Comment on dit comment ça va en chinois ? « Comment ça va » signifie nǐ hǎo ma ou 你好吗 en chinois. Cela se traduit par « ça va ? » en français. Il existe également d’autres variations de cette expression pour ceux qui veulent apprendre le chinois mandarin. C’est par exemple le cas du pinyin zuìjìn zěnme yàng ou des caractères chinois 最近怎么样, dont le sens est également « comment ça va ».
Apprendre le mandarin : les variations de comment ça va en chinois
Le terme « comment ça va » est utilisé pour demander comment une personne se sent. Dans le vocabulaire chinois, il s’exprime de deux manières différentes.
Forme formelle : nín hǎo ma (您好吗)
La manière formelle pour poser la question est : nín hǎo ma ou 您好吗. Elle se traduit littéralement par : vous allez bien ? ou comment allez-vous ?
Forme courante : nǐ hǎo ma (你好吗)
Comment ça va peut également se traduire par nǐ hǎo ma ou 你好吗. Cela signifie « comment vas-tu ? ».
Les Chinois n’utilisent presque jamais ces deux expressions 您好吗 et 你好 dans la vie quotidienne.
Les variations courantes
Cependant, il existe quelques nuances à savoir si vous souhaitez tenir une conversation en mandarin sans erreurs.
La première variation de comment ça va en chinois est : zuìjìn zěnme yàng ou 最近怎么样. Cette expression se traduit littéralement par « récemment comment état », mais elle signifie « comment ça va ces derniers temps ». Ainsi, elle est utilisée pour une personne qu’on n’a pas vue depuis longtemps.
La seconde variation est : nǐ shēntǐ hǎo ma ou 你身体好吗. Il s’agit d’une expression que toute personne qui décide d’apprendre à parler chinois doit connaître. Nǐ shēntǐ hǎo ma ou 你身体好吗 veut précisément dire « ta santé va bien ? ». Cette expression est donc la traduction chinois-français « comment va ta santé ? » ou « es-tu en bonne santé ? ».
Les différentes réponses possibles à comment ça va en chinois ?
Selon le contexte et votre état d’esprit, vous pouvez répondre à cette question fréquente en chinois de plusieurs façons.
Les réponses positives à « comment ça va ? » en chinois
Pour répondre de manière positive à comment ça va en chinois, il est possible de dire :
- Wǒ hěn hǎo ou 我很好 (je vais très bien)
- Hěn hǎo, xièxiè ou 很好, 谢谢 (très bien, merci)
- Wǒ búcuò ou 我不错 (je vais pas mal ou je vais bien)
- Hái xíng ou 还行 (ça va ou pas mal)
- Hěn hǎo, xièxiè nǐ ou 很好，谢谢你 (très bien, merci à toi)
- Wǒ hěn hǎo ou 我很好 et Hěn hǎo, xièxiè ou 很好, 谢谢 servent notamment dans un contexte formel. Ils peuvent également être utilisés dans un cadre informel.
- Wǒ búcuò 我不错 et Hái xíng ou 还行, par contre, sont des langages décontractés. Hái xíng ou 还行 est d’ailleurs neutre, il peut supposer qu’on va bien ou qu’on ne va pas bien.
Cependant, hěn hǎo, xièxiè nǐ ou 很好, 谢谢你 est très poli et courant.
Les réponses neutres ou négatives
Pour répondre de manière neutre ou mitigée à cette question fréquente en cours de chinois, on dit :
- Mǎmǎhūhū ou 马马虎虎 (comme ci, comme ça)
- Zhème yàng ba ou 这么样吧 (ça pourrait aller ou on fait aller)
- Hái kěyǐ ou 还可以 pour « ça va » ou « pas trop mal » ou « c’est acceptable »
Pour apporter une réponse négative à la question, il faut dire :
- Wǒ bù hǎo ou 我不好 (je ne vais pas bien)
- Yǒudiǎn bù shūfú ou 有点不舒服 (je ne me sens pas très bien)
- Bù tài hǎo ou 不太好 (pas très bien)
Exemples de conversations autour de comment ça va en chinois
« Comment ça va ? » fait partie des expressions à maitriser en plus des expressions à utiliser pour se présenter en chinois mandarin lorsqu’on débute dans l’apprentissage de la langue. Pour illustrer les différentes manières d’y répondre en fonction des contextes, découvrez quelques exemples de dialogues.
Dans le milieu professionnel (bureau, formel)
Si vous avez décidé de travailler en Chine, vous pouvez avoir ce genre de discussions avec vos collègues et votre employeur chinois :
A: Nǐ hǎo ma? ou 你好吗？
(Comment allez-vous ?)
B: Wǒ hěn hǎo, xièxiè. Nǐ ne? ou 我很好, 谢谢。你呢？
(Je vais très bien, merci. Et vous ?)
A: Wǒ yě hěn hǎo ou 我也很好。
(Moi aussi, je vais très bien)
B: Zuìjìn máng ma? ou 最近忙吗
(Êtes-vous occupé ces derniers temps ?)
A: Hěn máng, gōngzuò tài duō le ou 很忙, 工作太多了。
(Oui, très occupé, il y a trop de travail.)
Dans un contexte médical (formel)
Voici un exemple de la façon dont cette question pourrait se poser lors d’une consultation avec un médecin chinois :
Médecin : Nǐ shēntǐ hǎo ma? ou 你身体好吗？
(Comment va votre santé ?)
Patient : Wǒ bù tài hǎo, yǒudiǎn bù shūfú ou 我不太好，有点不舒服。
(Pas très bien, je me sens un peu mal à l’aise.)
Médecin : Nǎlǐ bù shūfú? ou 哪里不舒服
(Où ressentez-vous de l’inconfort ?)
Patient : Wǒ tóuténg, hái yǒu kèsòu ou 我头疼，还有咳嗽。
(J’ai mal à la tête et je tousse.)
Avec la famille ou les amis (très informel)
Si vous avez un ami ou un proche qui parle chinois, vous allez pouvoir discuter au téléphone ou en face à face de cette manière :
A: Nǐ zěnme yàng? ou 你怎么样 ?
(Comment ça va ?)
B: Wǒ búcuò, nǐ ne? ou 我不错，你呢 ?
(Pas mal, et toi ?)
A: Wǒ hái xíng ou 我还行。
(Ça va.)
B: Yīqǐ qù kàn diànyǐng ma? ou 起去看电影吗？
(On va voir un film ensemble ?)
A: Hǎo zhǔyì! ou 好主意！
(Bonne idée !)
Demander l’état d’une personne est important dans la culture chinoise, tout comme l’apprentissage de la langue. Les débutants peuvent dire nín hǎo ma ou 您好吗, zuìjìn zěnme yàng ou 最近怎么样 et nǐ shēntǐ hǎo ma ou 你身体好吗. Nos astuces pour améliorer votre accent mandarin vous seront utiles pour travailler votre prononciation. Discuter constamment avec un locuteur natif permettrait d’apprendre le vocabulaire efficacement. Il est aussi possible de regarder des films ou d’opter pour une lecture intensive pour maîtriser la langue et la culture chinoise.
Vous y êtes presque !