Apprendre à utiliser la bonne phrase en portugais selon les circonstances

Sommaire :

Vous aimeriez connaître quelle phrase en portugais utiliser pour votre prochain voyage au Portugal ? C'est une bonne initiative. Pour créer des liens et témoigner du respect, rien ne vaut un mot dans la langue locale, et ce, même si certains lieux touristiques comprennent l'anglais. Apprendre des expressions utiles avant un voyage permet de faciliter vos échanges et votre immersion dans la culture locale.

Vous apprendrez dans ce guideles mots et phrases indispensables : les formules de politesse et de salutation, les expressions utiles pour les transports, les restaurants ou encore pour demander de l'aide et exprimer ses préférences.

Apprendre  à utiliser une phrase de base en portugais

Pour bien apprendre le vocabulaire de la langue portugaise, commencez par une phrase  de base. Cette phrase est celle que vous devrez utiliser au quotidien. Pour cela, débutez par ces formules de politesse et de salutations essentielles telles que «bom dia» qui vous aideront à vous faire comprendre dès les premières conversations :

• Bom dia : bonjour
• Boa tarde : bon après-midi
• Boa noite : bonsoir ou bonne nuit.
• Olá : salut.
• Bem-vindo : bienvenue.
• Obrigado/obrigada : merci (« o » pour les hommes, « a » pour les femmes)
• Como está ? : comment ça va ?
• Muito bem, obrigado(a)/ bem, obrigado(a)  e você ? : très bien, merci / bien, merci et vous ?
• Sim : oui
• Não : non
• Por favor : s'il vous plait
• De nada : de rien
• É um prazer : je vous en prie.
• Com licença / Desculpe : excusez-moi
• Adeus : au revoir
• Até logo ! : à bientôt
• Até mais tarde ! : à plus tard
• Até amanhã ! : à demain

Ensuite, il vous sera plus facile de formuler des phrases portugaises utiles au quotidien :

• Olá ! Como está / tudo bem / Como vocé està ? : salut ! comment ça va ?
• Boa noite, bem-vindo à nossa casa ! : bonsoir, bienvenue chez nous !
• Obrigado / obrigada por me ajudar : merci de m'aider
• Sim, eu aceito a sua oferta : oui, j'accepte ton offre
• Não, quero sair hoje : non, je ne veux pas sortir aujourd'hui
• Com licença/Desculpe, onde fica o banheiro ? : excusez-moi, où se trouvent les toilettes ?
• Adeus/Até logo! vou te ligar mais tarde : au revoir/à bientôt, je t'appelle tout à l'heure

Pour aller plus loin encore et faire des phrases simples, mais efficaces, il est également utile de connaitre le vocabulaire de base comme les jours de la semaine ou encore les nombres en portugais.

Utiliser une phrase  clé lors d’une conversation

Les rencontres avec les locaux font la beauté de tout voyage, et pour ça, vous devez pouvoir comprendre ce qu'ils disent, y répondre et aussi vous exprimer. Quand quelqu'un engage la discussion, voici les phrases portugaises qui vous seront utiles :

• Disculpe, não falo português : désolé(e), je ne parle pas portugais.
• Você fala francês? : parlez-vous français ?
• Não entendo : je ne comprends pas.
• Estou aqui como turisto/a : je suis un(e) touriste
• Eu sou francês/a : je suis Français(e).

Si vous souhaitez engager la discussion avec quelqu'un, vous pouvez dire :

• Me chamo : je m'appelle…
• Como se chama ? : comment vous appelez-vous ?
• Pode ajudar-me, por favor ? : pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
• Que horas são ? : quelle heure est-il ?
• Quantos anos você tem ? : quel âge avez-vous ?
• Eu moro em … : j'habite à…
• Como vai vocé ? : comment allez-vous ?

Exemple :

Si quelqu'un vous demande : Olà, como vai vocé (Salut, comment allez-vous)

Vous pouvez répondre :

• Muito bem, obrigado(a) = très bien, merci
• ou Bem obrigado = bien merci
• ou encore bem obrigada,  e você? = bien,  merci. Et vous?

La langue portugaise est phonétique et semi-transparent. Cela veut dire que la prononciation des mots et phrases correspondent généralement à leur orthographe, apprendre le portugais est ainsi plus facile par rapport d'autres langues comme le français ou le chinois, par exemple.

Apprendre quelle phrase en portugais utiliser dans les commerces

Le tourisme, c'est aussi découvrir l'artisanat et la cuisine locale. Être débutant en portugais ne doit pas vous en priver ! Lorsque vous explorez les commerces. Si vous avez du mal à comprendre votre interlocuteur , vous pouvez dire «sou francês» qui signfie «je suis français» ou encore «Você fala francês?» qui se traduit «parlez-vous français ?» si le français est votre langue maternellle. Cependant, si vous voulez faire plaisir ou  imprésionner un natif, voici quelques phrases faciles en portugais qui vous pourrez utiliser :

Pour faire une réservation

• Eu gostaria de fazer uma reserva : je souhaiterais faire une réservation
• Tenho uma reserva para hoje de manhã/meio-dia/noite : j'ai une réservation pour aujourd'hui matin/midi/soir
• Gostaria de reservar um quarto para hoje e amanhã : je voudrais réserver une chambre pour aujourd'hui et demain

Les phrases à utiliser dans un restaurant

• Posso ter o ementa : puis-je avoir le menu ?
• A conta, por favor : l'addition s'il vous plaît
• Poderia me dar áqua : pourriez-vous me donner de l'eau
• Gostaria de um copo de vinho/agua : Je voudrais un verre de vin/eau
• Gostaria de uma garrafa de cerveja/vinho/agua : s'il vous plaît, je voudrais une bouteille de bière/vin/eau
• Eu sou vegetariano/a : je suis végétarien(ne)
• Eu sou alérgico/a : je suis allergique
• Estava delicioso ! : c'était délicieux !

N'oubliez pas qu'en portugais, il faut accorder certains mots selon le genre de la personne qui parle. Par exemple, quand on dit obrigado ou obrigada (Merci), il ne faut pas se tromper. Le 1er est utilisé par les hommes, tandis que le deuxième par les femmes.

Pour les commerces et les marchés

• Estou apenas olhando : je ne fais que regarder
• Gostaria de comprar isso/este : je souhaiterais acheter ça/celui-ci
• Quanto custa ? : combien ça coûte ?
• Podemos pagar como multibanco ? : pouvons-nous payer par carte bancaire ?
• Dinheiro : argent, monnaie ou cash
• C'est trop cher ! : é muito caro!
• Avez-vous quelque chose de moins cher ? : você tem alguma coisa mais barata?
• Pouvez-vous baisser le prix ? : você pode fazer um preço melhor?
• J'adore : eu gosto
• Je déteste : eu odeio

Demander de l’aide en portugais

Personne ne souhaite avoir des soucis de santé ou des accidents lors de ses vacances au Portugal. Néanmoins, il vaut mieux être toujours prêt à toute éventualité. Notez bien que le numéro des urgences portugaises est le 112. Il permet de joindre les urgences médicales, les pompiers ainsi que la police. Lorsque vous êtes en ligne, dites à la personne que vous ne parlez pas la langue portugaise, elle vous transférera à quelqu'un qui parle français.

Pour demander de l'aide, voici les phrases portugaises à employer :

• Socorro ! : à l'aide !
• Perigo : danger
• Polícia : police
• Chame um médico : appelez un médecin
• Chame uma ambulância : appelez une ambulance
• Eu preciso ir a um médico : j'ai besoin d'aller voir un médecin
• Onde fica o hospital ? : où se trouve l'hôpital ?
• Eu não posso respirar : je ne peux pas respirer
• Eu estou sangrando : je saigne

Utiliser la bonne phrase en portugais pour exprimer ses ressentis

Uitliser la bonne phrase selon le contexte, contribuera à faciliter votre communication avec les natifs lors de votre voyage au Portugal. Il est important de savoir demander un service, se présenter en portugais ou poser une question, mais il faut aussi que vous puissiez dire ce que vous ressentez, vos attentes, votre accord ou désaccord.

Les phrases pour exprimer les émotions

Tout comme en français, pour former une phrase exprimant une émotion, il faut utiliser le verbe «estar» + l'état emotionnel. Il est ainsi important de bien connaître la conjugaison du verbe «être» portugais pour ne pas faire de fautes.

Exemple :

• Je suis heureux(se). = Estou feliz.
• Je suis triste. = Estou triste.
• Je suis fatigué(e). = Estou cansado / cansada.
• Je suis inquiet / inquiète. = Estou preocupado / preocupada.
• J'ai peur. = Estou com medo.

Les phrases exprimant les besoins

Une phrase exprimant un besoin se compose généralement de l'expression «precisar de» qui signifie «avoir besoin de» ou encore «ter» (avoir) + le besoin.
Exemple :

• J'ai besoin de me reposer. = Preciso de descansar.
• J'ai besoin d'aide. = Preciso de ajuda.
• J'ai faim. = Tenho fome.
• J'ai soif. = Tenho sede.
• J'ai froid / J'ai chaud. = Tenho frio / Tenho calor.

Les phrases employées pour exprimer les préférences

Que vous soyez au restaurant ou invité chez une famille portugaise ou en rendez-vous professionnel, il y aura des moments où on vous demandera vos préférences. Les phrases pour exprimer une préférence vous aideront à dire clairement ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.

Exemple :

• J'aime beaucoup les chocolats.= Gosto muito de chocolates.
• Je ne mange pas de viande.= Não como carne.
• Je préfère boire de l'eau.= Prefiro beber água.
• Je n'aime pas le poisson.= Não gosto de peixe.
• Je suis d'accord avec vous. = Concordo com você.
• Je ne suis pas d'accord. = Não concordo.

«Gostar» est toujours suivi de la préposition portugaise «de» qui permet d'introduire le complément qui indique ce qui est aimé ou ce qui n'est pas aimé.

Construire une phrase en portugais exprimant la courtoisie

Si vous êtes en voyage au Portugal, il faut savoir que les locaux apprécient beaucoup la courtoise. Une formule telle que «bom dia» ou une demande suivie d'une formule de politesse facilitera vos interactions avec les natifs.

Structure d’une phrase courtoise

Une phrase en portugais courtoise est généralement composée d'un sujet, d'un verbe, d'un complément et se termine par une formule de politesse.
Dans un contexte formel qui implique l'usage des phrases courtoises, le vouvoiement est habituellement utilisé, ainsi que les titres tels que «senhor» (monsieur) ou «senhora» (madame).

Exemple :

• Madame, voici votre café, s'il vous plaît. = Senhora, aqui está o seu café, se faz favor.
• Mesdames et messieurs, merci de rester à votre place jusqu'à l'arrêt complet de l'avion = Senhoras e senhores, agradecemos que permaneçam nos vossos lugares até a paragem completa do avião.

Voici quelques exemples de formules de politesse portugaises les plus courantes :

• S'il vous plaît = Por favor / Se faz favor
• Excusez-moi (pour attirer l'attention de quelqu'un) = Com licença
• Excusez-moi (pour s'excuser) = Desculpe / Peço desculpa
• Merci beaucoup = Muito obrigado / obrigada.
• Je vous en prie / de rien = De nada

Le mode conditionnel pour faire une demande de façon courtoise

Pour demander un service ou demander quelque chose, la phrase est mise au conditionnel (futuro do pretérito) pour la rendre plus courtoise.

Exemple :

• Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? = Poderia ajudar-me, por favor?
• Je voudrais faire une réservation. = Queria fazer uma reserva.
• Serait-il possible de réserver une table ? = Seria possível reservar uma mesa?

Utiliser la notion de temps dans une phrase en Portugais

Pouvoir exprimer une phrase au présent, passé ou futur permet de créer une chronologie et de dire quelque chose plus clairement. Ces temps verbaux sont les bases de la conjugaison. Il faut au moins connaître le présent, le futur et le passé du mode indicatif pour pouvoir communiquer au quotidien.

L’usage du présent dans une phrase

Le présent s'emploie dans une phrase exprimant une action ou un état au moment présent.

Exemple :

• je suis perdu, pourriez-vous ,m'indiquer le chemin vers la gare = Estou perdido, poderia indicar-me o caminho para a estação?
• Je suis fatigué.= Estou cansado.

L’usage du passé dans une phrase

Dans la grammaire portugaise, les phrases au passé peuvent se présenter sous deux formes:

• Le passé composé (pretérito perfeito) qui s'emploie pour exprimer une action effectuée dans le passé et qui est déjà achevée.

Exemple :

Hier, j'ai visité le musée. = Ontem visitei o museu.

• L'imparfait (pretérito imperfeito) qui est utilisée dans une phrase qui décrit une action habituelle dans le passé

Exemple :

Tous les ans nous passions nos vacances à la campagne = Todos os anos passávamos as nossas férias no campo.

Les phrases au futur en portugais

Les temps du futur sont urtilisées pour parler d'action à venir, de projet ou d'état futur. Tout comme le passé, les phrases au futur peuvent se présenter sous deux formes :

• Le futur proche, qui est le temps le plus souvent utilisé, surtout à l'oral. La srtucture verbale de la phrase  au futur proche est constituée du verbe ir + verbe infinitif. La maîtrise de la conjugaison du verbe «ir» est ainsi essentielle pour l'utilisation correcte de cette forme du futur.

Exemple :

Je vais visiter le château demain.= Vou visitar o castelo amanhã.

• Le futur simple est employé moins fréquemment. Il est plutôt employé dans les phrases formelles.

Exemple :

Vous aurez des nouvelles bientôt.= Vocês terão notícias em breve.

Apprendre le portugais en mémorisant des mots et des phrases est important pour enrichir son vocabulaire. Cependant, cela n'est pas suffisant pour parler correctement. En effet, il est incontournable de connaître la conjugaison portugaise et les temps verbaux pour créer des phrases justes et nuancées.

Lors d'un séjour à l'étranger, il est essentiel de pouvoir converser et demander ce que l'on désire. Connaître au moins une phrase en portugais vous aidera à profiter au maximum de votre séjour et de l'accueil chaleureux que vous réservent les habitants. Pour progresser rapidement et gagner en aisance, écoutez des audios, visionnez des vidéos et pratiquez des exercices de vocabulaire depuis chez vous. Apprendre le portugais n'est pas chose aisée, nous le savons tous. Rendez-vous sur nos cours de portugais en ligne éligibles au CPF pour acquérir rapidement les compétences linguistiques dont vous avez besoin.