Comment dire au revoir en espagnol ?

Vous voulez savoir comment dire au revoir en espagnol ? Il existe plusieurs façons de dire au revoir : chaque expression reflète un contexte, une relation ou une intention particulière. Certaines formules s’utilisent plutôt entre amis, d’autres dans un cadre professionnel.

Cet article vous permettra d’utiliser les meilleures expressions en fonction du contexte, des plus classiques aux plus familières. Ce guide vous aidera aussi à comprendre la place de ces expressions dans la culture hispanophone, l’occasion d’enrichir votre vocabulaire.

Les différentes façons de dire au revoir en espagnol

“Adiós”

C’est la version la plus classique, l’équivalent de notre « au revoir » français. Vous pouvez l’utiliser dans presque toutes les situations. Dans certains cas, ce mot prend une tonalité plus dramatique, proche de l’Adieu définitif.

“Hasta luego”

Une autre formule fréquente pour dire au revoir et qui signifie littéralement « à plus tard ». Elle convient bien lorsque vous comptez revoir la personne prochainement. Dans la pratique, elle est très courante, aussi bien entre collègues qu’entre simples connaissances.

“Hasta luego”

Une alternative intéressante qui se traduit par « à bientôt » et qui marque l’envie de garder le contact. Cette expression crée une nuance plus chaleureuse que « Hasta luego ». Vous pouvez l’utiliser avec des amis, mais aussi dans un contexte professionnel amical.

“Hasta mañana”

Cette expression signifie « à demain ». On peut l’utiliser très fréquemment, que ce soit après un cours, une réunion ou un rendez-vous.

“Hasta la vista”

Complément de ce premier ensemble de formules, se traduit littéralement par « jusqu’à la vue ». Moins utilisée dans la vie quotidienne, cette expression donne un ton plus marqué à la séparation. On la retrouve parfois dans des conversations formelles ou des échanges littéraires.

Toutes ces expressions constituent la base pour dire au revoir en espagnol. 

Chacune possède ses propres nuances, adaptées à différents contextes et situations. Par exemple, choisir entre « Hasta luego » et « Hasta pronto » reflète la nature de la relation que vous entretenez avec votre interlocuteur.

Les expressions informelles et amicales

Dans les conversations informelles, l’espagnol offre plusieurs expressions très utilisées. 

« Chao »

Parfois orthographiée « chaos », c’est l’expression al plus répandue de cette catégorie. Vous l’entendrez partout en Espagne comme en Amérique latine. Cette façon de dire au revoir rappelle notre « salut » et s’emploie surtout entre amis ou proches.

« Nos vemos»

Vous pouvez utiliser cette expression qui signifie “on se voit” pour indiquer que vous espérez revoir la personne bientôt. Elle est fréquente dans les échanges informels, notamment avec des collègues que vous croisez régulièrement. Cette expression se rapproche d’un « à bientôt » en français.

« Cuídate mucho » 

Expression issue du vocabulaire familier, elle veut dire « prends bien soin de toi ». Elle ajoute une touche d’attention personnelle, souvent réservée à des amis ou à des proches. Cette formule exprime une bienveillance qui dépasse le simple fait de dire au revoir.

« Te veo mañana »

Traduit par « je te vois demain », cette expression s’emploie lorsqu’un prochain rendez-vous est déjà prévu. Vous pouvez également entendre des variantes comme « te veo luego ». Ces usages renforcent la proximité dans la relation et rappellent que la rencontre suivante est déjà envisagée.

Les manières formelles de dire au revoir en espagnol

Dans un cadre professionnel ou lors d’échanges avec une personne peu familière, certaines expressions sont à privilégier. La première formule est « Adiós ». Elle conserve une valeur neutre et convient dans de nombreuses situations, qu’il s’agisse d’un entretien, d’une réunion ou d’un échange officiel.

« Hasta pronto » est une autre formule adaptée elle exprime l’idée de se revoir prochainement, sans donner de date précise. Dans un contexte professionnel, elle traduit une intention positive et entretient un ton respectueux.

Les salutations liées au moment de la journée peuvent également servir de formule de départ, comme « Buenas tardes » ou « Buenas noches » qui sont employées lorsqu’on quitte une personne en après-midi ou en soirée. Dire « bonne nuit » en espagnol se traduit ainsi par « buenas noches ». 

Certaines formules combinent politesse et souhait. Par exemple, « Que tenga un buen día » signifie « avoir une bonne journée ». Cette expression s’utilise souvent pour clore une rencontre professionnelle ou un échange avec un inconnu. 

Les salutations selon le moment de la journée

En espagnol, certaines expressions liées au moment de la journée peuvent aussi servir à prendre congé. Elles permettent de dire au revoir de façon naturelle et polie.

• « Buenos días » est souvent traduit par « Bonjour », mais il peut également être utilisé comme formule de départ le matin. Vous pouvez ainsi saluer quelqu’un en arrivant ou l’utiliser pour prendre congé après une rencontre matinale.
• « Buenas tardes » s’emploie l’après-midi. Il est parfaitement adapté pour clore une réunion, un appel ou une visite. Son usage montre que vous tenez compte du moment de la journée.
• « Buenas noches » correspond à « bonne soirée » ou « bonne nuit », selon le contexte. C’est une expression courante pour prendre congé le soir que ce soit entre amis ou dans un cadre plus formel.

En plus d’enrichir votre vocabulaire, connaître ces différentes formules vous permet de les employer au moment le plus opportun, en les adaptant à votre interlocuteur.

Les expressions pour dire au revoir de façon définitive

« Hasta siempre » est sans doute la plus connue. Cette formule évoque un Adieu définitif, utilisé lorsque l’on pense ne pas revoir la personne. Elle peut apparaître dans des échanges très solennels, ou lors d’un départ prolongé.

« Adiós para siempre » renforce encore plus cette idée : on l’entend rarement, mais elle exprime clairement que la rencontre ne se reproduira pas. 

« Hasta la vista », que nous avons déjà évoquée, est plus neutre. Elle traduit une séparation avec l’idée de retrouvailles éloignées. Dans certains cas, elle peut remplacer un « à plus tard », mais son emploi reste moins fréquent dans les conversations quotidiennes. On rencontre aussi la variante « hasta la suite », qui traduit un éloignement ou un contexte plus formel.

Ces expressions peuvent être utilisées dans différents contextes : un long séjour à l’étranger, une rupture ou une séparation professionnelle durable. 

Conseils pratiques pour bien dire au revoir en espagnol

Apprendre à dire au revoir en espagnol demande un peu plus que de mémoriser des mots.

La prononciation en espagnol joue un rôle important. Par exemple, dans « Adiós », l’accent tonique tombe sur la dernière syllabe. Cette manière de placer la voix change le sens et évite les erreurs d’interprétation. N’hésitez pas à consulter notre guide pour avoir un bon accent en espagnol.

Le contexte influence aussi le choix des expressions. La façon dont vous vous adressez à un ami n’est pas la même que lors d’une réunion professionnelle. Comprendre ces nuances vous aidera à choisir la formule adaptée à chaque interlocuteur.

Pour progresser, appliquez ces quelques astuces simples : variez vos formules, pratiquez avec des natifs et notez les expressions que vous entendez souvent. 

Enfin, testez différentes manières de dire au revoir en espagnol dans vos échanges quotidiens. Plus vous utiliserez ces formules, plus elles deviendront naturelles.

Formation d’espagnol avec Clic Campus

Apprendre à dire au revoir en espagnol fait partie des multiples étapes de votre apprentissage. Pour progresser efficacement et avec les bons outils, une formation encadrée par des professionnels expérimentés reste le plus efficace. 

Chez Clic Campus, vous êtes accompagné par des professeurs expérimentés. Ils vous guident pas à pas dans votre apprentissage et adaptent leur pédagogie à vos objectifs.

Les cours se déroulent en ligne, en visioconférence. Ce format flexible permet aux apprenants de suivre les leçons depuis chez eux ou depuis leur lieu de travail. Vous bénéficiez ainsi d’un accompagnement personnalisé tout en gagnant du temps. Les ressources pédagogiques sont variées : exercices interactifs, supports vidéo, mais aussi des fiches de vocabulaire.

Clic Campus met l’accent sur la progression des apprenants français. Les professeurs savent adapter leur méthode aux besoins des débutants comme des intermédiaires. Ainsi, chaque parcours est construit pour favoriser une mise en pratique rapide, notamment dans un cadre professionnel.

Notre formation d’espagnol est certifiée Qualiopi et éligible au CPF, ce qui facilite son financement. Vous pouvez également obtenir une certification reconnue à l’issue de votre parcours, comme le LILATE (test d’aptitude à travailler en espagnol). Cette attestation valorise vos compétences et vous ouvre de nouvelles opportunités.