Vous souhaitez apprendre à dire « bon travail » en portugais pour féliciter un proche, un collègue ou un ami ? Sachez que c’est aussi une excellente façon d’enrichir votre vocabulaire, et que ce n’est pas si compliqué à faire. Que vous soyez en voyage, en affaires ou simplement en train d’apprendre la langue, savoir comment dire « bon travail » en portugais est important pour montrer votre reconnaissance. Cet article va vous guider à travers les différentes expressions pour traduire cette marque d’appréciation selon le contexte.
Comment exprimer ses félicitations pour un bon travail en portugais ?
La manière la plus directe et courante de dire « bon travail » en portugais est : « Bom trabalho !« . Cette expression est simple, efficace et largement utilisée dans toutes les situations. C’est l’équivalent du « bon travail » français. Elle est facile à retenir et à utiliser, comme les jours de la semaine en portugais. Cependant, cette langue offre une palette plus riche pour exprimer votre appréciation selon les situations.
Quelles sont les autres façons de dire « bon travail » en portugais ?
Pour féliciter un bon travail de la meilleure façon en portugais, voici quelques alternatives :
- Muito bem ! : Très bien !
- Excelente ! : Excellent !
- Parabéns ! : Félicitations ! (peut aussi être utilisé pour un anniversaire ou une réussite)
- Está ótimo ! / Está ótima ! : C’est parfait ! (masculin / féminin)
- Fizeste um ótimo trabalho ! : Tu as fait un excellent travail !
- Expressions plus informelles :
- Mandaste bem : Tu as assuré !
- Arrasaste : Tu as tout déchiré !
N’oubliez pas l’accord pour s’adapter au genre de la personne lorsque vous utilisez « ótimo/ótima ». C’est comme quand on dit « obrigado » ou « obrigada ».
Pour exprimer votre satisfaction générale, utilisez :
Exemple : Estou satisfeito/satisfeita com o seu trabalho. – Je suis satisfait(e) de votre travail.
Enfin, pour un compliment plus chaleureux et personnel, dites plutôt :
Exemple : Continue assim ! – Continue comme ça !
Comment bien s’exprimer quand on veut dire « bon travail » en portugais ?
Au-delà du mot « bon travail », la manière dont vous exprimez votre « bon travail » compte également. Voici quelques conseils pour faire passer le message comme il se doit :
- Soyez sincère : Un compliment authentique a plus de valeur qu’une formule vide de sens.
- Soyez précis : Mentionnez les aspects spécifiques du travail que vous avez apprécié.
- Exemple : au lieu de simplement dire « Bom trabalho !« , vous pouvez dire « Bom trabalho ! Gostei muito da sua apresentação clara e concisa. » ce qui veut dire « Bon travail ! J’ai beaucoup aimé votre présentation claire et concise ».
- Choisissez l’expression la plus appropriée en fonction de la situation (formelle ou informelle) et de votre relation avec la personne. N’oubliez pas de sourire et de bien regarder la personne à qui vous le dites. Au Portugal, comme dans de nombreux pays, la politesse et le respect sont importants.
N’oubliez pas que les différences entre le portugais du Portugal et le portugais brésilien peuvent influencer certaines expressions, même si « Bom trabalho ! » reste valable dans les deux pays.
Bravo, vous savez désormais comment dire « bon travail » en portugais. N’hésitez pas à pratiquer ces expressions dans vos conversations quotidiennes. Apprendre une langue est un voyage continu. Vous souhaitez approfondir vos compétences, pourquoi ne pas envisager une formation en portugais en ligne ? C’est simple et accessible à tous !
Vous y êtes presque !
