TOEIC ou TOEFL : lequel choisir ?

Vous avez sûrement déjà entendu parler du TOIEC et du TOEFL ? Ce sont certainement les examens les plus réputés pour évaluer son niveau d’anglais.

Tous deux sont reconnus et utilisés à travers le monde entier par les entreprises et les grandes écoles ou universités. Leur objectif général est commun : évaluer le niveau d’anglais en tant que langue étrangère des candidats qui passent la certification. Mais leur évaluation en matière de compétences diffère.

Nous vous expliquons dans cet article quel examen choisir, sachant que tout dépend du contexte pour lequel vous souhaitez passer ces deux certifications.

LE TOEFL

L’examen du TOEFL (Test of English as a Foreign Language) a pour but d’évaluer la capacité à maîtriser la langue anglaise dans un contexte universitaire, ciblant ceux dont l’anglais n’est pas leur langue maternelle.

Ce test vise donc davantage les étudiants qui auraient besoin d’évaluer leur niveau en anglais afin d’entrer dans des écoles et des universités, ou tout simplement pour définir son niveau et valider ses acquis.

Trois tests de TOEFL existent, ils ont été développés par l’ETS (Educational Testing Service). On retrouve le test TOEFL IBT, le TOEFL ITP et le test TOEFL Young Students Series, qui est lui composé des tests TOEFL Primary et TOEFL Junior. 

Les tests d’anglais TOEFL ont été recherchés et améliorés au fil des années.

Le score obtenu au TOEFL est basé sur le niveau de langue établi par le CECRL. Les inscriptions pour l’examen sont organisées par le centre ETS. Les inscriptions se font en ligne, via le site internet ou l’application ETS, par téléphone ou par courrier.

Pour vous inscrire par courrier, il faudra remplir un formulaire appelé Register form , puis inscrire manuellement des codes que vous trouvez en fichier PDF sur le site internet.

Enfin, vous devez impérativement envoyer votre dossier au moins quatre semaines avant la date de votre test.

Une fois inscrit, vous allez recevoir un mail de confirmation avec la date et le lieu de l’examen. Si vous n’avez pas reçu de mail de confirmation, contactez directement l’institution dans lequel vous avez envoyé votre dossier.

Le prix pour le test TOEFL est de 183 euros environ, ce prix peut être relativement élevé pour certains étudiants, mais il vaut le coup grâce à sa reconnaissance internationale. De plus, si vous avez déjà travaillé, vous avez sûrement cumulé certains crédits sur votre Compte Personnel de Formation.

Nous vous conseillons, pour réussir ce test de suivre une formation en anglais CPF afin d’être sûr de réussir le TOEFL. De plus, à la fin de nos formations, vous avez à la clé la possibilité de passer le test TOEFL avec le financement du CPF.

Pour savoir comment obtenir et utiliser ces crédits CPF, nous vous invitons à consulter notre article à ce sujet.

L’avantage est que vous pouvez passer le TOEFL dans de nombreux centres d’examens à travers la France. Pour connaître où se trouvent les centres d’examen, nous vous invitons à consulter les centres d’examens agréés au TOEFL à côté de chez vous.

Mais vous pouvez aussi passer le test en ligne de chez vous avec le TOEFL IBT Home edition.

En ce qui concerne le test TOEFL IBT, il dure plus de 3 heures et est composé de quatre sections : Reading, Listening, Speaking et Writing. Chacune des sections est notée sur 30 points puis le score total est égal à l’addition du score de chaque section.

Les scores au TOEFL se calculent ainsi :

• entre 0 et 17 points vous êtes à un niveau A1 (niveau introductif ou de découverte)
• entre 18 et 55 points vous êtes à un niveau A2 (intermédiaire ou usuel)
• entre 56 et 86 points vous êtes à un niveau B1 (seuil)
• entre 87 et 109 points vous êtes à un niveau B2 (avancé ou indépendant)
• entre 110 et 120 points vous êtes à un niveau C1 (autonome)

Le test TOEFL ITP quant à lui dure 1h55, avec 35 minutes dédiées à la compréhension orale, 25 minutes pour la grammaire et la syntaxe, puis 55 minutes pour la compréhension écrite. Le test TOEFL Primary dure entre 20 minutes et une heure et le TOEFL Junior a une durée de 1h55.

Vous savez tout sur le test du TOEFL, voyons comment ça se passe du côté du TOEIC.

LE TOEIC

Le test du TOEIC (Test of English for International Communication) est certainement le plus répandu. Il est également géré par l’ETS. À l’encontre du TOEFL, cet examen vise à évaluer votre niveau de langue en anglais dans le milieu professionnel et non académique.

Cependant, on retrouve tout de même souvent des étudiants souhaitant entrer dans une école ou université, des chercheurs d’emplois ou encore des salariés devant certifier leur niveau de langue à leur entreprise.

Ce test est utilisé à l’international à travers plus de 14 000 entreprises, organismes gouvernementaux et programmes d’apprentissage dans plus de 160 pays dans le monde.

Le TOEIC est composé de trois tests évaluant des compétences différentes :

• Le TOEIC Listening and Reading évalue les compétences en compréhension orale et écrite pour les niveaux d’anglais débutant à expérimenté.
• Le TOEIC Speaking and Writing mesure les compétences en expression écrite et orale pour les niveaux de débutant à expérimenté.
• Le TOEIC Bridge évalue les compétences en anglais de compréhension écrite et orale pour les niveaux de débutant à intermédiaire.

Ces différents tests sont fiables et permettent de vérifier le niveau d’anglais à travers une vision complète.

Les tests TOIEC Listening and Reading et Speaking et Writing coûte chacun d’eux 132 €. Le TOEIC Bridge coûte environ 80 €. Il existe une réduction de 17 € pour les militaires, les demandeurs d’emploi et les étudiants.

Durant votre inscription sur le site ETS, vous devez cocher une case spécifique pour bénéficier de cette réduction. Un justificatif sera également demandé le jour de l’examen.

Tout comme le TOEFL, le test TOEIC a un prix assez élevé, mais il vaut le coup grâce à sa reconnaissance mondiale. Le seul bémol est que sa validité à une durée de 2 ans.

Mais si vous avez déjà travaillé, vous avez sûrement cumulé certains crédits sur votre compte CPF.

Nous vous conseillons, pour réussir ce test, de suivre une formation en anglais CPF afin d’être sûr de réussir le TOEIC .

De plus, à la fin de nos formations, vous avez à la clé, la possibilité de passer le test TOEIC avec le financement du CPF.

Vous pouvez vous inscrire au TOIEC jusqu’à 10 jours à l’avance, mais nous vous conseillons de vous y prendre plus tôt, car les places partent rapidement. Les procédés d’inscription au TOEIC sont les mêmes que pour le TOEFL, toujours sur le site de l’ETS.

En ce qui concerne le test Listening and Reading, chaque partie est notée sur 495 points donc il y a un total de 990 points. 

À noter qu’il n’y a pas de points négatifs au TOIEC, vous pouvez donc répondre à toutes les questions sans crainte. Le score obtenu au TOEFL est bien évidemment basé sur le niveau de langue établi par le CECRL.

Pour le test Speaking and Writing, les deux parties sont également notés sur 495 points, avec donc un total de 990.

La note la plus basse est de 10 points et la note maximale est de 990 points.

Les scores du TOIEC se calculent ainsi :

• Si vous avez 120 points, vous êtes à un niveau A1
• Si vous avez 225 points, vous êtes à un niveau A2 
• Si vous avez 550 points, vous êtes à un niveau B1 
• Si vous avez 785 points, vous êtes à un niveau B2 
• Si vous avez 945 points ou plus, vous êtes à un niveau C1 

Le niveau B2 est souvent atteint une fois sorti de l’école, donc avec de l’entraînement, le niveau C1 ne devrait pas être difficile à atteindre. Si vous vous demandez comment obtenir une certification C1 anglais, pensez à consulter notre article à ce sujet.

Choisir le TOEIC ou le TOEFL en fonction de vos objectifs

Le TOEIC et le TOEFL sont des tests débouchant sur une certification qui atteste de votre niveau d’anglais. Ils sont tous les deux reconnus comme des références à l’échelle internationale, par les écoles du supérieur et les entreprises. Les scores aux deux tests sont valables pendant 2 ans.

La différence entre les deux certifications repose majoritairement sur le public auquel elles sont destinées.

Si les étudiants peuvent passer les deux examens sans grande différence, les salariés ou les personnes sur le marché du travail en général choisissent à juste titre le TOEIC. Ce dernier évalue les compétences professionnelles en plus de l’anglais général, contrairement au TOEFL qui reste concentré sur les compétences scolaires de la langue.

Les compétences évaluées lors de l’épreuve ne sont pas les mêmes. Le choix se fait donc en fonction de votre statut, même si les entreprises et les établissements de l’enseignement supérieur choisissent librement le test et le score qu’ils demandent aux candidats.

Préparez-vous au passage du test de votre choix et prouvez votre niveau d’anglais grâce à une certification reconnue internationalement pour présenter un atout majeur lors d’une candidature.

Vous connaissez désormais tout sur l’examen du TOIEC. À vous de choisir entre le TOEFL et le TOEIC, lequel correspond le mieux à vos besoins ?