Art de la courtoisie : comment exprimer la formule de politesse en japonais ?

Savez-vous pourquoi les formules de politesse en japonais sont importantes ? En effet, elles sont indispensables, car ces expressions sont le reflet d’une société où l’harmonie est primordiale. Quels sont alors les termes à utiliser pour montrer le respect à vos locuteurs ?

Dans cet article, découvrez les différents types de formules de politesse et les bases de l’emploi de ces éléments. Vous aurez aussi des conseils pour les intégrer facilement dans la communication quotidienne.

Les différentes formules de politesse utilisées en japonais

Pour vous faire comprendre et apprécier au Japon, il est crucial d’employer des formules de politesse. En outre, elles existent en diverses formes. Leur emploi permet de maintenir des relations harmonieuses au sein de la société. Les expressions les plus utilisées sont « bonjour », « merci », « s’il vous plaît » et « pardon ».

Comment dire « bonjour » en japonais ?

Tout au long de la journée, vous avez la possibilité d’employer « Konnichiwa » (こんにちは). Cette salutation signifie « bonjour », mais elle provient à l’origine de la locution « Konnichi wa », signifiant « En ce jour… ». Dans la langue japonaise, il y a encore d’autres façons pour saluer vos locuteurs. Ce sont :

• « Ohayō gozaimasu » (おはようございます) : cette expression est à employer le matin
• « Ohayō » (おはよう) : cette formule de politesse en japonais est à utiliser avec les proches ou les amis
• « Konbanwa » (こんばんは) : celui-ci est employé le soir

Le choix de la formule de politesse varie en fonction de certains points. Cela dépend généralement de l’heure de la journée, de la relation entre les personnes en conversation et du niveau de respect requis. Si vous souhaitez mieux comprendre les locutions clés, veuillez apprendre le vocabulaire de base en japonais.

Dire « au revoir » en japonais

Il existe différentes manières de dire « au revoir » en japonais. « Sayounara » (さようなら) exprime une séparation durable et est moins courante dans les échanges quotidiens.

À l’inverse, pour un « au revoir » plus classique, utilisez plutôt « Mata ne » (またね). Celle-ci signifie « à bientôt » en français. Vous pouvez aussi utiliser « ja ne ». Pour vous familiariser avec ces termes, pensez à les employer dans vos conversations de tous les jours.

Comment dire « merci » et « s’il vous plaît » en japonais ?

Pour remercier, « Arigatō » (ありがとう) est la formule de politesse la plus simple en japonais. Elle est la manière la plus courante pour exprimer la reconnaissance et la gratitude envers quelqu’un. Ce terme est aussi employé dans les situations informelles, c’est-à-dire entre amis, famille ou individus du même statut social.

Mais pour exprimer davantage de respect, équivalent à « merci beaucoup », vous pouvez dire :

• « Arigatō gozaimasu » (ありがとうございます) ou
• « Dōmo arigatō gozaimasu » (どうもありがとうございます)

Une expression qui va parfois avec « merci » est « s’il vous plaît ». Cette formule incontournable se traduit par « Onegaishimasu » (お願いします). Dans certains contextes, ce terme peut signifier « je vous en prie » ou « je vous le demande ». Il est utilisé dans des requêtes, des commandes ou pour montrer la politesse. La courtoisie est donc cruciale dans la culture japonaise.

Comment s’excuser en japonais ?

Pour s’excuser, utilisez « Sumimasen » (すみません). Cette formule de politesse japonaise est très polyvalente. Elle permet d’exprimer sa gratitude pour un service rendu. Son emploi vise également à s’excuser légèrement ou attirer l’attention, alors que « Gomennasai » (ごめんなさい) est plus utilisé pour des excuses franches. Ce terme est donc une arme secrète pour rester poli.

Maîtriser ces bases facilitera grandement vos échanges. Pour vous aider à les utiliser, servez-vous de ce guide de conversation en japonais. Ce dernier vous accompagnera lors de l’apprentissage et favorisera l’immersion culturelle japonaise.

Les subtilités des formules de politesse

Au-delà des traductions littérales, il est crucial de comprendre le contexte et les nuances des formules de politesse japonaises. Certaines expressions sont plus appropriées dans un cadre formel (travail, clients) que dans un cadre informel (amis, famille).

La formule la plus utilisée

L’expression « Yoroshiku onegaishimasu » (よろしくお願いします) est très courante lors d’une première rencontre ou pour demander une faveur. Il n’y a pas d’équivalent direct en français. Mais cette expression reflète une attente de bienveillance ou de bonne collaboration. La traduction varie selon le contexte. Cela peut être « Merci de votre aide » ou « Je compte sur vous », etc.

Vous avez même la possibilité de l’utiliser pour dire « Je compte sur vous ». Son utilisation montre votre désir d’établir une relation positive et durable.

Expression plus formelle

Dans le monde des affaires ou professionnel, la simplicité et la discrétion sont une valeur très importante. Prenez l’exemple d’une situation à laquelle vous offrez un cadeau à quelqu’un. Dans ce cas, utilisez « Tsumaranai mono desu ga » (つまらないものですが).  Cette formule de politesse en japonais signifie littéralement « C’est une chose insignifiante, mais… ».

En d’autres termes, cette expression est une forme d’humilité propre au keigo (langage honorifique). Elle fait partie des normes de modestie lors d’un échange. Le but de son utilisation est de :

• Minimiser la valeur de ce que vous offrez à la personne, même si c’est un présent de qualité
• Éviter de mettre la pression
• Exprimer la politesse et le respect

Il est important de noter que la politesse japonaise est extrêmement hiérarchisée. Les formules utilisées varient aussi en fonction de votre position sociale et de celle de votre interlocuteur. D’autre part, il est possible de compléter vos connaissances dans cette langue. Pour cela, explorez ces méthodes pour apprendre à parler japonais couramment.

Conseils pour garantir une communication réussie

Maîtriser les formules de politesse japonaises ne suffit pas. Il est aussi nécessaire de savoir quand et comment les utiliser. Ci-après quelques astuces pratiques pour éviter les faux pas et pour impressionner vos interlocuteurs :

• Travaillez sur l’intonation : Un simple « Arigatō » prononcé d’un ton monocorde peut paraître froid et peu sincère.
• Mettez de la chaleur et de l’enthousiasme dans votre discussion.
• Ajoutez une légère inclinaison de la tête (ojigi) : il s’agit d’un signe d’excuses ou de remerciements, ce qui renforce l’expression de respect.
• Adaptez le langage à la situation (cadre formel et informel).
• Soyez attentif aux réactions de votre interlocuteur : si celui-ci emploie un ton très formel, adaptez-vous à son niveau de politesse.

Apprenez aussi à décoder les silences et les non-dits. Les Japonais sont souvent indirects dans leur communication. Cela leur évite de dire « non » de manière directe. Il est donc important d’être bienveillant aux signaux subtils. En appliquant ces conseils, vous augmenterez considérablement vos chances de communiquer efficacement et de créer des relations positives au Japon.

Les formules de politesse japonaises portent un sens plus profond que de simples mots. Elles reflètent une culture riche et complexe. En maîtrisant ces expressions, vous saurez utiliser « Konnichiwa » (こんにちは) et « Sayounara » (さようなら). Cela vous permettra aussi d’employer « Arigatō » (ありがとう) ou « Sumimasen » (すみません) dans votre conversation.

Mais avant de les intégrer à votre quotidien, assurez-vous de comprendre leur importance. Désirez-vous alors aller plus loin dans cette langue ? Veillez à évaluer vos compétences et profitez d’une formation personnalisée en japonais.