Savez-vous dire « bonjour » en japonais ? La découverte de cette formule est l’une des étapes essentielles à considérer lorsque vous apprenez cette langue. En japonais, la salutation prend différentes formes selon le moment de la journée et le degré de formalité.
Dans cet article, vous explorerez les diverses manières de dire « bonjour », les nuances culturelles et des conseils sur leur utilisation. Avec quelques exemples concrets, vous aurez même l’occasion de développer vos connaissances en japonais.
Les différentes façons de dire « bonjour » en japonais
Les salutations en japonais varient selon le moment de la journée. Chaque occasion a sa formule spécifique pour saluer, ce qui reflète l’importance de la politesse dans la culture japonaise. Les formules les plus courantes sont :
- Ohayō gozaimasu (おはようございます) : cette expression plus polie est à utiliser jusqu’à la fin de la matinée dans des contextes formels. Mais vous pouvez simplement dire « Ohayō » (おはよう) quand vous parlez avec des amis proches ou avec votre famille.
- Konnichiwa (こんにちは) : celle-ci s’emploie entre la fin de matinée (11h) et le début du soir. Cette formule est aussi un « bonjour » standard.
- Konbanwa (こんばんは) : elle signifie « bonsoir » et sert à saluer à partir du coucher du soleil.
Ces formules sont des marques fondamentales de respect, d’humilité et de considération envers autrui. Les différentes façons de dire « bonjour » font partie des bases du japonais.
D’autres formules de salutations japonaises expliquées
Au-delà des salutations de base, il existe d’autres options pour un équivalent du « bonjour » en japonais. Leur utilisation dépend de la situation et de la relation avec la personne.
Prenez l’exemple d’un cas où vous rencontrez quelqu’un pour la première fois. Vous pouvez dire :
- Hajimemashite (はじめまして) qui signifie « Enchanté(e) de vous rencontrer ». Cette formule est particulièrement utilisée à la première rencontre.
Cette expression de salutation est souvent suivie de votre présentation, puis d’une autre formule de politesse comme :
- Dōzo yoroshiku onegaishimasu
(どうぞよろしくお願いします) : « Je suis ravi(e) de faire votre connaissance » ou « Merci de m’accorder votre attention / Je compte sur votre bienveillance ».
Il est également important de noter qu’une courbette (ojigi – お辞儀) accompagne souvent les salutations en japonais, en particulier dans les situations formelles. En plus de saluer vos interlocuteurs, vous devez aussi connaître les bases pour bien se présenter en japonais. C’est essentiel pour bien commencer une conversation.
Nuances culturelles et expressions associées au « bonjour »
La culture japonaise valorise fortement la politesse et le respect. Cela se manifeste dans les différentes manières de dire « bonjour », ainsi que dans les expressions qui les accompagnent.
Par exemple, après une longue période sans voir quelqu’un, veuillez dire :
- Hisashiburi desu ne (久しぶりですね). Cela se traduit en français par « Ça fait longtemps, n’est-ce pas ? ».
De même, lorsque vous arrivez au bureau ou à l’école, il est courant de dire :
- Otsukaresama desu (お疲れ様です). Littéralement, cette expression signifie que « Vous devez être fatigué(e) ». Elles peuvent être employées comme une salutation pour reconnaître le travail de l’autre. À part cela, sachez qu’il ne s’agit pas d’un « bonjour » classique. Elle est en effet un remerciement implicite pour l’effort fourni.
Ces termes en japonais montrent votre considération pour l’autre et contribuent à créer une atmosphère harmonieuse. Maîtriser ces subtilités vous aidera à mieux comprendre et à vous intégrer dans la culture japonaise.
Conseils pour utiliser correctement les salutations japonaises
Avant de dire « bonjour » en japonais, il est crucial de tenir compte du contexte, du moment de la journée et de votre relation avec la personne. Suivez ces conseils pratiques afin de connaître les expressions à employer dans votre conversation :
- Adaptez votre langage : utilisez « ohayō » pour saluer vos amis proches, et « ohayō gozaimasu » dans des situations plus formelles.
- Soyez attentif au moment de la journée : employez « konnichiwa » en journée et « konbanwa » le soir.
- N’oubliez pas de vous courber légèrement lorsque vous saluez la personne avec qui vous parlez. Ce geste est essentiel dans les cas formels. L’angle de la courbette peut varier en fonction du niveau de respect que vous souhaitez montrer.
En pratiquant régulièrement ces salutations japonaises, vous gagnerez en confiance et vous vous sentirez plus à l’aise en japonais. Si vous désirez aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez ce guide de conversation en japonais.
Exercices pour valider vos acquis sur les salutations
Question 1 : Comment dit-on « bonjour » le matin, de manière polie, en japonais ?
Cette réponse est juste car « Ohayō gozaimasu » est la formule de politesse utilisée le matin pour dire bonjour. Le « gozaimasu » ajoute une nuance de politesse, la rendant appropriée pour les situations formelles ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Cette réponse est fausse car « Konnichiwa » est utilisé généralement de la fin de la matinée jusqu’au coucher du soleil, c’est un « bonjour » standard, mais pas spécifiquement pour le matin.
Question 2 : Quelle salutation japonaise est appropriée à utiliser le soir ?
Cette réponse est juste ! « Konbanwa » est la salutation appropriée pour le soir en japonais, généralement utilisée à partir du coucher du soleil. C’est l’équivalent de « bonsoir » en français.
Cette réponse est fausse car « Ohayō » signifie « bonjour » et est utilisé uniquement le matin. Utiliser « Ohayō » le soir serait inapproprié et pourrait être perçu comme étrange.
Question 3 : Comment dit-on « Enchanté(e) de vous rencontrer » en japonais, lors d’une première rencontre ?
C’est exact ! « Hajimemashite » est la formule consacrée pour exprimer le plaisir d’une première rencontre en japonais. Elle est souvent suivie d’une brève présentation de soi.
Cette réponse est incorrecte. « Sayōnara » signifie « au revoir » en japonais, et n’est donc pas approprié lors d’une première rencontre.
Question 4 : Quelle est la signification de « Otsukaresama desu » ?
C’est la bonne réponse ! Bien que littéralement « Vous devez être fatigué(e) », « Otsukaresama desu » est utilisé comme une salutation pour reconnaître le travail de l’autre et exprimer sa gratitude. Il est courant de l’entendre au travail ou après une activité.
Incorrect. Bien qu’il puisse être utilisé dans le cadre d’une salutation, « Otsukaresama desu » ne signifie pas simplement « bonjour ». Il porte une connotation de reconnaissance du travail accompli par l’autre.
Question 5 : Dans quelle situation est-il approprié d’utiliser l’expression « Hisashiburi desu ne » ?
C’est exact ! « Hisashiburi desu ne » signifie « Ça fait longtemps, n’est-ce pas ? » et est utilisé lorsque vous retrouvez quelqu’un après une longue période. C’est une façon amicale et chaleureuse de renouer le contact.
Cette réponse est incorrecte. « Hisashiburi desu ne » implique que vous connaissez déjà la personne et que vous ne l’avez pas vue depuis un certain temps. L’utiliser lors d’une première rencontre n’aurait pas de sens.
Question 6 : Quelle est la forme la plus polie pour dire bonjour le matin ?
Tout à fait ! « Ohayō gozaimasu » est la forme polie. Le « gozaimasu » ajoute une dimension de respect et de formalité.
Bien que correcte, « Ohayō » est une version plus décontractée, à utiliser avec des amis proches ou de la famille.
Question 7 : Comment s’appelle la pratique de l’inclinaison en signe de salutation ou de respect au Japon ?
C’est tout à fait exact. L’inclinaison, un geste de salutation et de respect profondément ancré dans la culture japonaise, est appelée « Ojigi ».
Malheureusement non. L’origami est l’art du pliage de papier japonais.
En résumé
Savoir dire « bonjour » en japonais est une porte d’entrée vers une meilleure compréhension de la culture et des coutumes nippones. En utilisant correctement les différentes expressions, vous montrerez votre respect et votre intérêt pour la langue. En effet, il est nécessaire de tenir compte de l’heure de la journée et du contexte avant d’exprimer cette formule de politesse et de salutation.
Ainsi, « Ohayō gozaimasu » s’utilise le matin de façon formelle, tandis que « Ohayō » convient à un usage familier. En journée, on dira « Konnichiwa », et « Konbanwa » en soirée.
Si vous souhaitez un accompagnement pour pratiquer vos acquis en toute confiance, Clic Campus propose diverses formules de formation en japonais en ligne, éligible au CPF !
Mais à part ces bases, envisagez-vous de progresser davantage dans votre apprentissage ? Passez notre test de niveau en japonais gratuitement et suivez notre formation de japonais en ligne. N’hésitez pas non plus à explorer les diverses options disponibles et à vous lancer dans cette aventure linguistique passionnante !
Boostez votre japonais avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
