Comment dire « emploi du temps » en portugais : traductions et usages

Savoir dire « emploi du temps » en portugais est une compétence essentielle, que ce soit pour étudier au Portugal, travailler au Brésil ou simplement planifier des rencontres avec des amis lusophones. Contrairement à ce que certains pensent, apprendre le portugais n’est pas si compliqué. C’est quand même la langue officielle de 10 pays dans le monde, comptant plus de 265 millions de locuteurs, pourquoi vous n’en feriez pas parti ? Découvrez dans ce guide les traductions de cette expression et leur utilisation dans différents contextes.

Comment dire « emploi du temps » en portugais ?

La traduction courante de « emploi du temps » en portugais est « horário ». Ce mot est utilisé dans de nombreux contextes, que ce soit scolaire, professionnel ou personnel.

Exemple : « Qual é o seu horário de trabalho? » : Quel est votre emploi du temps de travail ?.

Une autre option, plus spécifique au contexte scolaire, est « grade de horário ». Cette expression désigne plus précisément un emploi du temps scolaire ou universitaire.

Enfin, une autre possibilité, bien que moins fréquente, est d’utiliser « cronograma ». Ce terme est plus souvent utilisé pour désigner un planning détaillé de projet, mais peut également servir dans certains contextes pour parler d’emploi du temps.

Au Portugal , on utilise aussi horário pour les cours/travail. Au Brésil, grade horária peut être utilisé dans un contexte scolaire/universitaire. Pour créer ou interpréter un emploi du temps, vous devez aussi connaître les jours de la semaine en portugais ainsi que les jours fériés au Portugal.

Comment utiliser « horário » pour traduire « emploi du temps » en portugais ?

Le mot « horário » est un terme versatile. Il peut être utilisé pour décrire un emploi du temps de travail, un emploi du temps scolaire ou même un planning de voyage. Il s’agit d’un nom masculin, donc les adjectifs qui le qualifient doivent être au masculin.

Voyons quelques exemples pour bien utiliser ce terme :

• « Eu preciso organizar meu horário. » : J’ai besoin d’organiser mon emploi du temps
• « O horário das aulas mudou. » : L’emploi du temps des cours a changé
• « Qual é o horário de funcionamento da loja? » : Quels sont les horaires d’ouverture du magasin ?

Notez l’utilisation de « meu » (mon) et « o » (le) qui s’accordent avec le genre masculin de « horário ». Il est important de faire attention à ces accords pour parler un portugais correct. Bien qu’il y ait des différences entre le portugais et le portugais brésilien, le terme « horário » est le plus utilisé dans ces deux pays pour désigner un emploi du temps.

Comment parler d’emploi du temps au portugais en utilisant « cronograma » ou « grade de horário » ?

Comme expliqué, « cronograma » est utilisé dans le cadre de planning de travail ou de projet détaillé. Vous pouvez donc l’employer pour parler de votre emploi du temps de travail.

Exemple : « Sim, eu acho que posso refazer meu cronograma para incluir esta reunião. » : Oui, je crois pouvoir réarranger mon emploi du temps pour y inclure cette réunion »

Enfin, utilisez « grade de horário » quand vous souhaitez parler d’un emploi du temps scolaire et universitaire. Lorsque vous parlez de « grade de horários », souvenez-vous que « grade » est féminin, mais « horários » reste masculin pluriel.

Exemple : « A grade de horários da faculdade é muito confusa. » : L’emploi du temps de la faculté est très confus.

Bref, savoir dire « emploi du temps » en portugais est essentiel pour une communication efficace, que ce soit dans un cadre personnel, scolaire ou professionnel. En comprenant les nuances entre ces trois termes, vous serez en mesure de vous exprimer avec précision et de comprendre les plannings qui vous seront présentés. Et rappelez-vous, la pratique est la clé ! Si vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage du portugais, n’hésitez pas à découvrir notre formation en portugais.