La Langue des Signes Française (LSF) est une langue riche, visuelle et codifiée, comportant comme toute langue ses registres, ses subtilités… et ses tabous. Parmi les défis méconnus figure l’usage, parfois involontaire, de gros mots en langue des signes. Certains gestes constituent de véritables pièges pour les débutants, surtout lorsqu’ils sont appris sans accompagnement.
Ces similitudes visuelles peuvent piéger même les personnes les plus attentives. C’est pourquoi il est essentiel de connaître ces pièges visuels, où un simple détail transforme le sens.
Certains gestes mal réalisés ou sortis de leur contexte peuvent devenir offensants, et générer des malentendus. Cet article vous présente les principaux pièges à éviter, avec des exemples concrets, des ressources vidéo, et des conseils pratiques pour apprendre la LSF avec justesse et respect.
Gros mots en Langue des Signes : attention au mythe de la langue universelle
Beaucoup pensent, à tort, que la langue des signes est identique dans tous les pays. Pourtant, il existe plus de 300 langues des signes dans le monde, chacune avec sa propre grammaire, ses usages et ses références culturelles.
Prenons un exemple courant : le signe « I love you » en langue des signes, utilisé en ASL (Langue des Signes Américaine). Ce geste (pouce, index et auriculaire levés) signifie « je t’aime » aux États-Unis. Mais en France, ce même signe peut prêter à confusion. Sans le pouce levé, il ressemble fortement au geste des « cornes », souvent interprété comme une insulte ou un symbole d’infidélité.
Dans un contexte mal choisi ou avec une expression du visage inadaptée, ce message affectueux peut devenir offensant.
À retenir : transposer un signe d’une langue à une autre sans en comprendre les subtilités peut provoquer des malentendus. La LSF suit ses propres règles : chaque geste dépend du placement, de l’expression faciale et du contexte. Il vaut mieux se former sérieusement plutôt que d’improviser.
Gros mots en LSF : ces gestes trompeurs qui peuvent changer le sens
En Langue des Signes Française (LSF), certains gestes se ressemblent visuellement, mais peuvent exprimer des idées radicalement différentes. Ces gestes trompeurs peuvent facilement changer le sens d’un message, parfois en le transformant en insulte en lsf, ce qui provoque des malentendus gênants.
Confusion du geste « comprendre » avec « connard »
Par exemple, la confusion fréquente entre les signes « comprendre » et « connard » illustre bien ce risque.
Le signe « comprendre », bien plus neutre, utilise une seule main qui se referme doucement devant le front, comme pour illustrer l’acte de « saisir une idée ».
Le signe « connard », repose sur l’utilisation des deux mains configurées selon l’alphabet en langue des signes : la main gauche forme la lettre C, tandis que la main droite forme la lettre N.
Ces deux mains sont placées de part et d’autre de la tête, à hauteur des tempes, puis projetées vers l’avant de manière brusque. Ce mouvement frontal est généralement accompagné d’un regard dur ou méprisant, ce qui confère au signe sa dimension insultante.
Une exécution maladroite, notamment par un débutant, peut facilement semer la confusion entre ces deux gestes.
Le problème surgit quand :
- le geste est trop ample ou mal positionné,
- l’expression du visage est inadaptée,
- ou quand deux mains sont utilisées au lieu d’une.
Dans ce cas, un signe a priori innocent peut être interprété comme une insulte par un locuteur natif.
Autres confusions fréquentes avec la lettre « J » : jamais avec merde ou salope
Le signe « jamais » est, en soi, parfaitement neutre. Il s’effectue avec la main dominante formant la lettre J, paume tournée vers soi, positionnée devant le corps.
Le mouvement consiste à inverser l’orientation de la paume en la faisant pivoter vers l’extérieur, le tout-en-un seul geste, accompagné d’une expression négative ou sérieuse.
Le problème, c’est que ce geste peut facilement prêter à confusion s’il est mal exécuté. Un mouvement trop sec, répété deux fois, et accompagné d’une expression de mécontentement, peut transformer ce qui devait être « jamais »… en « merde ».
Dans ce cas, la configuration reste similaire (main en J), mais le mouvement change : la main dominante, avec la paume vers le bas, tape dans le vide devant soi, deux fois, avec un visage agacé. Ce léger changement suffit à complètement altérer le sens du message.
Encore plus délicat, le signe « salope » utilise également la lettre J, mais cette fois-ci placée sous le menton, avec un mouvement de va-et-vient ou vers l’avant, souvent accompagné d’un regard méprisant ou provocateur.
Ces deux signes peuvent être confondus avec « jamais », un geste qui exprime le fait de ne jamais faire quelque chose. Une mauvaise posture ou une expression trop appuyée peut déjà induire une lecture erronée.
Ces confusions font partie des pièges visuels fréquents : un simple détail, comme l’orientation de la main ou un regard mal placé, suffit à transformer le sens d’un message.
À retenir : la LSF repose sur une précision visuelle extrême. Pour éviter les contresens, il est essentiel de maîtriser les paramètres fondamentaux : configuration des mains, emplacement, mouvement et expression faciale.
Les erreurs fréquentes liées aux gros mots en LSF
Mal interpréter un signe en Langue des Signes Française peut provoquer bien plus qu’un simple quiproquo. Un geste mal exécuté ou mal compris peut transformer un message neutre en insulte. Pour éviter ces erreurs fréquentes, notamment celles liées aux gros mots, adoptez une approche rigoureuse et respectueuse dès le début de votre apprentissage.
Se former auprès de personnes sourdes et de professionnels qualifiés
La meilleure manière d’éviter les faux pas est d’apprendre directement auprès de la communauté sourde ou d’intervenants expérimentés. Ces experts ne se contentent pas de transmettre des signes : ils partagent aussi la culture, les valeurs et les codes implicites de la LSF. En s’appuyant sur leur expérience, on comprend mieux les subtilités qu’aucune vidéo isolée ne peut enseigner.
Comprendre le poids culturel des signes
La LSF n’est pas qu’un lexique visuel : c’est une langue vivante, avec sa propre grammaire, ses usages et ses tabous. Chaque geste porte un sens, mais aussi un contexte. Utiliser un signe sans en connaître la portée, particulièrement s’il s’agit d’un mot vulgaire, revient à insulter sans le vouloir. Suivre un cours de langue des signes permet d’apprendre les règles d’usage et les connotations culturelles indispensables à une communication respectueuse.
Ne jamais négliger l’expression du visage
En langue des signes, le visage parle autant que les mains. Une expression neutre, interrogative ou méprisante modifie radicalement la signification du geste.
Par exemple, un même mouvement peut exprimer une remarque légère… ou devenir une insulte, si le regard ou la posture sont mal adaptés. Apprendre à maîtriser ces éléments expressifs est un pilier fondamental de la communication en LSF.
Méfiance face aux vidéos virales
TikTok, YouTube, Instagram : ces plateformes regorgent de contenus en langue des signes, parfois utiles, mais souvent approximatifs. De nombreux gestes circulent sans contexte ni vérification, ce qui peut amplifier les erreurs.
Avant de reproduire un signe vu en ligne, il est essentiel de le vérifier dans un dictionnaire reconnu ou auprès d’un formateur certifié.
Conclusion
Les gros mots en LSF illustrent à quel point chaque détail compte dans l’apprentissage de cette langue visuelle. Un geste mal placé, un regard mal exprimé, ou un signe importé d’une autre langue peuvent entraîner des malentendus lourds de sens.
Pour apprendre à signer avec respect, précision et confiance, il est essentiel de s’appuyer sur des cours de langue des signes sérieux, encadrés par des formateurs compétents. Se former auprès de personnes sourdes ou de professionnels qualifiés permet de mieux comprendre les subtilités culturelles et linguistiques propres à la LSF.
Apprendre correctement reste la meilleure garantie pour éviter les malentendus : la justesse des gestes reflète aussi celle de l’intention.
Boostez votre LSF avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
