Que veut dire « bismillah » en arabe : sens et utilisation

Sommaire :

Vous entendez souvent l’expression « bismillah » en arabe, mais vous ne connaissez pas sa signification ou son utilisation ? « Bismillah » est une invocation arabo-musulmane pour commencer les pratiques religieuses musulmanes, mais également pour commencer différentes actions licites de la vie courantes.

Nous vous proposons dans cet article de découvrir sa signification, sa prononciation, sa traduction ainsi que son utilisation.

Signification et prononciation de « bismillah »

L’expression « Bismillah » est une expression arabe très utilisée par les musulmans. Elle se traduit en français par : « Au nom de dieu ».

Prononciation et traduction de « Bismillah »

La phonétique « bismillah » ▶ est celle de l’expression arabe بِسْمِ ٱللَّٰهِ. Cette expression est la première partie de l’expression complète « bismillahi alrahmani alrahimi » (بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ). Elle se traduit en français par : « au nom de Dieu le Tout Miséricordieux, Le Très Miséricordieux ».

« Bismillah » commence par la préposition « bi » (ب) : « avec » ou « par », suivie du terme « ism » (اسم) : « nom ». Le (ا) « alif » de اسم a été supprimé pour alléger la prononciation et en raison de son utilisation fréquente.

بِسْمِ ٱللَّٰهِ peut être transcrit de différentes manières : « bismillah », « bismilleh », « bismi allah », « bismi allahi », « bismillahi », « bismillehi ».

Signification

Comme le bénédicité du « Au nom du Seigneur » ou « Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit » chez les chrétiens en référence à la doctrine de la Trinité. (بِسْمِ ٱللَّٰهِ) « Bismillah » est une invocation de la doctrine musulmane monothéiste, prononcée avant de manger ou d’entreprendre une action importante.

Cette ressemblance dans la symbolique n’est pas d’autant dans l’utilisation. Dans la doctrine musulmane, il est fortement conseillé de la prononcer avant toute action, minime soit-elle ou importante, de culte ou également de la vie courante. Par cette invocation, le musulman demande : la bénédiction, la force et la protection de Dieu.

Cette invocation le met en état de conscience contenu et de connexion avec dieu. Par là, il reconnaît également que dieu est le tout puissant. Qu’il ne peut, sans son aide, entreprendre ce qu’il a l’intention de faire (comme action de culte, ou de vie).

Utilisation de « bismillah » dans le quotidien musulman

« Toute affaire importante qui ne commence pas par l’invocation du nom de dieu le Tout Miséricordieux, Le Très Miséricordieux, est amputée » (كل أمر ذي بال لا يبدأ باسم الله الرحمن الرحيم فهو أبتر). Ce récit a été reporté du prophète Mohammed, ce qui montre l’importance de « bismillah » à se souvenir de la grâce de dieu et de sa miséricorde.

« Bismillah » dans les cultes musulmans

« bismillah alrahmani alrahimi » (بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) est avant tout le premier versé du Coran. Elle figure au début de chaque sourate du Coran, à l’exception de la sourate « altawba ». Les musulmans ont l’obligation d’invoquer le nom de dieu, par cette expression complète, avant de lire ou de réciter le Coran. Ils doivent la prononcer avant la lecture même d’un seul verset, à l’exception de la sourate (التوبة) « altaouba ».

Les musulmans ont l’obligation d’invoquer « bismillah » le nom de dieu dans sa version complète avant la pratique de tous les cultes musulmans : les ablutions, la prière, la lecture du Coran, les abattages rituelles, etc.

« Bismillah » dans la vie quotidienne de tout musulman

Elle est également prescrite au début des livres, des lettres, des sermons et des sujets scientifiques. Cette pratique est à l’exemple du Livre sacré, le « Coran » et de la tradition prophétique. Le prophète Mohammed a initié ses lettres destinées aux rois de Rome et de Perse par : « bismillah alrahman alrahima, min muhamad bin eabdillah warasulihi ilaa hiraql eathim alruwm… » (بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد بن عبدالله ورسوله إلى هرقل عظيم الروم..).

Par ailleurs, les musulmans initient également leur correspondance et leurs textes de différents sujets par l’invocation du nom de dieu « bismillah », ainsi qu’avant toute action de la vie quotidienne. Avant de manger ou de boire, avant d’entrer ou de sortir de la maison, avant de prendre son moyen de transport, ou même s’assoir, se lever ou se coucher.

En résumé, dans la religion musulmane, « Bismillah » qui signifie en français « au nom de dieu » est une invocation. Elle est prononcée par le musulman lorsqu’il se lance dans une forme de culte et avant certaines affaires de la vie, comme manger et boire. Bismillah fait partie des  expressions arabes courantes  qu’il faut apprendre.

Vous pouvez compléter votre vocabulaire par les 1000 mots les plus utilisées en arabe et ainsi découvrir les traditions et les croyances arabes.