Exercice sur le vouvoiement en espagnol : testez vos connaissances

Question 1 : Vous rencontrez pour la première fois le PDG d’une grande entreprise lors d’un événement officiel. Comment vous adresseriez-vous à cette personne pour la saluer poliment ?

Buenos días, ¿cómo está usted?
Hola, ¿qué tal tú?
Qué onda, ¿cómo andas?

Cette réponse est juste car dans un contexte formel, notamment avec une personne que vous rencontrez pour la première fois et qui a un statut élevé comme un PDG, l’utilisation de ‘usted’ est de rigueur. La forme du verbe ‘estar’ à la troisième personne du singulier (‘está’) correspond à ‘usted’.

Cette réponse est fausse car ‘tú’ est la forme informelle de la deuxième personne du singulier. Elle n’est pas appropriée pour s’adresser à un PDG lors d’une première rencontre formelle. Considérez le niveau de formalité de la situation.

Cette réponse est fausse car « Qué onda » et « cómo andas » sont des expressions très familières, utilisées entre amis ou personnes très proches, principalement en Amérique latine. Elles sont totalement inappropriées dans un cadre professionnel formel. Rappelez-vous le contexte de la conversation.

Question 3 : Vous vous adressez à une personne âgée que vous ne connaissez pas. Quelle forme du verbe « saber » utiliseriez-vous pour lui demander si elle sait où se trouve la bibliothèque ?

¿Sabéis dónde está la biblioteca?
¿Sabe usted dónde está la biblioteca?
¿Sabes dónde está la biblioteca?

Cette réponse est juste. S’adresser à une personne âgée inconnue requiert le vouvoiement singulier, c’est-à-dire l’emploi de ‘usted’. La conjugaison correspondante pour le verbe ‘saber’ au présent de l’indicatif est ‘sabe’. Exemple : « ¿Sabe usted a qué hora abre el museo? ».

Cette réponse est fausse. ‘Sabéis’ est la forme de la deuxième personne du pluriel informelle (‘vosotros’), utilisée principalement en Espagne pour s’adresser à un groupe d’amis ou de personnes familières. Elle n’est pas adaptée pour vouvoyer une personne seule que l’on ne connaît pas. Vérifiez la cible de votre question.

Cette réponse est fausse. ‘Sabes’ est la forme de la deuxième personne du singulier informelle (‘tú’). Utiliser cette forme avec une personne âgée inconnue serait perçu comme impoli ou trop familier dans la plupart des contextes hispanophones. Pensez au niveau de respect requis.

Question 4 : Votre grand-mère vous demande de l’aide pour porter des courses. Comment lui proposeriez-vous votre aide en utilisant un impératif informel, courant en Espagne ?

Permítame que le ayude.
Déjame que te ayude.
Ayúdeme, por favor.

Cette réponse est juste. Dans un contexte familial et informel, on utilise ‘tú’ et les formes verbales qui y correspondent, y compris l’impératif (‘déjame’) et les pronoms d’objet (‘te’). C’est la manière naturelle de s’adresser à un membre de la famille. Par exemple, « Préstame tu coche, por favor. » (Prête-moi ta voiture, s’il te plaît).

Cette réponse est fausse. ‘Permítame’ et ‘le ayude’ sont les formes vouvoyées (usted). Bien que grammaticalement correctes, elles sont trop formelles pour s’adresser à sa propre grand-mère dans un contexte familial en Espagne. Considérez le lien familial.

Cette réponse est fausse. ‘Ayúdeme’ est l’impératif formel (‘usted’). Non seulement elle n’est pas adaptée pour s’adresser à un membre de la famille, mais en plus, la question est de proposer son aide, pas de la demander. Relisez l’intention de la phrase.

Question 6 : Un ami vous a prêté son livre et vous voulez le remercier. Comment diriez-vous « Merci pour votre livre » de manière appropriée ?

Gracias por tu libro.
Gracias por su libro.
Gracias por vuestro libro.

Cette réponse est juste. Avec un ami, la relation est informelle, donc on utilise le tutoiement. L’adjectif possessif ‘tu’ correspond au pronom ‘tú’. C’est la forme naturelle pour exprimer la possession dans un cadre amical. Exemple : « Me gusta tu camiseta. » (J’aime ton T-shirt).

Cette réponse est fausse. ‘Su’ est l’adjectif possessif pour ‘usted’ (votre – singulier) ou ‘ustedes’ (leur – pluriel). Il est trop formel pour être utilisé avec un ami proche. Réévaluez le degré de familiarité entre les personnes.

Cette réponse est fausse. ‘Vuestro’ est l’adjectif possessif pour ‘vosotros/as’ (votre – pluriel informel, utilisé en Espagne). Le contexte indique qu’un seul ami vous a prêté le livre, donc le singulier ‘tu’ est plus approprié que le pluriel ‘vuestro’. Assurez-vous de la bonne correspondance singulier/pluriel.

Question 7 : Vous êtes en Espagne et vous vous adressez à un groupe de jeunes étudiants que vous ne connaissez pas dans la rue. Comment les inviteriez-vous à vous donner l’heure ?

¿Me puede dar la hora?
¿Podéis darme la hora?
¿Me pueden dar la hora?

Cette réponse est juste. Lorsque vous vous adressez à un groupe de personnes inconnues, le vouvoiement pluriel (‘ustedes’) est la forme la plus respectueuse et appropriée. Le verbe ‘poder’ se conjugue en ‘pueden’ pour ‘ustedes’. Exemple : « Señores, ¿pueden sentarse, por favor? ».

Cette réponse est fausse. ‘Puede’ correspond à la forme vouvoyée singulière (‘usted’). La question indique que vous vous adressez à un groupe de personnes, donc le pluriel est nécessaire. Adaptez toujours la forme verbale au nombre de personnes auxquelles vous vous adressez.

Cette réponse est fausse. ‘Podéis’ est la forme informelle plurielle (‘vosotros’), utilisée en Espagne entre personnes familières (amis, famille). Avec des inconnus, même s’ils sont jeunes, le vouvoiement est généralement préféré pour la politesse. Considérez le niveau de respect initial.

Question 9 : Vous travaillez dans une boutique et vous vous adressez à un groupe de clients. Comment leur demanderiez-vous « Que désirez-vous ? » de la manière la plus courtoise ?

¿Qué desean ustedes?
¿Qué deseáis?
¿Qué quieres?

Cette réponse est juste. Dans un contexte professionnel et commercial avec des clients, le vouvoiement pluriel (‘ustedes’) est impératif pour montrer du respect et de la courtoisie. Le verbe ‘desear’ se conjugue en ‘desean’ pour ‘ustedes’. Exemple : « Señores, ¿en qué podemos ayudarles? ».

Cette réponse est fausse. ‘Deseáis’ est la forme de la deuxième personne du pluriel informelle (‘vosotros/as’), utilisée principalement en Espagne dans un cadre amical ou très familier. Elle n’est pas appropriée pour s’adresser à des clients. Gardez toujours à l’esprit la nature de la relation.

Cette réponse est fausse. ‘Quieres’ est la forme informelle singulière (‘tú’). Non seulement elle est trop familière pour des clients, mais en plus, elle est au singulier alors que vous vous adressez à un groupe. Faites attention à la fois au nombre et à la formalité.

Question 10 : Si un collègue de travail plus âgé que vous, mais avec qui vous avez une relation cordiale et professionnelle, vous salue en disant « Hola, ¿qué tal? », comment lui répondriez-vous spontanément ?

Bien, ¿y tú?
Muy bien, ¿y usted?
Todo bien, ¿y vosotros?

Cette réponse est juste. Lorsque quelqu’un vous tutoie (« ¿qué tal? »), il est généralement attendu que vous répondiez en utilisant le tutoiement en retour, même s’il est plus âgé. Cela montre que vous acceptez la familiarité proposée et que la relation est devenue informelle. C’est un principe de réciprocité en espagnol.

Cette réponse est fausse. Bien que « usted » soit formel et respectueux, répondre par « usted » alors que la personne vous a tutoyé pourrait sembler distant ou même un peu condescendant. La règle est souvent de suivre le niveau de formalité de l’interlocuteur, surtout si la relation est cordiale. Adaptez votre réponse au ton de la conversation.

Cette réponse est fausse. « Vosotros » est la forme informelle plurielle. Ici, vous vous adressez à un seul collègue, donc une forme plurielle n’est pas adaptée. De plus, il s’agit d’une interaction en tête-à-tête, rendant l’utilisation du pluriel non pertinente. Veillez à la concordance du nombre.

Question 12 : On vous présente un nouvel employé dans votre entreprise, qui est plus âgé que vous. Quelle serait la salutation la plus appropriée pour cette première rencontre professionnelle ?

¡Hola ! ¿Qué tal?
¡Mucho gusto ! ¿Cómo está usted?
¡Un placer ! ¿Cómo andas?

Cette réponse est juste. Dans un contexte professionnel et avec une personne plus âgée que vous que vous rencontrez pour la première fois, le vouvoiement (‘usted’) est la forme standard de politesse. « Mucho gusto » est une expression courante et respectueuse pour une première rencontre. Exemple : « Señor López, ¿cómo está usted? ».

Cette réponse est fausse. Bien que « Hola, ¿qué tal? » soit une salutation courante, elle est plutôt informelle. Pour une première rencontre professionnelle avec une personne plus âgée, il est préférable d’opter pour une approche plus formelle. Le tutoiement pourrait être mal interprété comme un manque de respect. Soyez conscient des attentes professionnelles.

Cette réponse est fausse. « Cómo andas » est une expression très familière et relâchée, équivalente à « ça roule ? » ou « comment tu vas ? ». Elle est inappropriée pour un cadre professionnel et avec une personne plus âgée. La familiarité n’est pas la bonne approche dans ce contexte. Réfléchissez au niveau de familiarité de votre vocabulaire.

Question 13 : Un petit enfant que vous connaissez vous demande un bonbon. Comment lui répondriez-vous en utilisant l’impératif affirmatif du verbe « esperar » (attendre) ?

Espera un momento.
Espere un momento.
Esperad un momento.

Cette réponse est juste. S’adresser à un enfant que l’on connaît implique l’utilisation du tutoiement singulier (‘tú’). La forme impérative affirmative de « esperar » pour ‘tú’ est « espera ». C’est une interaction simple et informelle. Exemple : « Coge el juguete » (Prends le jouet).

Cette réponse est fausse. ‘Espere’ est la forme impérative formelle singulière (‘usted’). Utiliser cette forme avec un enfant que l’on connaît serait perçu comme très étrange et trop formel, voire distant. La relation avec un enfant permet généralement une communication informelle. Considérez le jeune âge de votre interlocuteur.

Cette réponse est fausse. ‘Esperad’ est la forme impérative informelle plurielle (‘vosotros/as’), utilisée pour s’adresser à un groupe de personnes. Ici, l’enfant est seul, donc le pluriel n’est pas approprié. Vérifiez si vous parlez à une ou plusieurs personnes.

Question 15 : Vous êtes professeur et vous donnez des instructions à vos élèves (mineurs). Comment leur diriez-vous « Faites vos devoirs » en Espagne, si vous avez une relation informelle avec eux ?

Hagan sus deberes.
Haced vuestros deberes.
Haz tu deber.

Cette réponse est juste. En Espagne, il est courant pour les professeurs d’utiliser le ‘vosotros’ (impératif « haced », possessif « vuestros ») pour s’adresser de manière informelle à un groupe d’élèves, surtout s’ils sont mineurs. Cela crée une atmosphère plus décontractée et proche. Exemple : « Chicos, abrid vuestros libros en la página 20 ».

Cette réponse est fausse. ‘Hagan sus deberes’ utilise la forme vouvoyée plurielle (‘ustedes’). Bien que ce soit correct en Amérique latine et parfois en Espagne dans des contextes très formels, l’énoncé précise une relation « informelle » et un cadre « en Espagne », ce qui favorise l’usage du ‘vosotros’. Adaptez-vous au contexte géographique et au niveau de formalité.

Cette réponse est fausse. ‘Haz tu deber’ est la forme informelle singulière (‘tú’). Cependant, la question s’adresse à des « élèves » (pluriel), donc un impératif singulier et un possessif singulier ne sont pas appropriés. Faites attention au nombre de personnes auxquelles vous vous adressez.

Question 16 : Vous recevez un mail d’un organisme officiel en Espagne qui vous demande de remplir un formulaire. Comment le mail vous inviterait-il à « remplir » ce document ?

Le rogamos que rellene el formulario.
Te pedimos que rellenes el formulario.
Os rogamos que rellenéis el formulario.

Cette réponse est juste. Un organisme officiel utilise toujours le vouvoiement (‘usted’) pour s’adresser à une personne, afin de maintenir un ton formel et respectueux. ‘Le rogamos’ (nous vous prions, formel singulier) et ‘rellene’ (forme du subjonctif pour ‘usted’) sont cohérents avec ce niveau de formalité. Par exemple : « Señor/a, sírvase leer las instrucciones. »

Cette réponse est fausse. ‘Te pedimos’ et ‘rellenes’ sont des formes de tutoiement singulier (‘tú’). Un organisme officiel n’utiliserait jamais un tel niveau de familiarité dans sa communication. Considérez la nature de l’émetteur du message et son objectif. Le tutoiement ne s’applique pas aux communications administratives.

Cette réponse est fausse. ‘Os rogamos’ et ‘rellenéis’ sont des formes de tutoiement pluriel (‘vosotros/as’), courantes en Espagne entre familiers ou amis. Elles sont inappropriées pour une communication d’un organisme officiel, qui s’adresserait à un individu de manière formelle. Pensez au niveau de déférence requis.

Question 17 : Comment un serveur dans un restaurant vous demanderait-il poliment : « Que souhaitez-vous prendre ? » (à vous, client unique) ?

¿Qué desea tomar?
¿Qué quieres tomar?
¿Qué deseáis tomar?

Cette réponse est juste. Dans un cadre commercial ou de service, l’utilisation du vouvoiement singulier (‘usted’) est la norme de politesse pour s’adresser à un client. La conjugaison ‘desea’ correspond à ‘usted’. Exemple : « Señor/a, ¿qué desea para beber? ».

Cette réponse est fausse. ‘Quieres’ est la forme de tutoiement singulier (‘tú’). Un serveur n’utiliserait jamais cette forme avec un client, car elle serait considérée comme impolie ou trop familière. La relation client-fournisseur est généralement formelle. Considérez le cadre professionnel.

Cette réponse est fausse. ‘Deseáis’ est la forme de tutoiement pluriel (‘vosotros/as’). Elle est inappropriée ici car vous êtes un « client unique » et, de surcroît, la forme est informelle. Assurez-vous d’utiliser la bonne forme pour le nombre et le niveau de formalité.

Question 18 : Dans un pays d’Amérique latine, vous vous adressez à un groupe de voisins que vous ne connaissez pas bien. Quelle question poseriez-vous pour savoir « comment allez-vous ? » ?

¿Cómo están ustedes?
¿Cómo estáis?
¿Cómo estás?

Cette réponse est juste. En Amérique latine, la forme ‘ustedes’ est universellement utilisée pour le vouvoiement pluriel, qu’il s’agisse de personnes connues ou inconnues, en lieu et place du ‘vosotros’ espagnol. Elle sert aussi de pluriel informel. Le verbe ‘estar’ se conjugue en ‘están’ pour ‘ustedes’. Exemple : « Hola, chicos, ¿cómo están? ».

Cette réponse est fausse. ‘Cómo estáis’ est la forme informelle plurielle (‘vosotros/as’), utilisée presque exclusivement en Espagne. En Amérique latine, cette forme est inexistante dans le langage courant. Rappelez-vous la différence majeure entre l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine concernant le ‘vosotros’.

Cette réponse est fausse. ‘Cómo estás’ est la forme informelle singulière (‘tú’). Ici, vous vous adressez à un groupe de voisins, donc le singulier n’est pas approprié. De plus, bien que le ‘tú’ soit courant, le vouvoiement initial avec des inconnus est souvent la meilleure approche. Veillez à la concordance du nombre.

Question 20 : Vous demandez à un policier dans la rue de vous aider à retrouver votre chemin. Comment formuleriez-vous votre requête poliment ?

¿Puedes ayudarme a encontrar mi camino?
¿Podría usted ayudarme a encontrar mi camino?
¿Podéis ayudarme a encontrar mi camino?

Cette réponse est juste. S’adresser à un policier ou toute autre autorité nécessite l’utilisation du vouvoiement singulier (‘usted’) pour exprimer le respect. L’utilisation du conditionnel ‘podría’ rend la question encore plus polie. Exemple : « Señor agente, ¿podría usted indicarme la comisaría? ».

Cette réponse est fausse. ‘Puedes’ est la forme de tutoiement singulier (‘tú’). Utiliser cette forme avec un policier serait considéré comme impoli ou inapproprié dans la plupart des pays hispanophones. Il est important de maintenir une certaine distance respectueuse avec les figures d’autorité. Réévaluez le rôle de la personne.

Cette réponse est fausse. ‘Podéis’ est la forme de tutoiement pluriel (‘vosotros/as’), utilisée pour un groupe d’amis. De plus, ici, vous parlez à un seul policier, donc le pluriel n’est pas pertinent, et le tutoiement est à éviter. Assurez-vous que le nombre et le niveau de formalité correspondent.

Question 21 : Vous êtes invité à dîner chez un ami et vous souhaitez lui offrir votre aide pour mettre la table. Comment diriez-vous « Je peux t’aider ? »

¿Te puedo ayudar?
¿Le puedo ayudar?
¿Les puedo ayudar?

Cette réponse est juste. Dans un cadre amical et informel, l’utilisation du tutoiement singulier est la norme. Le pronom d’objet indirect ‘te’ (à toi) est approprié pour un ami. La phrase peut aussi être formulée « Puedo ayudarte? ». Exemple : « Mamá, ¿te ayudo con la cena? ».

Cette réponse est fausse. ‘Le’ est le pronom d’objet indirect pour ‘usted’ (à vous, formel singulier). Il est trop formel pour être utilisé avec un ami proche dans un cadre décontracté. Le vouvoiement marquerait une distance inappropriée. Pensez au lien personnel que vous avez avec la personne.

Cette réponse est fausse. ‘Les’ est le pronom d’objet indirect pour ‘ustedes’ (à vous, formel pluriel) ou ‘ellos/ellas’ (à eux/elles). La question s’adresse à un seul ami, donc le pluriel est incorrect. De plus, la forme ‘les’ est formelle et non adaptée. Veillez au nombre et à la formalité.

Question 23 : Vous êtes dans un grand magasin en Espagne et vous cherchez les toilettes. Comment demanderiez-vous à une vendeuse où elles se trouvent ?

Disculpe, ¿dónde están los servicios?
Oye, ¿dónde están los servicios?
Perdona, ¿dónde están los servicios?

Cette réponse est juste. ‘Disculpe’ est l’impératif de ‘disculpar’ à la forme ‘usted’, parfait pour s’adresser poliment à un inconnu dans un contexte public ou commercial. C’est l’équivalent de « Excusez-moi ». L’emploi de ‘los servicios’ est une manière courtoise de dire les toilettes. Par exemple : « Disculpe, ¿puede ayudarme, por favor? ».

Cette réponse est fausse. ‘Oye’ est une interjection très informelle, équivalente à « Hé ! » ou « Dis donc ! ». Elle est réservée aux amis ou aux personnes très proches. L’utiliser avec une vendeuse inconnue serait considéré comme impoli. Le contexte dicte la forme d’adresse.

Cette réponse est fausse. ‘Perdona’ est l’impératif de ‘perdonar’ à la forme ‘tú’, donc informel. Il serait utilisé pour s’excuser ou attirer l’attention d’un ami. Ce n’est pas la manière appropriée de s’adresser à un professionnel dans un lieu public. Revoyez la distinction entre les formes impératives.

Question 24 : Votre voisin, une personne âgée et distinguée, vous fait un compliment. Comment le remercieriez-vous en gardant un ton respectueux ?

Muchas gracias, es muy amable de su parte.
Gracias, eres muy majo/a.
Gracias, sois muy amables.

Cette réponse est juste. Pour remercier une personne âgée et distinguée, le vouvoiement (‘usted’) est de mise. L’expression « de su parte » utilise l’adjectif possessif ‘su’ (votre, formel) et « es muy amable » conjugue le verbe « ser » à la troisième personne, qui correspond à ‘usted’. Exemple : « Le agradezco su ayuda, señor/a ».

Cette réponse est fausse. ‘Eres muy majo/a’ utilise la forme de tutoiement singulier (‘tú’). Cette expression est très informelle et familière, et serait inappropriée pour s’adresser à une personne âgée et distinguée. Il est important de maintenir un ton respectueux dans ce type de relation. Pensez au niveau de déférence.

Cette réponse est fausse. ‘Sois muy amables’ utilise la forme de tutoiement pluriel (‘vosotros/as’), utilisée pour un groupe d’amis. Non seulement la forme est informelle, mais en plus, vous vous adressez à une seule personne. Le pluriel n’est pas pertinent ici. Vérifiez toujours le nombre et le niveau de formalité.

Question 25 : Comment s’adresse-t-on généralement à un médecin lors d’une consultation, en débutant la conversation ?

Buenos días, Doctor/a. ¿Cómo está usted?
Hola, Doctor/a. ¿Qué tal?
Qué hubo, Doctor/a. ¿Cómo andas?

Cette réponse est juste. S’adresser à un professionnel de la santé comme un médecin requiert l’utilisation du vouvoiement singulier (‘usted’) et un ton respectueux. Utiliser le titre professionnel (« Doctor/a ») renforce le respect. La question « Cómo está usted? » est la manière appropriée de demander des nouvelles. Par exemple : « Doctora, ¿podría explicarme los resultados? ».

Cette réponse est fausse. « Qué tal? » et « Hola » sont des salutations informelles et de tutoiement. Dans un cadre médical, il est peu courant de tutoyer un médecin, du moins au début de la relation patient-médecin, même si la relation peut s’informaliser avec le temps. Restez sur un mode formel. Le respect du professionnalisme est important.

Cette réponse est fausse. « Qué hubo » ou « Cómo andas » sont des expressions très familières, voire argotiques dans certaines régions d’Amérique latine, et sont totalement inappropriées pour s’adresser à un médecin lors d’une consultation. Cela manquerait de professionnalisme et de respect. Considérez le sérieux de la situation.