Comment dire « comment ça va » en italien : les bonnes formules

Pour dire « comment ça va » en italien, 3 formules principales existent : 

• “come va”, une manière courante d’interroger quelqu’un sur son état dans une situation neutre. Elle convient pour engager un échange rapide au quotidien.
• “come stai” (comment vas-tu ?), employée avec vos proches, vos amis ou dans les situations de tutoiement. Elle traduit une certaine proximité et montre que vous vous adressez à la personne sur un ton familier.
• “come sta” (comment allez-vous?) s’adresse à des gens que vous ne connaissez pas bien ou à un supérieur. Le choix du pronom est important : tu (tu) dans un cadre amical, Lei (vous) dans un contexte formel. Le verbe stare (aller/se porter) s’adapte selon la forme utilisée et change le ton de la conversation.

Quelles sont les autres façons de demander « ça va » en italien ?

Au-delà des formules classiques, l’italien propose d’autres façons de demander “comment ça va”. 

• Vous pouvez dire tutto bene ? (tout va bien ?). Cette tournure, brève et amicale, s’emploie souvent dans les échanges rapides entre proches.
• Entre amis, vous entendrez parfois come butta ? (ça roule ?). Cette expression familière sert à détendre l’atmosphère. 
• Pour montrer plus d’intérêt, on peut employer che fai di bello ? (quoi de beau ?). Cette question invite la personne à partager des nouvelles positives.
• Enfin, il existe une formule adaptée à un autre état. Si quelqu’un sort d’une période difficile, vous pouvez demander come ti senti ? (comment tu te sens ?). C’est une façon plus attentive de prendre des nouvelles.

Comment répondre à « comment ça va » en italien ?

Il est important de varier vos réponses selon votre état et la situation. Chaque formule correspond à un usage particulier et vous aide à maintenir une conversation naturelle.

Voici quelques réponses fréquentes :

Après votre réponse, pensez à relancer la personne en disant : 

• e tu ? (et toi ?)
• e Lei ? (et vous ?) 

Vous pouvez aussi demander des nouvelles de la famille pour prolonger l’échange.

Exemples : 

• Come sta la famiglia ? (Comment va la famille ?)
• Come sta tuo padre ? (Comment va ton père ?)
• Come sta tua madre ? (Comment va ta mère ?)

Comment bien utiliser les salutations en italien ?

Lorsque vous parlez italien, adaptez toujours vos formules à la personne en face de vous. Un collègue, un supérieur ou un ami ne s’abordent pas de la même manière.

Pensez aussi au ton. Un salut chaleureux, accompagné d’un sourire ou d’un geste, renforce le message et rend la conversation plus agréable. La prononciation compte autant que les mots choisis.

La manière de poser la question influence fortement la perception de votre interlocuteur. En développant vos connaissances, vous gagnerez en naturel et en aisance. Ces détails transforment une simple formule en un vrai échange humain.

Exercices – Testez vos connaissances

Question 1 : Comment demanderiez-vous « comment ça va ? » à votre professeur ?

Come stai?
Come sta?

Cette réponse est juste car « Come sta ? » est la forme de politesse, appropriée pour s’adresser à une personne que l’on ne connaît pas bien ou à une figure d’autorité comme un professeur. La conjugaison du verbe et le pronom « Lei » marquent le respect.

Cette réponse est fausse car « Come stai ? » est la forme informelle, utilisée entre amis ou avec des personnes que l’on connaît bien. Son utilisation avec un professeur serait inappropriée et considérée comme irrespectueuse.

Question 2 : Quelle réponse utiliseriez-vous si vous vous sentez « comme ci comme ça » ?

Molto bene.
Così così.

Cette réponse est juste car « Così così » est l’expression italienne qui signifie littéralement « comme ci comme ça ». Elle est utilisée pour indiquer un état neutre, ni bon ni mauvais.

Cette réponse est fausse car « Molto bene » signifie « Très bien » en italien. Elle indique un état positif et ne correspond pas à l’idée d’être « comme ci comme ça ».

Question 3 : Comment demanderiez-vous des nouvelles à un ami proche de manière informelle ?

Come sta?
Come butta?

Cette réponse est juste car « Come butta ? » est une expression familière et informelle, équivalente à « Ça roule ? » en français. Elle est donc appropriée pour demander des nouvelles à un ami proche.

Cette réponse est fausse car « Come sta ? » est la forme de politesse, réservée aux personnes que l’on ne connaît pas bien ou aux figures d’autorité. Son utilisation avec un ami serait déplacée et trop formelle.

Question 4 : Si quelqu’un vous demande « Come stai ? » et que vous êtes en pleine forme, que répondez-vous ?

Molto bene, grazie !
Male.

Cette réponse est juste car « Molto bene, grazie ! » signifie « Très bien, merci ! ». C’est une réponse appropriée et polie pour exprimer que vous êtes en pleine forme.

Cette réponse est fausse car « Male » signifie « Mal ». Cela indiquerait que vous ne vous sentez pas bien, ce qui est le contraire de ce qui est demandé.

Question 5 : Quelle expression utiliseriez-vous pour demander à quelqu’un ce qu’il y a de beau dans sa vie en ce moment ?

Che fai di bello?
Come stai?

Cette réponse est juste car « Che fai di bello ? » signifie « Quoi de beau ? ». Cette expression invite la personne à partager des nouvelles positives et agréables.

Cette réponse est fausse car « Come stai ? » signifie simplement « Comment ça va ? ». Elle ne demande pas spécifiquement ce qu’il y a de beau dans la vie de la personne.

Question 6 : Si vous n’allez pas très bien, mais que vous ne voulez pas vous plaindre, quelle réponse pourriez-vous donner à « Come stai ? » ?

Non c’è male.
Benissimo !

Cette réponse est juste car « Non c’è male » signifie « Pas mal ». C’est une réponse neutre qui suggère que vous n’allez pas parfaitement bien, mais que vous ne vous plaignez pas non plus.

Cette réponse est fausse car « Benissimo ! » signifie « Très bien ! ». Cela impliquerait que vous vous sentez parfaitement bien, ce qui ne correspond pas à la situation décrite.

Question 7 : Vous rencontrez un nouveau voisin plus âgé, quelle formule de salutation utiliseriez-vous pour lui demander comment il va ?

Buongiorno, come sta?
Ciao, come stai?

Cette réponse est juste car « Buongiorno, come sta ? » combine une salutation formelle (« Buongiorno » – bonjour) avec la forme de politesse de la question « comment allez-vous ? » (« Come sta ? »). C’est la formule la plus respectueuse pour un premier contact avec une personne plus âgée.

Cette réponse est fausse car « Ciao, come stai ? » utilise une salutation informelle (« Ciao » – salut) et la forme informelle de la question (« Come stai? »). Cela serait inapproprié pour un premier contact avec une personne plus âgée, car cela manque de respect et de distance.

Question 8 : Si vous demandez à un ami « Come stai ? » et qu’il vous répond « Così così », comment réagissez-vous pour en savoir plus ?

Perché? Cosa c’è che non va?
Bene, allora !

Cette réponse est juste car « Perché ? Cosa c’è che non va ? » signifie « Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ? ». Cela montre que vous êtes attentif et que vous vous souciez de son bien-être.

Cette réponse est fausse car « Bene, allora ! » signifie « Bien, alors ! ». Cela ne montre pas d’intérêt pour son état et coupe court à la conversation.

Question 9 : Comment demanderiez-vous à un groupe d’amis comment ils vont ?

Come state?
Come sta?

Cette réponse est juste car « Come state ? » est la forme plurielle informelle de « Come stai ? ». Elle s’utilise pour s’adresser à un groupe d’amis ou de personnes que l’on connaît bien.

Cette réponse est fausse car « Come sta ? » est la forme de politesse au singulier. Elle ne convient pas pour s’adresser à un groupe de personnes.

Question 10 : Après avoir demandé à quelqu’un « Come stai ? », quelle est la façon la plus naturelle de relancer la conversation ?

E tu?
Arrivederci !

Cette réponse est juste car « E tu ? » signifie « Et toi ? ». C’est la façon la plus simple et naturelle de renvoyer la question à votre interlocuteur et de montrer que vous vous intéressez à lui.

Cette réponse est fausse car « Arrivederci ! » signifie « Au revoir ! ». Cela met fin à la conversation au lieu de la relancer.

Pourquoi ne pas apprendre l’italien avec Clic Campus ?

Avec Clic Campus, vous progressez en italien grâce à une formation personnalisée et éligible au CPF. Chaque cours est adapté à votre rythme et à votre niveau, du débutant à l’avancé. 

Vous pouvez valider vos acquis avec une certification reconnue comme le test LILATE, une version professionnelle adaptée au monde du travail. La progression se fait en toute sécurité, accompagnée par des formateurs natifs. 

Pour aller plus loin sur ce thème, découvrez notre page dédiée à la formation en italien. Vous pouvez aussi explorer d’autres ressources comme comment dire “bonjour” en italien ou quelle est la bonne façon de dire “bonne nuit” en italien.