Exprimer l’âge en italien : maîtrisez les bases en 5 minutes

Exprimer l’âge en italien repose sur une particularité grammaticale fondamentale : contrairement au français où l’on « est » âgé de tant d’années, l’italien utilise systématiquement le verbe avere (avoir). On dira ainsi « Ho trenta anni » (j’ai trente ans) plutôt que l’équivalent littéral de « je suis âgé de trente ans ». Même si cette distinction peut surprendre les francophones au premier abord, elle constitue la clé d’une communication fluide et naturelle sur ce sujet.

Ce guide complet vous accompagne dans la maîtrise de ces expressions clés. Vous y découvrez d’abord les bases indispensables avec le verbe avere et la construction des phrases relatives à l’âge, puis comment poser cette question avec le niveau de politesse approprié selon votre interlocuteur. Nous explorons ensuite le vocabulaire spécifique aux différentes périodes de la vie, les pièges de traduction les plus courants à éviter absolument, ainsi que les nombres requis pour parler d’âge. Enfin, une note culturelle vous éclaire sur la perception de cette question en Italie, avant de mettre en pratique vos acquis grâce à des exercices ciblés.

Dire son âge en italien : les bases à retenir

La manière la plus directe et fondamentale d’exprimer son âge en italien est d’utiliser le verbe « avere« . C’est l’équivalent français du  verbe « avoir », Il est suivi du nombre d’années et du mot « anni » (ans).

Contrairement au français où l’on « est » âgé de X ans, on « a » X ans en italien. C’est une différence majeure à retenir. Elle peut dérouter au début.

Par exemple, « J’ai 30 ans » en français signifie Ho trenta anni en italien.

Pour demander l’âge d’une personne en italien, utilisez « Quanti anni hai? » au tutoiement ou « Quanti anni ha? » au vouvoiement. Cette formule simple et directe constitue un excellent point de départ pour engager la conversation.

La maîtrise de cette distinction entre tu et lei représente une étape clé pour aborder naturellement la question de l’âge en italien. Si vous souhaitez approfondir vos connaissances grammaticales et enrichir la construction de vos phrases, notre article sur la grammaire italienne vous fournit des clés supplémentaires.

Pour élargir votre lexique au-delà de ces expressions courantes, consultez également notre guide complet d’apprentissage du vocabulaire italien.

L’âge en italien : comprendre la structure

Le verbe avere et les années

En italien, le verbe « avere » est la pierre angulaire de toutes les expressions relatives à l’âge. Il est impératif de bien le conjuguer pour formuler des phrases correctes.

Voici sa conjugaison au présent de l’indicatif pour les pronoms personnels les plus courants :

• Je : Io ho (j’ai)
• Tu : Tu hai (tu as)
• Il/Elle : Lui/Lei ha (il/elle a)
• Nous : Noi abbiamo (nous avons)
• Vous : Voi avete (vous avez)
• Ils/Elles : Loro hanno (ils/elles ont)

Après le verbe « avere« , vous placez directement le nombre correspondant à l’âge, puis le mot « anni » (ans). C’est une construction simple, mais essentielle à mémoriser pour éviter l’erreur courante du verbe « être » (essere).

Rappelez-vous. En italien, vous « possédez » vos années !

Voici uelques exemples concrets

• J’ai 25 ans : Ho venticinque anni.
• Elle a 18 ans : Lei ha diciotto anni.
• Nous avons 40 ans : Noi abbiamo quaranta anni.
• Quel âge avez-vous (vous de politesse) ? : Quanti anni ha Lei ?

Demander et répondre à la question de l’âge

Deux formes sont principalement utilisées pour demander l’âge d’une personne. Votre choix repose sur le niveau de formalité recherché. La forme la plus courante pour s’adresser à un ami, un enfant ou une personne de son âge est « Quanti anni hai ? » (Quel âge as-tu ?).

Lorsque vous parlez à une personne plus âgée, une autorité, ou quelqu’un que vous ne connaissez pas et à qui vous voulez montrer du respect, utilisez la forme de politesse : « Quanti anni ha ? » (Quel âge avez-vous ?). Notez que le verbe est à la troisième personne du singulier.

Pour y répondre, la structure est directe : « Ho … anni« .

Par exemple, vous devez dire « Ho trentacinque anni« si vous avez 35 ans. Il n’est pas nécessaire ici de répéter « io » (je) car la conjugaison du verbe « avere » suffit à indiquer le sujet.

C’est la beauté de la concision italienne !

Le vocabulaire lié à l’âge

Au-delà des expressions de base, enrichir votre vocabulaire vous permet de parler de l’âge dans divers contextes. Voici quelques mots et expressions pour vous aider à affiner vos descriptions :

• Né(e) : Nato/a (ex: Sono nato/a nel 1990 – Je suis né(e) en 1990)
• Jeune : Giovane (pour un homme ou une femme)
• Vieux/Vieille : Vecchio/Vecchia (masculin/féminin)
• Adolescent(e) : Adolescente
• Adulte : Adulto/a
• Enfant : Bambino/a (garçon/fille) ou ragazzo/a (adolescent/jeune personne)

Ces termes vous aident à décrire l’âge d’une personne ou d’une période de la vie avec plus de précision. Pour renforcer davantage votre vocabulaire anglais, n’hésitez pas à consulter notre section vocabulaire italien du voyage. Ce guide contient également des mots et phrases utiles.

Maîtriser les subtilités de l’expression de l’âge en italien

Évitez les faux-amis courants

Les francophones tombent fréquemment dans le piège de la traduction littérale. Tout comme vous ne diriez jamais « Sono fame » pour « J’ai faim », évitez absolument « Sono 30 anni » pour exprimer votre âge. La formule correcte est « Ho 30 anni ».

L’italien privilégie systématiquement le verbe avere (avoir) là où le français utilise « être » : avoir faim (ho fame), avoir soif (ho sete), avoir chaud ou froid (ho caldo/freddo), avoir peur (ho paura). Cette structure s’applique également à l’âge et constitue un réflexe linguistique indispensable pour vous exprimer avec naturel.

Le cas particulier du mot « età »

Bien que « età » signifie « âge » en tant que concept abstrait (comme dans la question « Qual è la tua età? » (Quel est ton âge ?)), ce terme ne s’emploie jamais pour indiquer un âge précis en chiffres. Vous devez toujours dire « Ho 30 anni », jamais « Ho 30 età ».

Les nombres pour parler d’âge

Exprimer son âge en italien nécessite une connaissance de base des nombres. Inutile de maîtriser les chiffres complexes. Concentrez-vous sur l’essentiel.

Commencez par les unités : uno (1), due (2), tre (3)… jusqu’à dieci (10). Pour les dizaines, retenez venti (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50), etc.

Ces quelques chiffres suffisent largement pour indiquer votre âge ou celui de vos proches. Pour approfondir votre apprentissage des chiffres en italien, consultez notre article dédié, qui vous permet de construire avec aisance toutes vos phrases relatives à l’âge.

Note culturelle : la question de l’âge en Italie

Contrairement à certaines cultures, demander l’âge en Italie n’est généralement pas considéré comme impoli. Cette question témoigne davantage d’un intérêt sincère pour votre interlocuteur que d’une indiscrétion. Seules quelques personnes d’un certain âge pourraient se montrer réticentes.

Cette ressource vous sera très utile pour construire toutes vos phrases liées à l’âge. D’ailleurs, une bonne connaissance du vocabulaire italien est un avantage certain dans toutes les situations.

Exercices pour valider vos acquis en italien

Question 1 : Comment diriez-vous « J’ai 28 ans » en italien ?

Ho ventotto anni
Sono ventotto anni
Io sono 28 anni

Cette réponse est correcte. En italien, on utilise le verbe « avere » (avoir) pour exprimer l’âge, et non « essere » (être). « Ho » est la conjugaison correcte de « avere » pour la première personne du singulier.

Cette réponse est incorrecte car vous utilisez « sono ». C’est une conjugaison du verbe « essere » (être). En italien, on « a » ses années, on ne les « est » pas. Concentrez-vous sur l’emploi du verbe « avere » pour l’âge.

Cette réponse est fausse car bien que « Io » (je) soit le pronom, l’utilisation du verbe « essere » est incorrecte pour l’âge. Le pronom est souvent omis en italien. La conjugaison du verbe suffit. Rappelez-vous d’utiliser « avere » pour l’âge.

Question 3 : Quelle est la forme correcte pour demander poliment l’âge à une personne âgée ?

Quanti anni ha Lei ?
Quanti anni hai tu ?
Quant’anni è Lei ?

C’est la forme juste ! « Quanti anni ha Lei ? » utilise le verbe « avere » à la troisième personne du singulier et le pronom de politesse « Lei » (Vous formel). Cela montre un respect approprié pour l’interlocuteur.

Cette réponse est incorrecte. « Quanti anni hai tu ? » est une forme informelle. Le tutoiement (« tu ») est utilisé dans cette phrase. Il ne convient pas pour demander poliment l’âge à une personne âgée. Privilégiez le vouvoiement.

Cette réponse est fausse. En plus d’utiliser le verbe « essere » (est) de manière incorrecte pour l’âge, « Quant’anni » est une forme contractée qui peut être. Cependant, le problème principal reste le verbe. Concentrez-vous sur l’usage de « avere ».

Question 5 : Comment traduire « Il a le même âge que moi » ?

Lui è la stessa età mia.
Lui ha la mia stessa età.
Ha gli stessi anni come me.

Excellente réponse ! L’expression « avere la stessa età » est la plus naturelle pour dire « avoir le même âge ». « Mia » se place avant « stessa età » pour indiquer la possession. Vous maîtrisez la nuance !

Cette réponse est fausse. L’erreur est d’utiliser « è » (verbe « essere ») et non « ha » (verbe « avere »). De plus, la structure « la stessa età mia » est moins idiomatique en italien pour cette phrase spécifique. Essayez de revoir l’utilisation du verbe « avere ».

Cette réponse est incorrecte. Bien que « ha » soit correct, l’expression « gli stessi anni come me » n’est pas idiomatique. En italien, on privilégie l’utilisation de « avere la stessa età » pour cette situation. Ici, l’utilisation du mot « come » est inapropriée.

Question 6 : Si votre ami vous dit « Sono nata nel 1995 », que signifie-t-il ?

Il/Elle a 1995 ans.
Il/Elle est né(e) en 1995.
Il/Elle est grand(e) en 1995.

C’est tout à fait ça ! « Sono nato/a nel » est l’expression pour dire « Je suis né(e) en ». « Nata » est le participe passé féminin de « nascere » (naître). Vous avez une excellente compréhension du vocabulaire lié à la naissance !

Cette réponse est fausse. « Sono nata » n’indique pas l’âge direct mais l’année de naissance. On utilise « avere » pour l’âge. Attention à ne pas confondre « sono » (je suis) avec l’expression de l’âge.

Cette réponse est incorrecte. Le verbe « nascere » (naître) n’est pas lié à la taille. L’erreur de l’interprétation du verbe vous a conduit à cette confusion. Concentrez-vous sur le sens de « nascere ».

Question 8 : Quelle phrase utilise correctement le verbe « avere » pour parler d’âge ?

Lei è cinquanta anni.
Essere quarant’anni.
Hanno trentacinque anni.

Exactement ! « Hanno » est la conjugaison correcte du verbe « avere » (ils/elles ont) à la troisième personne du pluriel. Elle est suivie du nombre et de « anni ». C’est la construction idéale pour exprimer l’âge en italien.

Cette réponse est fausse. L’utilisation de « è » (verbe « essere ») est incorrecte pour exprimer l’âge en italien. On ne « est » pas un nombre d’années, on les « a ». Essayez de bien différencier « essere » et « avere ».

Cette réponse est incorrecte. « Essere » est le verbe à l’infinitif. Il ne peut pas être utilisé tel quel pour exprimer l’âge dans une phrase. De plus, « essere » n’est pas le bon verbe pour l’âge en italien. Revoyez la conjugaison de « avere ».

Question 9 : Comment dire « Mon petit frère est plus jeune que moi » ?

Mio fratellino è meno anni di me.
Il mio fratello più giovane che io.
Mio fratellino è più giovane di me.

Oui, c’est la phrase correcte ! L’utilisation de « più giovane di me » (plus jeune que moi) est la formulation correcte pour comparer les âges. Vous avez bien saisi les comparatifs en italien.

Cette réponse est incorrecte. « Meno anni di me » est une traduction trop littérale du français « moins d’années que moi ». Cette expression n’est pas idiomatique en italien. En effet, l’italien utilise différentes structures comparatives pour l’âge. Pensez aux adjectifs comparatifs.

Cette réponse est fausse. « Il mio fratello più giovane che io » est incorrect grammaticalement. Le « che » est mal utilisé. « Fratello » nécessite l’usage de l’article défini « il ». La construction « più… di » est à privilégier pour les comparaisons.

Question 10 : Quelle est la meilleure traduction de « Ils sont nés en 1990 » ?

Hanno nato nel 1990.
Sono nati nel 1990.
Erano nati in 1990.

Excellent ! Le verbe « nascere » (naître) est intransitif. Il se conjugue avec l’auxiliaire « essere » au passé composé. « Sono nati » est la forme correcte pour « ils sont nés ». C’est un point de grammaire important bien maîtrisé.

Cette réponse est fausse. Le verbe « nascere » (naître) se conjugue avec l’auxiliaire « essere » (être) et non « avere » (avoir) au passé composé. « Hanno nato » est donc incorrect. Concentrez-vous sur l’auxiliaire approprié pour les verbes de mouvement et d’état.

Cette réponse est incorrecte. « Erano nati » est la conjugaison à l’imparfait (« ils étaient nés »). Ceci ne correspond pas au passé composé de l’énoncé. De plus, « in » est utilisé pour les mois ou les saisons, pas pour les années avec la date exacte. Utilisez « nel » ou « del » devant une année.

Poursuivre votre parcours linguistique avec Clic Campus

Félicitations ! Vous avez fait un pas significatif vers la maîtrise des expressions liées à l’âge en italien.

Vous savez désormais comment utiliser le verbe « avere » pour parler d’âge, poser des questions de manière polie et enrichir votre vocabulaire avec des mots comme « giovane » ou « vecchio« .

Ces bases solides vous permettent d’engager des conversations plus naturelles et authentiques avec des locuteurs natifs. La clé est la pratique régulière et l’immersion progressive dans la langue.

Clic Campus vous accompagne justement dans cette démarche pour vous faire progresser à votre rythme.

Si vous êtes prêt à aller au-delà des bases et à explorer des méthodes d’apprentissage de l’italien plus approfondies, nos formations en ligne sont conçues pour vous. Nos professeurs natifs et expérimentés vous guident à travers des cours personnalisés, adaptés à vos objectifs.

Maîtrisez la conjugaison italienne. Approfondissez la grammaire. Développez votre aisance orale et écrite avec Clic Campus… Il est temps de donner un nouvel âge à votre apprentissage de l’italien !