Les bases indispensables pour savoir donner l’heure en japonais correctement

Sommaire :

Connaissez-vous les subtilités de l'heure en japonais ? Cela peut sembler difficile au départ, mais devient simple si vous suivez quelques règles claires. Lorsque vous voyagez ou travaillez au Japon, ou que vous communiquez avec des Japonais, vous aurez en effet besoin de maîtriser ces bases. Vous devez être capable de demander « quelle heure est-il » ou 今何時ですか？(Ima nan-ji desu ka ?)

Dire l'heure dans cette langue repose également sur une structure linguistique bien définie. Suivez ce guide pratique pour maîtriser les heures, les minutes et les expressions du quotidien. Vous trouverez même dans ce contenu divers conseils pour acquérir de nouvelles notions dans cette langue.

Les bases à maîtriser pour dire l’heure en japonais

Dire l'heure en japonais exige une connaissance approfondie des éléments essentiels : les heures, les minutes et les termes les plus utilisés. Ces bases vous mèneront à des notions plus avancées. L'apprentissage des heures en japonais favorise en outre une communication fluide et aisée.

Pour vous donner un aperçu, sachez que pour demander « quelle heure est-il ? », vous pouvez dire en japonais 今何時ですか？ (Ima nan-ji desu ka?). En retour, répondez par 今は一時です。 (Ima wa ichi-ji desu.) ou « Il est 1 heure. ».

Lire l’heure

Généralement, l'heure en japonais se construit de manière simple. Il suffit d'associer le chiffre correspondant à l'heure avec le kanji « 時 » (prononciation : ji). Ce dernier signifie « heure ». Voici les détails :

Lire les minutes

En japonais, la lecture des minutes varie selon le chiffre qui les précède. Pour que vous puissiez répondre à cette question : « quelle heure est-il » ou 今何時ですか？ (Ima nan-ji desu ka?), vous devez comprendre cette base. Voici les principales formes à connaître pour bien prononcer chaque durée.

Prononciation et exemples

Le mot « minute » se traduit par « 分 » en japonais et se prononce « fun » ou « pun ». Le terme utilisé varie en fonction du chiffre en japonais à dire. Pour plus d'explications, explorez ces exemples :

• 1 minute : 1 分 ▶ (ippun)
• 2 minutes : 2分 ▶ (nifun)
• 3 minutes : 3 分 ▶ (sanpun)
• 4 minutes : 4 分 ▶ (yonpun)
• 5 minutes : 5 分 ▶ (gofun)
• 6 minutes : 6 分 ▶ (roppun)
• 7 minutes : 7 分 ▶ (nanafun)
• 8 minutes : 8分 ▶ (happun)
• 9 minutes : 9 分 ▶ (kyûfun)
• 10 minutes : 10 分 ▶ (juppun)

La prononciation "fun" est la plus courante dans la langue japonaise. Elle peut être considérée comme la forme standard. Toutefois, certains chiffres entraînent une transformation phonétique. Pour cette raison, la prononciation est simplifiée. Il est important de changer particulièrement fun en pun notamment avec les chiffres 1, 3, 4, 6, 8 et 10. Cette transformation est également valable pour les chiffres qui se terminent par un d'entre eux.

Pour répondre à la question posée plus haut  » 今何時ですか?« , répondez, par exemple, par : 十一時五分です。 (Jūichi-ji gofun desu) ou « Il est 11 h 5 min. »

D'autres part, si vous voulez dire :

• « Il y a 10 minutes », dites 10分前です。 (Juppun mae desu.)
• « Il y a 1 minute. », dites 1分前です。 (Ippun mae desu.)

La prononciation "fun" est la plus courante dans la langue japonaise. Elle peut être considérée comme la forme standard. Toutefois, certains chiffres entraînent une transformation phonétique. Pour cette raison, la prononciation est simplifiée. Il est important de changer particulièrement fun en pun notamment avec les chiffres 1, 3, 4 en japonais, 6, 8 et 10. Cette transformation est également valable pour les chiffres qui se terminent par un d'entre eux.

La demi-heure

Concernant la demi-heure, le terme approprié est « 半 » (han). Ce mot signifie « moitié » en japonais, mais dans la notion de temps, « han » est employé pour exprimer « et demie ».

Exemple : 5h30 (5 heures et demie) équivaut à « go-ji han' » ▶ en japonais.

Pour bien démarrer, servez-vous d'outils de traduction tels que Google Translate. Ils vous aideront à maîtriser les différentes significations des mots. Utilisez aussi des applications spécialisées comme LingoDeer ou Duolingo pour apprendre efficacement la langue japonaise, y compris le vocabulaire utilisé pour donner ou demander l'heure. De plus, ces outils vous permettent aussi d'apprendre quelques kanjis. Par contre, si vous souhaitez tout savoir sur les kanji japonais, il serait idéal de prendre directement une formation au Japonais.

Apprendre les expressions du temps

À part les minutes et les heures en japonais, il est important de savoir préciser le matin et les heures de l'après-midi. Cela permet d'éviter toute ambiguïté dans la compréhension de l'heure.

Différencier les heures du matin et de l'après-midi

L'emploi de ces expressions est un moyen de distinguer les heures exactes dans le système AM/PM. Elles sont utiles pour ceux qui utilisent le format 12 heures.

• « Du matin » se traduit par « 午前 » (gozen)
• « 午後 » (gogo) veut dire « l'après-midi »

Le « 午前 » (gozen) s'utilise pratiquement pour le temps passé entre 1h du matin et 12h (midi) ou 十二 時. Le « 午後 » (gogo) s'emploie pour la période de 13h à 00h (minuit). Ils doivent être placés avant l'heure.

Exemple :

• 10 heures du matin → « 午前 10 時 » (gozen juuji)
• 16h ou 4 heures de l'après-midi → « 午後 4 時 » (gogo yoji)
• 15 h ou 3 heures PM → 午後三時 (gogo san-ji)

Pour indiquer correctement l'heure du matin ou de l'après-midi, vous pouvez répondre à la question « quelle heure est-il ? » ou 今何時ですか？. Puis, vérifiez l'usage de « gozen » et « gogo ».

Utilisation pour une plage horaire

En complément de vos connaissances sur la langue japonaise, sachez que vous pouvez utiliser « gogo » et « gozen » pour indiquer une plage horaire étendue. Vous pourrez donc utiliser « gogo » pour l'après-midi et « gozen » pour le matin. Il est aussi possible de dire :

• あさ (asa) pour le matin
• ひる (hiru) pour le midi
• ゆうべ (yuube) pour le soir
• よる (yoru) pour la nuit

Exemple :

• Je me lève à 7h du matin → 朝7時に起きます (Asa shichiji ni okimasu.) ▶

•  Je déjeune à 12h à midi → 昼12時に昼ごはんを食べます (Hiru jūniji ni hirugohan o tabemasu.) ▶

• J'ai regardé un film hier soir → ゆうべ、映画を見ました (Yuube, eiga wo mimashita.) ▶

•  Je me couche à 23h la nuit → 夜11時に寝ます (Yoru juuichiji ni nemasu.) ▶

Savoir exprimer les dates en japonais est également un point important. Cela vous permet de compléter vos connaissances sur la notion du temps.

Connaître le système horaire au Japon

Il est important de connaître certains détails sur les heures au Japon. Avant tout, l'heure d'été et l'heure d'hiver ne sont pas appliquées. Cela crée un décalage horaire différent en fonction de la saison. Il n'y a donc pas de changement d'heure toute l'année.

Lorsque vous vous rendez au Japon, vérifiez également les fuseaux horaires. Vous éviterez ainsi toute confusion avec les heures de réunion ou de vol. Pour cela, rendez-vous directement sur des sites en ligne spécialisés dans les conversions de fuseaux horaires ou les horaires des vols.

Votre téléphone portable peut également vous indiquer l'heure locale, car la plupart des appareils se synchronisent automatiquement avec l'heure locale lorsqu'ils se connectent à Internet.

Le Japon a un décalage horaire de +9h par rapport à Greenwich. Ce dernier est la référence mondiale pour le calcul de l'heure.

Dire et demander l’heure en japonais

Certes, savoir comment dire les heures et les minutes en japonais est déjà une étape essentielle. Toutefois, cela ne suffit pas pour pouvoir communiquer avec les autres. Il faut aussi apprendre à poser des questions et y répondre.

Pour commencer l'apprentissage, n'hésitez pas à vous lancer dans les leçons de vocabulaire en japonais. Elles vous permettront de comprendre cette langue, même si vous êtes un grand débutant. Par exemple, avant de parler d'heures, identifiez-vous lorsque vous discutez avec quelqu'un. Pour ce faire, vous devez connaître les bases pour bien vous présenter en japonais.

Par ailleurs, il existe plusieurs mots à utiliser lorsque vous déterminez l'heure en japonais. Parmi les termes les plus employés, il est courant d'utiliser des expressions telles que :

• 今は (は) ima wa : maintenant
• 何時 (nan' dji) : quelle heure
• です (desu) : il est.

Ce dernier doit être à la fin de la phrase.

Exemple :

• Pour demander l'heure en japonais : Quelle heure est-il maintenant ?  →  今何時ですか？  ▶

• Réponse :  Il est 7h →  7 時です  ▶

Avant de demander l'heure à quelqu'un, n'oubliez pas de commencer par le saluer. Vous devez donc savoir dire bonjour en japonais.

Retenir le vocabulaire plus facilement

La langue japonaise se distingue par sa particularité sur la prononciation, les écritures et les lectures variées. Mais en adoptant certaines méthodes, il est tout à fait possible de la maîtriser. Si vous venez d'apprendre à lire l'heure dans cette langue, vous pouvez suivre ces techniques d'apprentissage :

• Commencez par vous familiariser avec les nombres en japonais (de 0 à 12 pour compter les heures et de 0 à 59 pour lire les minutes)
• Renforcez votre mémoire en vous entraînant avec des montres, des horloges ou des pendules. Cela vous permet d'associer les chiffres aux heures exactes.
• Faites des exercices à l'oral régulièrement en évaluant et en rectifiant votre prononciation. Ex. : répétez la question « quelle heure est-il » ( 今何時ですか？), puis répondez par 今は三時です ou (Ima wa san-ji desu.)
• Entraînez-vous avec une autre personne qui connaît la langue afin d'améliorer vos compétences
• Utilisez des sites ou des applications mobiles pour apprendre où et quand vous le souhaitez
• Faites confiance à des professionnels qualifiés en langue japonaise pour vous accompagner dans votre parcours.

Savoir comment dire et demander l'heure en japonais est une compétence essentielle pour échanger efficacement au quotidien, voyager ou travailler au Japon. Lors de vos déplacements, vous avez besoin d'apprendre le vocabulaire de voyage en japonais. Le mot « 時 » (ji) signifie heure et « 分 » (fun/pun) désigne les minutes. Une fois les bases acquises, notamment les chiffres, les expressions temporelles et les formules de politesse, la communication devient beaucoup plus aisée.

Gardez à l'esprit que l'apprentissage du japonais requiert discipline et régularité. Pratiquez chaque jour avec des outils numériques fiables et appuyez-vous sur des ressources adaptées pour progresser. Les cours proposés dépendent de votre capacité et de vos expériences en langue japonaise. Connaître votre niveau en langue japonaise est essentiel avant de suivre une formation personnalisée. Voulez-vous progresser plus rapidement dans cette langue ? Découvrez notre guide de conversation en japonais.