Un clavier arabe est un outil de saisie qui permet de taper les 28 lettres de l'alphabet arabe, les diacritiques (tashkeel) et les chiffres arabes orientaux sur un ordinateur ou un smartphone. Trois méthodes existent : installer la disposition arabe sur son système, utiliser un clavier virtuel en ligne, ou dicter son texte par saisie vocale.
Sur 315 apprenants positionnés en arabe chez Clic Campus, 72 % sont de niveau A2 ou B1, et 93,3 % suivent leur formation à distance. Configurer la saisie arabe sur son ordinateur personnel n'est pas un bonus : c'est l'outil quotidien de l'écrit pendant une formation en visio.
Ici, on passe en revue chaque méthode pas à pas, avec les raccourcis, les pièges courants et les astuces que nos formateurs partagent chaque jour en cours.
- 3 méthodes : clavier système (Windows, Mac, mobile), clavier virtuel en ligne, saisie vocale
- Raccourci le plus utile : Alt + Maj (Windows) ou Ctrl + Espace (Mac) pour basculer en arabe en 1 seconde
- Diacritiques : les touches Maj + lettre permettent de taper fatha, kasra, damma et shadda
- Piège fréquent : le curseur saute à droite quand on mélange arabe et français dans un même paragraphe
- Meilleur choix pour un apprenant : installer la langue arabe sur son OS et s'entraîner 10 minutes par jour
Méthode 1 : installer un clavier arabe sur son ordinateur ou smartphone
La méthode la plus fiable pour taper en arabe au quotidien est d'ajouter la langue arabe directement dans les paramètres de son appareil. L'opération prend moins de 2 minutes, quel que soit le système. Une fois installée, la disposition reste disponible en permanence et fonctionne hors ligne.
Configuration sur Windows
L'ajout fonctionne sur Windows 10 et Windows 11 de la même manière.
Allez dans Paramètres → Heure et langue → Langue et région.
Cliquez sur Ajouter une langue, tapez « arabe » dans la barre de recherche, puis sélectionnez العربية (Arabie saoudite) ou toute autre variante régionale. Le jeu de caractères est identique pour toutes.
Cliquez sur Installer. Windows télécharge la disposition en quelques secondes.
Utilisez le raccourci Alt + Maj ou cliquez sur l'indicateur de langue FRA / العربية dans la barre des tâches.
Disposition du clavier arabe sur un AZERTY français
Voici la correspondance entre les touches de votre clavier physique AZERTY et les lettres arabes. Les touches surlignées en vert sont celles que les apprenants confondent le plus souvent.
Configuration sur macOS
Sur Mac, Apple propose deux dispositions : « Arabe » (standard) et « Arabe – AZERTY », cette dernière étant plus intuitive pour les utilisateurs francophones.
Allez dans Réglages système → Clavier → Sources d'entrée → Modifier.
Cliquez sur +, cherchez « Arabe » et sélectionnez Arabe – AZERTY pour garder une logique proche de votre clavier physique.
Utilisez Ctrl + Espace (ou Fn + Globe sur les Mac récents) pour alterner entre français et arabe.
Configuration sur smartphone (iOS et Android)
La majorité des échanges écrits en arabe entre apprenants et formateurs passent par le téléphone : WhatsApp, SMS, exercices envoyés par message. Ajouter une disposition arabe sur mobile est encore plus simple que sur ordinateur.
Sur iPhone (iOS)
Ouvrez Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier.
Sélectionnez Arabe. Le clavier s'ajoute immédiatement.
Pour basculer, appuyez sur l'icône 🌐 en bas à gauche du clavier.
Sur Android (Gboard)
Ouvrez Paramètres → Système → Langues et saisie → Clavier virtuel → Gboard.
Appuyez sur Langues → Ajouter un clavier → Arabe.
Pour basculer, maintenez la touche Espace ou appuyez sur 🌐.
Méthode 2 : utiliser un clavier arabe virtuel en ligne
Un clavier arabe virtuel est une interface web qui affiche les lettres arabes à l'écran et permet de taper sans rien installer. C'est une solution de dépannage quand on utilise un ordinateur qui n'est pas le sien (médiathèque, poste partagé, cybercafé).
Deux sites de référence sont fiables et gratuits :
lexilogos.com/clavier/arabe.htm
Clavier avec translittération automatique : tapez en lettres latines, le site convertit en arabe. Mode clic disponible aussi.
yamli.com
Clavier « intelligent » : tapez la phonétique en lettres latines et Yamli propose les mots arabes correspondants.
Sur Lexilogos, la translittération fonctionne lettre par lettre : tapez « s » et vous obtenez « س », tapez « sh » et vous obtenez « ش ». C'est pratique pour les débutants qui connaissent la prononciation des lettres arabes mais pas encore leur position sur le clavier.
Méthode 3 : écrire en arabe grâce à la saisie vocale
La saisie vocale en arabe est une méthode de transcription automatique : on parle dans un micro, et le texte arabe s'affiche à l'écran. C'est l'option la plus rapide pour les apprenants qui maîtrisent la prononciation mais pas encore l'écriture.
Les 3 outils de dictée vocale arabe les plus fiables
| Outil | Accès | Précision MSA |
|---|---|---|
| Google Docs (saisie vocale) | Gratuit, menu Outils → Saisie vocale | Très bonne |
| Dictée Windows (Win + H) | Gratuit, intégré à Windows 10/11 | Bonne |
| Dictée Apple (Fn Fn) | Gratuit, intégré à macOS / iOS | Bonne |
Google Docs reste l'outil le plus précis pour l'arabe littéraire (MSA). Pour l'activer : ouvrez un document, allez dans Outils → Saisie vocale, sélectionnez « Arabe » dans le menu déroulant, puis cliquez sur le micro et parlez.
La saisie vocale reconnaît aussi certains dialectes (égyptien, marocain, levantin), mais avec une précision variable selon l'accent. Pour un texte en arabe standard, articulez clairement et parlez à un rythme régulier.
Clavier arabe : comparatif des 3 méthodes
Chaque méthode a ses forces selon le contexte. Voici un comparatif rapide pour choisir la bonne.
| Critère | Clavier système (OS) | Clavier virtuel en ligne | Saisie vocale |
|---|---|---|---|
| Installation | 2 min, une seule fois | Aucune (site web) | Aucune (micro requis) |
| Vitesse de frappe | Rapide (après 2-3 semaines) | Lente (clic par clic) | Très rapide |
| Diacritiques (tashkeel) | Oui, via Maj + touche | Oui, boutons dédiés | Partiellement reconnus |
| Fonctionne hors ligne | Oui | Non | Non |
| Idéal pour | Usage quotidien, formation | Dépannage ponctuel | Textes longs, oral → écrit |
| Apprentissage du clavier | Oui (on mémorise les positions) | Non (on clique) | Non (on parle) |
Comment taper les diacritiques arabes (tashkeel) au clavier
Les diacritiques arabes (tashkeel, تَشْكِيل) sont les petits signes placés au-dessus ou au-dessous des lettres pour indiquer les voyelles en arabe. Sans eux, le mot « كتب » peut se lire kataba (il a écrit), kutub (livres) ou kutiba (il a été écrit).
Sur un clavier arabe système, les diacritiques se tapent avec Maj + une touche spécifique. Voici les 6 principaux :
فَ
Maj + Q
Voyelle courte « a »
فِ
Maj + E
Voyelle courte « i »
فُ
Maj + R
Voyelle courte « ou »
فّ
Maj + W
Double la consonne
فْ
Maj + X
Absence de voyelle
فً
Maj + S
Terminaison « -an »
Les diacritiques sont indispensables pour les textes pédagogiques, le Coran et les manuels d'apprentissage. Dans les messages du quotidien et les journaux, les arabophones les omettent presque toujours : le contexte suffit pour comprendre le mot.
Les 4 erreurs les plus fréquentes en tapant en arabe
Configurer le clavier est la partie facile. L'utiliser sans se tromper, c'est autre chose. Voici les pièges que nos formateurs corrigent le plus souvent.
dir="rtl" dans un éditeur HTML.Chiffres arabes orientaux vs occidentaux : comment les taper
Les chiffres arabes orientaux (أرقام عربية مشرقية) sont le système de numération utilisé dans les pays du Machrek (Égypte, Levant, Golfe). Les pays du Maghreb et l'Europe utilisent les chiffres dits « arabes occidentaux » : 0, 1, 2, 3… qui viennent pourtant de la même origine.
Sur un clavier arabe système, les touches numériques (1, 2, 3…) produisent automatiquement les chiffres orientaux quand le mode arabe est activé. Pour revenir aux chiffres occidentaux, basculez temporairement en français avec Alt + Maj.
S'entraîner à taper en arabe : programme en 3 semaines
Taper en arabe avec fluidité demande environ 2 à 3 semaines d'entraînement régulier, à raison de 10 à 15 minutes par jour. Voici la méthode que nos formateurs recommandent.
Concentrez-vous sur ا ل ن م ي و ت ب ر ه. Ces 10 lettres couvrent environ 65 % des textes arabes courants. Tapez des mots simples comme بيت (maison) ou كتاب (livre) .
Tapez des phrases de présentation. Si vous apprenez à se présenter en arabe littéraire, recopiez vos exercices au clavier au lieu de les écrire à la main.
Rédigez un court email en arabe ou répondez à vos exercices de formation directement au clavier. L'objectif : ne plus regarder la correspondance des touches.
En parallèle, enrichissez votre vocabulaire avec les 1000 mots les plus utilisés en arabe : taper du vocabulaire qu'on connaît est beaucoup plus motivant que taper des lettres au hasard.
Texte bidirectionnel arabe-français : 3 règles pour éviter le chaos
Le texte bidirectionnel (BiDi) désigne un contenu qui mélange une langue écrite de droite à gauche (arabe) et une langue écrite de gauche à droite (français, anglais). C'est le cas dès qu'on insère un mot français dans un texte arabe, ou l'inverse.
Le problème le plus courant : le curseur « saute » d'un côté à l'autre, les espaces se dédoublent, et la ponctuation se retrouve du mauvais côté. C'est un peu comme conduire sur une route où le sens de circulation change tous les 100 mètres.
3 règles pour éviter le chaos
Réglez la direction du paragraphe avant de taper. Dans Word : onglet Accueil → bouton « Direction du texte de droite à gauche » (⇨). Dans Google Docs : Format → Alignement et retrait → De droite à gauche.
Séparez les blocs. Si votre document alterne arabe et français, utilisez des paragraphes distincts plutôt que de mélanger les deux langues sur la même ligne.
Attention à la ponctuation. Le point d'interrogation arabe ؟ est inversé par rapport au français. Il se tape avec Maj + ? quand le clavier est en mode arabe.
Tous les raccourcis clavier arabe (Windows et Mac)
Voici les raccourcis qui font gagner le plus de temps au quotidien, tous systèmes confondus.
| Action | Windows | macOS |
|---|---|---|
| Basculer français ↔ arabe | Alt + Maj | Ctrl + Espace |
| Fatha (voyelle a) | Maj + Q | Maj + Q |
| Kasra (voyelle i) | Maj + E | Maj + E |
| Damma (voyelle ou) | Maj + R | Maj + R |
| Shadda (doublement) | Maj + W | Maj + W |
| Sukun (pas de voyelle) | Maj + X | Maj + X |
| Saisie vocale | Win + H | Fn + Fn |
| Direction RTL (Word) | Ctrl + Maj droite | Cmd + Maj droite |
Articles populaires :
Articles à la une :
Apprendre à se présenter en arabe littéraire : les étapes à suivre
Apprendre l’arabe en PDF : comparatif des meilleurs sites
Les 1000 mots les plus utilisés en arabe à connaître absolument !
Progressez enfin en arabe grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+5 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
