Admettons qu’en tant que français ou autre francophone, que vous parvenez à vous exprimer correctement en portugais, mais seulement dans un environnement personnel. C’est déjà un premier pas dans l’apprentissage de la langue. Mais si vous devez l’utiliser dans un cadre professionnel et n’avez pas un professeur particulier vous dispensant des cours pour progresser au quotidien, vous vous trouvez davantage en difficultés. Dans ce cas, vous êtes notamment contraint de savoir écrire un mail, pour communiquer avec vos interlocuteurs du Portugal ou d’autres pays.
Pour réussir à envoyer des courriels professionnels en portugais, il faut beaucoup de pratique et, surtout, être guidé par un locuteur natif professionnel. Des formules de politesse spécifiques doivent être utilisées au début et à la fin du courrier électronique. Cela s’applique aussi bien aux courriels professionnels que personnels.
Tout comme un email en français, un message en ligne que vous décidez de rédiger en portugais doit commencer par une formule de salutation. Les mots à utiliser dépendent du contexte. Dans ce texte, nous expliquons les étapes clés de la rédaction d’un email en portugais, ainsi que quelques exemples de mots et d’expressions portugais dont vous pouvez vous inspirer pour rédiger votre mail.
Email en portugais : quel objet choisir ?
Voici quelques exemples d’objets que vous pouvez inclure lorsque vous rédiger le texte d’un message de type courriel en portugais :
Formules de salutation et de politesse dans un email en portugais
Comme nous venons de le voir, les formules de salutation à utiliser varient en fonction du contexte.
Dans une situation très formelle et officielle, au Portugal ou dans un autre pays lusophone, le titre du destinataire doit être mentionné quand vous devez écrire votre mail :
Dans un contexte formel, si vous ne connaissez pas le nom et la profession de votre destinataire, vous pouvez utiliser l’une des expressions suivantes dans votre message :
Si vous vous adressez à plusieurs personnes dont vous ne connaissez pas le nom, vous pouvez utiliser :
Si vous connaissez le nom, le sexe ou même l’état civil de votre destinataire, vous pouvez utiliser les formules de politesse ci-dessous :
Dans une conversation informelle, vous pouvez simplement mentionner le prénom du destinataire :
Phrases d’ouverture d’un email en portugais
Les formules d’ouverture de votre email doivent être adaptées au sujet traité quand vous rédigez le message. Voici quelques exemples d’expression appropriées :
Corps d’un email en portugais
Quelle que soit la langue utilisée, le corps d’un mail dépend du sujet traité, au Portugal ou dans un autre pays lusophone. Il s’agit ici d’exposer brièvement et précisément le message que vous souhaitez faire passer et les raisons pour lesquelles vous choisissez d’écrire cette lettre.
Si vous communiquez avec un ami proche, un collègue ou un membre de votre famille, les formules de politesse à utiliser à la fin de votre email sont assez simples :
Une approche globale pour améliorer son portugais dans un contexte professionnel
Clic Campus propose des cours en ligne avec des professeurs qualifiés pour apprendre le portugais, une langue riche et variée. Grâce aux conseils d’un professeur pleinement impliqué, les stagiaires découvrent des expressions essentielles et développent notamment des compétences pour que chaque email qu’ils doivent rédiger dans cette langue soit dépourvu de fautes. Voici d’autres pratiques que les cours suivis dans cette langue visent à acquérir :
- Préparer et animer des présentations professionnelles
- Participer activement à des réunions et conférences
- Conduire des négociations commerciales en portugais
- Enrichir son vocabulaire spécifique à son secteur d’activité
Et si la formation en langue portugaise n’est pas gratuitement à proprement parler, elle peut être financée par vos droits consultables sur votre compte CPF. Autant en profiter !
Vous y êtes presque !