Expressions courantes en italien : les essentielles à connaître

Les expressions courantes italiennes sont ces formules, parfois bizarres pour un étranger, que les natifs utilisent au quotidien pour communiquer et qui font la beauté d’une langue.

Les apprendre vous permettra de participer et de mieux comprendre lors d’une discussion avec des natifs. En effet, il ne s’agit pas seulement d’en connaître la traduction littérale, il faut aussi comprendre leur signification et leur utilisation en contexte.

Dans cet article, vous allez découvrir les expressions les plus utilisées dans les conversations quotidiennes. Qu’il s’agisse de formules de salutation comme les différentes façons de dire bonjour en italien ou des formules de politesse, les expressions courantes italiennes et leur usage n’auront plus de secrets pour vous.

Les expressions italiennes pour s’exprimer avec courtoisie

L’italien, comme toute langue vivante, regorge d’expressions spécifiques qui peuvent dérouter les débutants. Les expressions les plus utilisées dans le quotidien sont celles en rapport avec la manière de se saluer, les formules de politesse, la façon d’engager une conversation, de demander un service ou encore de prendre congé.

Les expressions courantes pour saluer et pour prendre congé

Le choix des expressions à utiliser dépend non seulement de votre proximité avec votre locuteur, mais aussi des contextes dans lesquels ces expressions seront utilisées :

• Le mot « Ciao ! » est sans doute l’un des premiers qu’il faut apprendre du lexique italien. Il signifie à la fois « Bonjour » et « Au revoir ».

• Le mot « buongiorno » signifie « bonjour ». Il peut être utilisé aussi bien dans un contexte formel que pour saluer des amis ou les membres de la famille italienne. En soirée, pour dire bonsoir, on dit « buonasera »

• Pour prendre congé, la formule « Arrivederci »  se traduit par « au revoir  » et « A presto »  signifie « à bientôt ». Dans un contexte plus familier, vous pouvez utiliser « Ci vediamo »  qui se traduit littéralement par « on se voit », mais dont la signification la plus proche en français est « à la revoyure » ou « on se voit plus tard ».

Les expressions courantes pour engager une conversation

Une autre expression très courante est « come stai? » qui signifie « comment vas-tu ? » en français. Dans un contexte plus formel, ou lorsque l’interlocuteur est plus âgé, une formulation polie est plus adaptée. C’est le pronom personnel « Lei » qui est pris en compte et « come stai » devient alors « come sta ». Ces expressions sont la façon de dire « Comment ça va ? » français avec la forme polie et la forme familière.

La réponse classique est « Bene, grazie, e tu ? » (Bien, merci, et toi ?).

Une autre expression pour engager une conversation ou attirer l’attention de quelqu’un est « Scusi »  qui signifie « Excusez-moi » en français.

Les autres expressions utilisées au quotidien en Italie

Il existe d’autres expressions courantes qui sont fréquemment utilisées dans le quotidien.

• Pour commander dans un restaurant ou acheter quelque chose dans un magasin, vous pouvez dire « Vorrei… » (Je voudrais…) suivi de la chose que vous désirez.

• Pour demander l’addition, vous pouvez dire « Il conto, per favore »  qui veut dire l’addition, s’il vous plaît.

• Pour connaître le prix d’un article dans un magasin, vous pouvez utiliser les expressions « Quanto costa ? » qui signifie « combien ça coûte ? » ou  « quanto costa questo/quello ? » qui se traduit par « combien coûte ceci / cela ? ». Si vous demandez le prix de plusieurs articles, vous pouvez demander « Quanto costano ? ».

• Pour demander un service, commencez par  » Mi scusi ». Pour faire preuve de politesse, utilisez le verbe « pouvoir » (potere) au mode conditionnel au début de votre demande.

Exemple :

Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer l’itinéraire vers la gare ? = Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione ?

Et si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander « Può ripetere, per favore? » = Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?

• Pour exprimer votre accord, vous pouvez dire « Certo » (Bien sûr) ou « Va bene » (D’accord).
• Pour complimenter quelqu’un, vous pouvez utiliser « Bravo ! » (Bien joué !) ou « Complimenti ! » (Félicitations !).

Les expressions populaires courantes italiennes

Les expressions populaires italiennes sont des formules imagées que les locaux utilisent quotidienement. Généralement, leur traduction littérale est étrange, mais pour bien les comprendre, il faut connaître leur signification en contexte.

Exemple :

• Che pizza ! : littéralement cette expression se traduit « quelle pizza ! ». En contexte, cette expression signifie « quel ennui ! ». Elle est utilisée pour parler d’une situation ou d’une chose vraiment ennuyeuse.

Exemple :

Il pleut toute la journée…quel ennui! = Piove tutto il giorno…che pizza!

• Metterci una vita ! = la traduction littérale de cette expression est « Y mettre une vie ». Cette expression s’emploie pour parler de quelque chose qui prend trop de temps.

Exemple :

Tu mets une éternité à faire tes devoirs ! = ci metti una vita à fare i compiti

Connaître les expressions italiennes populaires et leur signification en contexte est un grand atout pour communiquer comme un natif. Vous pouvez participer à une conversation, comprendre les subtilités, les contextes drôles ou délicats.

Les expressions courantes italiennes font partie de la richesse de cette langue. Elles vous permettent de faire preuve de politesse et de convivialité. Certaines sont étranges, inattendues ou drôles, mais il faut comprendre leur contexte d’utilisation pour saisir leur signification.

Vous connaissez maintenant les principales expressions italiennes utilisées dans le quotidien. Pour continuer à enrichir votre vocabulaire et progresser rapidement, pourquoi ne pas aussi consulter l’article sur les formules de politesse en italien  ?

Et n’oubliez pas, inscrivez-vous dès aujourd’hui à notre formation d’italien en ligne pour profiter des avantages tels que l’accompagnement de professeurs certifiés, les cours personnalisés et la possibilité de consulter les ressources sans limitation.