Sommaire :

La darija, c'est quoi exactement ?
Salutations et formules de politesse
Les nombres en darija
Nourriture et boissons
Se déplacer au Maroc
Faire des achats et négocier
Expressions typiques de la darija
Phrases utiles au quotidien
La famille en darija
Les jours et le temps
Quelques bases de grammaire en darija
Quiz — Arabe marocain (darija)
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 100 mots et expressions en arabe marocain (darija), classés par thème du quotidien : salutations, famille, nourriture, déplacements, achats, expressions typiques. Chaque mot est donné en écriture arabe, en transcription phonétique et avec un bouton audio pour la prononciation. La darija est une langue orale avant tout : ces fiches vous préparent à comprendre et à vous faire comprendre dès votre arrivée au Maroc, que ce soit dans un souk, un taxi ou chez l'habitant.

La darija, c'est quoi exactement ?

La darija (الدارجة) est l'arabe dialectal parlé au Maroc par plus de 30 millions de personnes. Ce n'est pas de l'arabe littéraire (fusha) : c'est la langue de la rue, de la famille, du marché. Un Marocain utilise la darija pour discuter avec ses proches, commander un café ou négocier un prix. L'arabe standard, lui, reste réservé aux médias, à l'administration et à l'enseignement formel.

Ce qui rend la darija unique, c'est son mélange d'influences : base arabe, emprunts au berbère (amazigh), au français, à l'espagnol et même au turc ottoman. Vous entendrez des mots comme tôbîs (autobus, du français), kûzîna (cuisine, du français) ou sîmâna (semaine, de l'espagnol semana). Ce métissage linguistique est ce qui donne à la darija son caractère si vivant.

Darija ≠ arabe littéraire : si vous avez appris l'arabe classique (fusha), vous comprendrez une partie du vocabulaire marocain, mais pas tout. La grammaire est simplifiée, la prononciation change et beaucoup de mots n'existent qu'en darija. Inversement, un Marocain comprendra votre fusha, mais vous répondra presque toujours en darija. C'est pourquoi apprendre quelques bases de darija fait toute la différence sur place.

Salutations et formules de politesse

Au Maroc, les salutations sont un vrai rituel. On ne se contente pas d'un simple « bonjour » : on prend des nouvelles de la santé, de la famille, du travail. Maîtriser ces formules, c'est montrer du respect et s'ouvrir des portes. Les Marocains apprécient énormément quand un étranger fait l'effort de saluer en darija.

Les salutations de base (التحيات)

👋 Salutations de base – التحيات

Darija (arabe)	Transcription	Français
السلام عليكم	ssalâmou 'alaykoum	Bonjour / La paix sur vous
وعليكم السلام	wa 'alaykoum ssalâm	Réponse : Et sur vous la paix
صباح الخير	sbâḥ l-khîr	Bonjour (le matin)
مساء الخير	msâ l-khîr	Bonsoir
كيداير / كيدايرة؟	kîdâyr / kîdâyra ?	Comment vas-tu ? (m. / f.)
لاباس، الحمد لله	lâbâs, l-ḥamdou lillâh	Ça va, Dieu merci
بخير، الحمد لله	bkhîr, l-ḥamdou lillâh	Bien, Dieu merci
شحال هادي ما شفتك	chḥâl hâdi mâ cheftk	Ça fait longtemps !
بسلامة	bslâma	Au revoir
تصبح على خير	tṣbaḥ 'la khîr	Bonne nuit
الله يسهل	llâh isahhal	Que Dieu facilite (pour souhaiter bon courage)
الله يبارك فيك	llâh ibârek fîk	Que Dieu te bénisse (merci chaleureux)

💬 En contexte – Arriver chez quelqu'un

السلام عليكم! كيداير؟
وعليكم السلام! لاباس الحمد لله، و نتا؟
— الحمد لله. شحال هادي ما شفتك!

Bonjour ! Comment vas-tu ?
Bonjour ! Ça va, Dieu merci, et toi ?
Dieu merci. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

Notez : l-ḥamdou lillâh (Dieu merci) revient dans presque toutes les réponses. C'est un réflexe culturel, pas seulement religieux. Même les Marocains non pratiquants l'utilisent au quotidien.

Formules de politesse (أداب الكلام)

🤝 Formules de politesse – أداب الكلام

Darija (arabe)	Transcription	Français
شكرا	choukrân	Merci
بارك الله فيك	bârak llâhou fîk	Merci beaucoup (que Dieu te bénisse)
عفاك	'afâk	S'il te plaît
لا شكر على واجب	lâ choukr 'la wâjib	De rien (pas de remerciement pour un devoir)
سمح لي	smaḥ lî	Excuse-moi / Pardon
ما كاين مشكيل	mâ kâyn mouchkîl	Pas de problème
مرحبا	mrḥba	Bienvenue
الله يخليك	llâh ikhlîk	S'il te plaît (que Dieu te garde)
بصحتك	bṣaḥtk	Bon appétit / À ta santé
الله يعطيك الصحة	llâh i'ṭîk ṣ-ṣaḥḥa	Que Dieu te donne la santé (merci pour un service)

Astuce culturelle : au Maroc, dire llâh i'ṭîk ṣ-ṣaḥḥa (que Dieu te donne la santé) est la façon la plus chaleureuse de remercier quelqu'un qui vous a rendu service. C'est plus fort qu'un simple choukrân. Vous l'entendrez au café, au souk, dans un taxi. L'utiliser vous fera gagner instantanément la sympathie de votre interlocuteur.

Les nombres en darija

Connaître les nombres est indispensable pour négocier au souk, comprendre un prix, prendre un taxi ou commander au restaurant. La darija utilise ses propres formes, différentes de l'arabe littéraire pour certains chiffres.

🔢 Les nombres – الأرقام

Darija (arabe)	Transcription	Français
واحد	wâḥed	1 – Un
جوج	jouj	2 – Deux
تلاتة	tlâta	3 – Trois
ربعة	reb'a	4 – Quatre
خمسة	khemsa	5 – Cinq
ستة	stta	6 – Six
سبعة	seb'a	7 – Sept
تمنية	tmenya	8 – Huit
تسعود	tes'oûd	9 – Neuf
عشرة	'achra	10 – Dix
عشرين	'echrîn	20 – Vingt
مية	mya	100 – Cent
ألف	alf	1 000 – Mille

Nourriture et boissons

La cuisine marocaine est au cœur de la culture. Savoir nommer les plats, les ingrédients et commander au restaurant ou au café, c'est essentiel pour profiter pleinement d'un séjour au Maroc. Voici les mots que vous entendrez le plus souvent à table et dans les marchés.

Au restaurant et au café (في المطعم و القهوة)

🍽️ Au restaurant et au café – في المطعم و القهوة

Darija (arabe)	Transcription	Français
الماكلة	l-mâkla	La nourriture
الما	l-ma	L'eau
أتاي	âtây	Le thé (à la menthe)
قهوة	qahwa	Le café
نص نص	noṣṣ noṣṣ	Café moitié-moitié (café au lait)
الخبز	l-khobz	Le pain
طاجين	ṭâjîn	Le tajine
كسكس	kseksou	Le couscous
حريرة	ḥrîra	La harira (soupe traditionnelle)
اللحم	l-lḥem	La viande
الدجاج	d-djâj	Le poulet
الحوت	l-ḥoût	Le poisson
الخضرة	l-khoḍra	Les légumes
الفاكية	l-fâkya	Les fruits
بغيت...	bghît...	Je voudrais...
الحساب عفاك	l-ḥsâb 'afâk	L'addition s'il te plaît

💬 En contexte – Commander au café

صباح الخير! بغيت واحد أتاي و واحد نص نص، عفاك.
واخا. شي حاجة خرة؟
لا شكرا، غير هادشي. بشحال؟
عشرين درهم.

Bonjour ! Je voudrais un thé et un café au lait, s'il te plaît.
D'accord. Autre chose ?
Non merci, juste ça. C'est combien ?
20 dirhams.

Notez : wâkha (واخا) = d'accord, OK. Bchḥâl? (بشحال) = combien ? Ghîr hâdchî (غير هادشي) = juste ça. Trois expressions indispensables au quotidien.

Se déplacer au Maroc

Que vous preniez un taxi, un bus ou que vous demandiez votre chemin, ces mots vous permettront de vous orienter. Le taxi est le moyen de transport le plus courant dans les villes marocaines, et savoir négocier le prix ou indiquer une destination en darija vous évitera bien des malentendus.

🚕 Se déplacer – التنقل

Darija (arabe)	Transcription	Français
فين؟	fîn?	Où ?
فين كاين...؟	fîn kâyn...?	Où se trouve... ?
طاكسي	ṭâksî	Taxi
طوبيس	ṭôbîs	Bus
الطران / التران	ṭ-ṭrân	Le train
المحطة	l-maḥaṭṭa	La gare / La station
ديني ل...	dînî l...	Emmène-moi à...
بشحال ل...؟	bchḥâl l...?	C'est combien pour aller à... ?
وقف هنا	wqef hnâ	Arrête-toi ici
على ليمن	'la l-îmen	À droite
على ليسر	'la l-îser	À gauche
نيشان	nîchân	Tout droit
بعيد	b'îd	Loin
قريب	qrîb	Proche

Astuce taxi : dans les petits taxis (en ville), demandez toujours le prix avant de monter : bchḥâl l...? Si le chauffeur ne met pas le compteur, négociez. Les grands taxis (interurbains) ont un prix fixe par place. Dire wqef hnâ (arrête-toi ici) est la phrase la plus utile quand vous êtes arrivé à destination.

Faire des achats et négocier

Le marchandage fait partie de la culture marocaine, surtout dans les souks. Connaître les bonnes expressions en darija vous permettra de négocier avec le sourire et d'obtenir un bon prix. Les commerçants apprécient quand un étranger fait l'effort de parler darija, et c'est souvent le meilleur moyen d'avoir un prix honnête.

🛍️ Faire des achats – التسوق

Darija (arabe)	Transcription	Français
بشحال هادا؟	bchḥâl hâda?	Combien ça coûte ?
غالي بزاف	ghâlî bezzâf	C'est trop cher
نقص شوية	nqeṣ chwîya	Baisse un peu (le prix)
آخر تمن؟	âkher temen?	Dernier prix ?
واخا، نديها	wâkha, ndîha	D'accord, je la prends
ما بغيتش	mâ bghîtch	Je ne veux pas
عندك...؟	'endk...?	Tu as... ? (Est-ce que tu as...)
الفلوس	l-floûs	L'argent
الصرف	ṣ-ṣarf	La monnaie (le change)
عندك الصرف؟	'endk ṣ-ṣarf?	Tu as la monnaie ?

💬 En contexte – Négocier au souk

بشحال هادا؟
مية و خمسين درهم.
غالي بزاف! نقص شوية...
آخر تمن: مية درهم.
واخا، نديها.

C'est combien ça ?
150 dirhams.
C'est trop cher ! Baisse un peu...
Dernier prix : 100 dirhams.
D'accord, je la prends.

Notez : la négociation est un jeu social au Maroc. Commencez toujours par demander âkher temen? (dernier prix). Le vendeur s'attend à ce que vous négociez. Sourire et bonne humeur sont vos meilleurs atouts.

Expressions typiques de la darija

La darija regorge d'expressions imagées et de formules que vous n'apprendrez dans aucun manuel d'arabe classique. Ces expressions font partie du quotidien de chaque Marocain et les connaître vous permettra de comprendre les conversations autour de vous, et surtout de faire sourire vos interlocuteurs.

💎 Expressions typiques – تعبيرات مغربية

Darija (arabe)	Transcription	Français
إنشاء الله	inchâ'allâh	Si Dieu le veut (pour le futur)
ما شاء الله	mâchâ'allâh	Ce que Dieu a voulu (admiration)
بزاف	bezzâf	Beaucoup / Trop
شوية	chwîya	Un peu
واخا	wâkha	D'accord / OK
يالاه	yâllâh	Allez ! / On y va !
دابا	dâba	Maintenant
مزيان	mziyân	Bien / Beau / Bon
خايب	khâyb	Mauvais / Pas bien
زوين / زوينة	zwîn / zwîna	Joli / Jolie
الله يرحم الواليدين	llâh irḥem l-wâlîdîn	Que Dieu bénisse tes parents (pour demander un service)
ما عرفتش	mâ 'reftch	Je ne sais pas
ما فهمتش	mâ fhemtch	Je n'ai pas compris
عاود عفاك	'âwed 'afâk	Répète s'il te plaît

Inchâ'allâh : pas qu'une formule religieuse. En darija, inchâ'allâh s'utilise pour tout ce qui concerne le futur, même les choses les plus banales. « On se voit demain ? Inchâ'allâh. » « Le bus arrive à quelle heure ? À 15 h, inchâ'allâh. » C'est un réflexe linguistique, pas nécessairement une marque de piété. Mais attention : parfois, inchâ'allâh peut aussi être une façon polie de dire « probablement pas ». Le contexte et le ton vous aideront à faire la différence.

Phrases utiles au quotidien

Voici des phrases complètes que vous utiliserez tous les jours au Maroc. Elles couvrent les situations les plus courantes : se présenter, demander de l'aide, exprimer un besoin ou comprendre ce qu'on vous dit.

💬 Phrases utiles au quotidien – جمل مفيدة

Darija (arabe)	Transcription	Français
سميتي...	smîtî...	Je m'appelle...
شنو سميتك؟	chnô smîtk?	Comment tu t'appelles ?
أنا من فرانسا	ânâ men frânsa	Je suis de France
كنتكلم شوية بالدارجة	kantkellm chwîya b-d-dârija	Je parle un peu darija
واش كتهضر بالفرنسية؟	wâch katehḍer b-l-frânsîya?	Est-ce que tu parles français ?
عاونني عفاك	'âwennî 'afâk	Aide-moi s'il te plaît
فين كاين الحمام؟	fîn kâyn l-ḥammâm?	Où sont les toilettes ?
بغيت نمشي ل...	bghît nemchî l...	Je veux aller à...
شحال الساعة؟	chḥâl s-sâ'a?	Quelle heure est-il ?
أنا جيعان / جيعانة	ânâ jî'ân / jî'âna	J'ai faim (m. / f.)
أنا عطشان / عطشانة	ânâ 'eṭchân / 'eṭchâna	J'ai soif (m. / f.)
أنا تعيان / تعيانة	ânâ t'iyân / t'iyâna	Je suis fatigué(e)

La famille en darija

La famille est au centre de la société marocaine. Savoir nommer les membres de la famille est essentiel pour les conversations du quotidien, car les Marocains parlent très souvent de leur famille et vous poseront des questions sur la vôtre.

👨‍👩‍👧‍👦 La famille – العائلة

Darija (arabe)	Transcription	Français
العائلة	l-'â'ila	La famille
بابا / الواليد	bâba / l-wâlid	Papa / Le père
ماما / الواليدة	mâma / l-wâlida	Maman / La mère
خويا	khôya	Mon frère
ختي	khtî	Ma sœur
جدي	jeddî	Mon grand-père
جدتي	jeddâtî	Ma grand-mère
ولدي	weldî	Mon fils
بنتي	bentî	Ma fille
راجلي	râjlî	Mon mari
مراتي	mrâtî	Ma femme
عمي	'ammî	Mon oncle (paternel)
خالي	khâlî	Mon oncle (maternel)

Khôya et khtî au-delà de la famille : au Maroc, khôya (mon frère) et khtî (ma sœur) s'utilisent aussi pour s'adresser à des inconnus de façon amicale. Au souk, un vendeur vous appellera khôya. C'est un signe de familiarité et de bienveillance, pas une indication de lien familial. Vous pouvez aussi les utiliser pour interpeller quelqu'un poliment dans la rue.

Les jours et le temps

📅 Les jours et le temps – الأيام و الوقت

Darija (arabe)	Transcription	Français
اليوم	l-yôm	Aujourd'hui
غدا	ghedda	Demain
البارح	l-bâreḥ	Hier
الاثنين	t-tnîn	Lundi
التلاتا	t-tlâta	Mardi
الأربعا	l-arb'a	Mercredi
الخميس	l-khmîs	Jeudi
الجمعة	j-jm'a	Vendredi
السبت	s-sebt	Samedi
الحد	l-ḥedd	Dimanche
الصباح	ṣ-ṣbâḥ	Le matin
العشية	l-'chîya	L'après-midi / Le soir
الليل	l-lîl	La nuit

Quelques bases de grammaire en darija

La grammaire de la darija est bien plus simple que celle de l'arabe littéraire. Pas de déclinaisons, pas de duel systématique, et une conjugaison allégée. Voici les structures les plus utiles pour commencer à construire vos propres phrases.

La négation : mâ... ch (ما... ش)

En darija, la négation se fait en encadrant le verbe avec mâ avant et ch après. C'est le schéma le plus courant :

📝 La négation en darija

Darija	Transcription	Français
ما بغيتش	mâ bghîtch	Je ne veux pas
ما عرفتش	mâ 'reftch	Je ne sais pas
ما فهمتش	mâ fhemtch	Je n'ai pas compris
ما كاينش	mâ kâynch	Il n'y a pas
ما مشيتش	mâ mchîtch	Je ne suis pas allé(e)

Les questions courantes (واش)

Pour poser une question fermée (oui/non) en darija, on ajoute wâch (واش) au début de la phrase :

❓ Poser des questions en darija

Darija	Transcription	Français
واش كاين...؟	wâch kâyn...?	Est-ce qu'il y a... ?
واش فهمتي؟	wâch fhemtî?	Tu as compris ?
شنو؟	chnô?	Quoi ?
فين؟	fîn?	Où ?
فوقاش؟	fôqâch?	Quand ?
علاش؟	'lâch?	Pourquoi ?
كيفاش؟	kîfâch?	Comment ?
شكون؟	chkoûn?	Qui ?

Pour aller plus loin : ces 100+ mots et expressions couvrent les situations les plus courantes que vous rencontrerez au Maroc. La darija est une langue orale qui s'apprend surtout en pratiquant avec des locuteurs natifs. Le plus efficace : mémorisez les salutations et les expressions du souk en premier, car ce sont celles que vous utiliserez dès le premier jour. Ensuite, enrichissez votre vocabulaire au fil des conversations. Les Marocains sont très encourageants avec les étrangers qui font l'effort de parler darija.

Flash cards

Cartes (8)