (le matin) |
| أش أخبارك؟ | Āsh akhbārek? | Quelles nouvelles ? |
| شنوا حوالك؟ | Shnūwa ḥwālek? | Comment ça va ? |
| لاباس؟ | Lābās? | Ça va ? |
| الحمد لله | El-ḥamdu lillāh | Bien, grâce à Dieu (réponse) |
Bonjour en arabe algérien
Bonjour en arabe algérien
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| صباح الخير | Ṣbāḥ el-khīr | Bonjour (le matin) |
| السلام عليكم | Es-slām 'līkum | Que la paix soit sur vous |
| واش راك / واش راكي؟ | Wāsh rāk / Wāsh rākī? | Comment vas-tu ? (masc. / fém.) |
| لاباس؟ | Lābās? | Ça va ? |
| كي راك الحال؟ | Kī rāk el-ḥāl? | Comment ça va ? |
| الحمد لله، لاباس | El-ḥamdu lillāh, lābās | Bien, grâce à Dieu |
Bonjour en arabe du Golfe
Bonjour en arabe du Golfe – Khalījī
| Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| هلا والله | Hala wallāh | Bienvenue ! (très chaleureux) |
| السلام عليكم | Es-salām 'alaykum | Que la paix soit sur vous |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour (le matin) |
| شلونك / شلونج؟ | Shlōnak / Shlōnich? | Comment vas-tu ? (masc. / fém.) |
| كيف الحال؟ | Kayf al-ḥāl? | Comment ça va ? |
| يا هلا | Yā halā | Bienvenue ! (informel) |
Tableau comparatif : « Bonjour » dans tous les dialectes
« Bonjour » dans tous les dialectes arabes
| Dialecte | Expression courante | Translittération | Audio |
|---|---|---|---|
| Arabe littéraire | صباح الخير / السلام عليكم | Ṣabāḥ al-khayr / As-salāmu ʿalaykum | |
| Égyptien | صباح الفل | Ṣabāḥ el-full | |
| Marocain | السلام / لاباس؟ | Ss-lām / Lābās? | |
| Libanais | مرحبا / كيفك؟ | Marḥaba / Kīfak? | |
| Tunisien | أسلامة | Aslēma | |
| Algérien | واش راك؟ | Wāsh rāk? | |
| Golfe | هلا والله / شلونك؟ | Hala wallāh / Shlōnak? |
Salutations selon le moment de la journée
Salutations selon le moment de la journée
| Moment | Arabe | Translittération | Traduction |
|---|---|---|---|
| Matin | صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour / Bon matin |
| Après-midi | مساء الخير | Masāʾ al-khayr | Bon après-midi / Bonsoir |
| Soir | مساء الخير | Masāʾ al-khayr | Bonsoir |
| Nuit | تصبح على خير | Tuṣbiḥ ʿalā khayr | Bonne nuit (masc.) |
| Nuit | تصبحي على خير | Tuṣbiḥī ʿalā khayr | Bonne nuit (fém.) |
| Tout moment | السلام عليكم | As-salāmu ʿalaykum | Que la paix soit sur vous |
Comment demander « Comment ça va ? » en arabe
« Comment ça va ? » dans les différents dialectes
| Dialecte | Arabe | Translittération | Audio |
|---|---|---|---|
| Littéraire | كيف حالك؟ | Kayfa ḥāluk? | |
| Égyptien | إزيك؟ | Izzayyak? | |
| Marocain | لاباس عليك؟ | Lābās 'līk? | |
| Libanais | كيفك؟ | Kīfak? | |
| Tunisien | شنوا حوالك؟ | Shnūwa ḥwālek? | |
| Algérien | واش راك؟ | Wāsh rāk? | |
| Golfe | شلونك؟ | Shlōnak? |
Les erreurs à éviter
Erreurs courantes quand on dit « bonjour » en arabe
| ❌ Erreur | ✅ Correct | Explication |
|---|---|---|
| Dire Ṣabāḥ al-khayr le soir | Dire Masāʾ al-khayr le soir | Ṣabāḥ = matin. Masāʾ = après-midi/soir |
| Répondre Ṣabāḥ al-khayr à Ṣabāḥ al-khayr | Répondre Ṣabāḥ an-nūr | La réponse traditionnelle est « matin de lumière » |
| Utiliser le masculin pour une femme | Kīfik (pas kīfak) pour une femme | Beaucoup de salutations changent selon le genre |
| Dire Aslēma en Égypte | Dire Ahlan ou Ṣabāḥ el-khēr | Aslēma est 100 % tunisien |
| Ne pas répondre au Salām | Toujours répondre Wa ʿalaykum as-salām | Ne pas répondre est impoli dans la culture arabe |
Pour aller plus loin : savoir dire « bonjour » dans le bon dialecte et au bon moment, c'est la première étape pour créer du lien avec un arabophone. Si vous souhaitez aller au-delà des salutations et maîtriser la conversation courante, une formation d'arabe personnalisée avec des professeurs natifs vous fera progresser bien plus vite.
Flash cards
Cartes (8)
↻ Cliquez pour voir la réponse
Quelle est la salutation universelle en arabe ?
✓ Réponseالسلام عليكم (As-salāmu ʿalaykum) = « Que la paix soit sur vous ». Fonctionne partout, à toute heure.
↻ Cliquez pour voir la réponse
Comment répondre à Ṣabāḥ al-khayr ?
✓ Réponseصباح النور (Ṣabāḥ an-nūr) = « Matin de lumière ». En Égypte aussi : Ṣabāḥ el-full (jasmin), Ṣabāḥ el-ward (roses).
↻ Cliquez pour voir la réponse
Comment dit-on « bonjour » en tunisien ?
✓ Réponseأسلامة (Aslēma). Expression 100 % tunisienne, incomprise ailleurs.
↻ Cliquez pour voir la réponse
Que signifie مرحبتين (Marḥabtēn) au Liban ?
✓ RéponseLittéralement « deux bienvenues ». C'est la réponse chaleureuse à Marḥaba. Une surenchère de politesse typiquement libanaise.
↻ Cliquez pour voir la réponse
Comment dit-on « bonsoir » en arabe ?
✓ Réponseمساء الخير (Masāʾ al-khayr) = « Soir de bonté ». Réponse : مساء النور (Masāʾ an-nūr).
↻ Cliquez pour voir la réponse
Comment dit-on « comment ça va ? » en égyptien ?
✓ Réponseإزيك؟ (Izzayyak?) pour un homme, إزيك؟ (Izzayyik?) pour une femme.
↻ Cliquez pour voir la réponse
Que signifie صباح الفل (Ṣabāḥ el-full) ?
✓ Réponse« Matin de jasmin ». Variante égyptienne chaleureuse de « bonjour ». On peut aussi dire Ṣabāḥ el-'asal (miel) ou Ṣabāḥ el-ward (roses).
↻ Cliquez pour voir la réponse
Comment dit-on « bonne nuit » en arabe ?
✓ Réponseتصبح على خير (Tuṣbiḥ ʿalā khayr) pour un homme. تصبحي على خير (Tuṣbiḥī ʿalā khayr) pour une femme.
À retenir
📌 La salutation passe-partout
السلام عليكم (As-salāmu ʿalaykum) fonctionne partout, tout le temps, avec tout le monde. C'est la première salutation à apprendre en arabe. Réponse : وعليكم السلام.
📌 Matin vs soir
صباح الخير = bonjour (matin). مساء الخير = bonsoir (après-midi/soir). Réponses : صباح النور et مساء النور. Ne pas les inverser !
📌 Les variantes poétiques égyptiennes
En Égypte, on répond à Ṣabāḥ al-khayr par des variantes fleuries : Ṣabāḥ el-full (jasmin), el-'asal (miel), el-ward (roses). Plus c'est doux, plus c'est affectueux.
📌 Attention au genre
Beaucoup de salutations changent selon le genre : kīfak (masc.) / kīfik (fém.), shlōnak / shlōnich, wāsh rāk / wāsh rākī. Oublier cette distinction est une erreur fréquente.
Quiz — Bonjour en arabe
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé :
- 1. Quelle est la salutation universelle en arabe ?
- صباح الخير
- السلام عليكم ✓
- مرحبا
- أهلا
Réponse : As-salāmu ʿalaykum fonctionne partout, à toute heure, dans tous les registres.
- 2. Quelle est la réponse traditionnelle à « Ṣabāḥ al-khayr » ?
- صباح الخير
- صباح النور ✓
- مساء الخير
- أهلا وسهلا
Réponse : Ṣabāḥ an-nūr (« matin de lumière ») est la réponse classique à Ṣabāḥ al-khayr (« matin de bonté »).
- 3. Que signifie « صباح الفل » en égyptien ?
- Matin de miel
- Matin de roses
- Matin de jasmin ✓
- Matin de lumière
Réponse : Ṣabāḥ el-full signifie « matin de jasmin ». C'est une variante chaleureuse typiquement égyptienne.
- 4. Quelle salutation est typiquement tunisienne ?
- مرحبتين
- هلا والله
- أسلامة ✓
- واش راك
Réponse : Aslēma est 100 % tunisien et incompris en dehors de la Tunisie.
- 5. Comment dit-on « bonsoir » en arabe ?
- صباح الخير
- مساء الخير ✓
- تصبح على خير
- السلام عليكم
Réponse : Masāʾ al-khayr signifie « soir de bonté » et s'utilise l'après-midi et le soir.
Gratuit · seulement 5 minutes
Découvrez votre niveau d'arabe 
en 5 minutes !
en 5 minutes !
Résultats instantanés au format PDF
Score CECRL (A1 → C2) pour vous situer
Conseils personnalisés pour progresser
Sans inscription
Résultat immédiat
DÉMARRER LE TEST
Articles populaires :
Articles à la une :
Apprendre à se présenter en arabe littéraire : les étapes à suivre
Apprendre l’arabe en PDF : comparatif des meilleurs sites
Les 1000 mots les plus utilisés en arabe à connaître absolument !
Progressez enfin en arabe grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Financement CPF · OPCO · Entreprise
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
Rappel gratuit sous 2h
Un conseiller pédagogique vous appelle pour définir votre parcours sur-mesure.
Cours 100% flexibles en visio
Vous choisissez vos horaires, votre rythme et votre formateur.
Formation certifiante
Valorisez vos compétences avec une certification reconnue à la fin de votre parcours.
+200
+200 formateurs natifs
et conseillers pédagogiques à votre écoute
RAPPEL GRATUIT SOUS 2H
Parlons de votre projet !
Un conseiller vous rappelle définir un programme d’apprentissage personnalisé et simuler vos financements.
ou prenez rendez-vous directement
Données protégées RGPD
Vos données sont collectées pour vous recontacter. Politique de confidentialité