Souhaitez-vous maîtriser parfaitement la prononciation du chiffre 4 en japonais ? En effet, il existe plusieurs façons de le prononcer, chacune ayant ses propres nuances et contextes d’utilisation.
Dans ce guide, vous découvrirez les différentes lectures de ce chiffre, des conseils pratiques pour assurer une mémorisation efficace, et des exercices pour valider vos acquis. Vous aborderez aussi des aspects culturels importants liés à l’utilisation de ce chiffre.
Les deux prononciations du chiffre 4 en japonais
En japonais, le chiffre 4 peut se prononcer de deux manières principales : « shi » (し) et « yon » (よん) . Pour éviter les erreurs courantes, il est crucial de comprendre les nuances entre ces deux prononciations.
Ces deux prononciations proviennent d’origines différentes : « shi » est issue de la lecture sino-japonaise (on’yomi), tandis que « yon » correspond à la lecture japonaise courante (kun’yomi).
Avant de plonger dans les détails, sachez qu’il n’y a pas de règle absolue pour choisir l’une ou l’autre. Il existe cependant des tendances générales et des contextes spécifiques où l’une est préférée à l’autre.
La prononciation « shi »
La prononciation « shi » est issue de la lecture sino-japonaise (on’yomi) des kanjis, c’est-à-dire l’adaptation japonaise des prononciations chinoises. Elle est souvent employée pour compter de manière formelle ou dans des contextes plus mathématiques.
Cependant, « shi » a une homophonie avec le mot « mort » (死), ce qui rend son utilisation parfois malheureuse dans certaines situations. Il est donc important d’éviter « shi » dans des contextes sensibles comme :
- Les anniversaires
- Les numéros de chambre d’hôpital
Pour pouvoir intégrer cette prononciation dans les phrases, commencez par découvrir ce guide de conversation en japonais. Vous y trouverez des exemples d’échanges formels.
La prononciation « yon »
La prononciation « yon » est la lecture japonaise courante du chiffre 4. Elle est préférée dans les situations quotidiennes et pour éviter la connotation négative de « shi ».
Voici quelques exemples pour illustrer ces différences :
- Le numéro de téléphone : Il est possible d’utiliser « yon » ou « shi », mais « yon » est fréquemment préféré pour éviter toute ambiguïté.
- L’heure : Pour « quatre heures », il faut généralement dire « yo-ji » (四時) .
- Le nombre de jours : Pour « quatre jours », « yokka » (四日) est la prononciation standard
Un autre exemple, pour dire « quatre personnes« , utilisez plus volontiers « yon-nin » (四人) , plutôt que « shi-nin ». Par contre, pour le mois d’avril (le quatrième mois), dire « shi-gatsu » (しがつ) est plus courant malgré sa connotation négative.
Si vous souhaitez enrichir vos connaissances, sachez que vous avez la possibilité d’apprendre à compter en japonais. Ce guide vous aidera à distinguer clairement ‘shi’ et ‘yon’ selon les contextes.
Analyse de chaque prononciation de 4 en japonais
Comme évoqué précédemment, le choix entre « shi » et « yon » dépend fortement du contexte. Voici quelques situations spécifiques pour mieux comprendre quand utiliser l’une ou l’autre.
- Dans les compteurs, « yon » est souvent privilégié. Par exemple, pour compter des objets, vous pouvez dire « hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu… » (un, deux, trois, quatre..).
- Cependant, dans les numéros de série ou les identifiants, « shi » peut être utilisé sans problème. Le contexte élimine la connotation négative.
Certains mots composés utilisent une prononciation spécifique du chiffre 4, indépendamment de la règle générale.
Par exemple :
- « quatre jours » se dit « yokka » (四日 ), non pas « yon-ka » ou « shi-ka ». (forme incorrecte)
- De même, « quatre heures » se dit « yoji » (四時 ). Ces exceptions doivent être apprises par cœur, mais elles deviendront plus naturelles avec la pratique.
Il est intéressant de noter que l’évitement du chiffre 4 (et parfois du chiffre 9, dont la prononciation « ku » est homophone avec « souffrance« ) est une superstition bien ancrée dans la culture japonaise.
Dans certains bâtiments, vous ne trouverez pas d’étage numéro 4, ou dans les hôpitaux, le numéro de chambre 42 (shi-ni, qui peut se traduire par « en train de mourir ») est évité. Cette sensibilité culturelle est un aspect important à comprendre pour utiliser le japonais de manière appropriée.
Astuces pour améliorer votre prononciation de 4 en japonais
Mémoriser ces différentes prononciations de 4 et leurs contextes d’utilisation peut sembler difficile au début. Mais en suivant quelques conseils, vous serez en mesure de les utiliser au quotidien. Pour les retenir, vous pouvez :
- Associez mentalement « yon » aux contextes quotidiens positifs et « shi » aux contextes formels.
- Enregistrez-vous régulièrement pour identifier vos difficultés et ajuster votre prononciation.
- Utilisez des applications ou plateformes comme Clic Campus pour vous entraîner.
- Demandez régulièrement l’avis d’un locuteur natif pour affiner votre accent.
Faites également attention à votre intonation, car elle est très importante dans la langue japonaise. Quand vous vous exercez, enregistrez-vous en train de parler pour voir les points à corriger. Pour finir, demandez à un locuteur natif de vous donner son avis sur votre prononciation. Lorsque vous les maîtriserez, vous serez apte à améliorer votre accent en japonais.
Exercices pour valider vos acquis
Testez vos connaissances avec ces quelques questions. Choisissez la réponse qui vous semble la plus appropriée.
Question 1 : Comment dit-on « 4 personnes » en japonais dans un contexte informel ?
Cette réponse est juste car « yon-nin » est la prononciation la plus courante et la plus polie pour dire « quatre personnes » dans un contexte informel, évitant la connotation négative de « shi ».
Cette réponse est fausse car bien que « shi-nin » soit une prononciation possible, elle est moins utilisée dans les conversations courantes à cause de sa similarité avec le mot « mort ».
Question 2 : Quelle est la prononciation la plus naturelle pour « 4 jours » ?
Cette réponse est correcte. « Yokka » est la lecture spécifique et correcte pour « quatre jours » en japonais.
Cette réponse est incorrecte. Bien qu’elle utilise la prononciation « yon », elle ne correspond pas à la manière dont ce mot est traditionnellement prononcé en japonais. Souvenez-vous des exceptions !
Question 3 : Comment dit-on « avril » (le quatrième mois) en japonais ?
C’est bien cela ! « Shigatsu » est la prononciation correcte et la plus couramment utilisée pour désigner le mois d’avril en japonais.
Cette réponse est incorrecte. Bien que la lecture « yon » soit possible, elle est moins fréquente pour le mois d’avril, surtout dans la conversation quotidienne.
Question 4 : Dans quel contexte est-il préférable d’éviter la prononciation « shi » pour le chiffre 4 ?
C’est exact ! La prononciation « shi » est à éviter dans les contextes sensibles liés à la santé ou à la mort, comme les numéros de chambre d’hôpital, en raison de son homophonie avec le mot « mort ».
Cette réponse est incorrecte. Compter des objets utilise souvent la prononciation « yon » mais ce n’est pas une interdiction formelle d’utiliser « shi ».
Question 5 : Comment prononce-t-on « 4 heures » en japonais ?
Absolument ! La prononciation correcte pour « 4 heures » est « yoji ».
Pas tout à fait. Bien que « shiji » puisse sembler logique, la prononciation établie pour « 4 heures » est « yoji ».
Question 6 : Quelle lecture du chiffre 4 est issue de la lecture sino-japonaise (on’yomi) ?
C’est ça ! La lecture « shi » est dérivée de la prononciation chinoise adaptée en japonais.
Non, « yon » est une lecture japonaise native (kun’yomi), pas une lecture sino-japonaise.
Question 7 : Dans un contexte formel, comme un discours, quelle prononciation serait préférable pour le chiffre 4 ?
En effet, « shi » peut être utilisée dans un contexte formel, car l’ambiance solennelle réduit l’impact de la connotation négative liée à la mort.
Dans un discours, « yon » est moins approprié car elle sonne moins formelle que « shi ».
Question 8 : Laquelle de ces superstitions est liée au chiffre 4 au Japon ?
Exactement ! En raison de son homophonie avec le mot « mort », le chiffre 4 est souvent évité dans les hôpitaux.
Malheureusement non, le chiffre 4 n’est pas considéré comme un porte-bonheur, au contraire.
Maîtriser la prononciation du chiffre 4 en japonais, avec ses subtilités et ses contextes d’utilisation, est bien plus qu’une question de grammaire ou de vocabulaire. Pour résumer, ce chiffre peut se prononcer « shi » (し) ou « yon » (よん).
« Shi » est à employer pour compter de manière formelle, tandis que « yon » est plus pratique dans les situations quotidiennes. Pour les assimiler, entraînez-vous à travers divers exercices, utilisez des applications et entraînez-vous avec des natifs.
Envie d’aller plus loin ? Sachez que sur Clic Campus, vous pouvez suivre une formation de japonais en ligne tout en tenant compte de votre niveau. Avec de la motivation, de la pratique et les bonnes ressources, vous pourrez progresser rapidement et atteindre vos objectifs linguistiques.
Boostez votre japonais avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
