Téléchargez le PDF du vocabulaire anglais du détective en cliquant sur le bouton ci-dessous :

Pour un détective moderne, la maîtrise de l’anglais est une compétence cruciale qui accroît sa flexibilité et son efficacité, notamment dans des enquêtes à dimension internationale. Dans cet article, vous aurez tout le lexique indispensable pour exceller dans ce domaine.

Vous commencerez par acquérir le vocabulaire de base de l’enquête et de la police scientifique. Vous découvrirez ensuite les verbes d’action clés liés à l’investigation, la surveillance et la collecte de preuves.

Le guide vous présentera la terminologie anglaise pour les différents types d’infractions criminelles et leurs auteurs, suivie du vocabulaire essentiel au système juridique et aux procédures. Enfin, vous verrez des exemples concrets de questions posées lors d’un interrogatoire, avant d’explorer pourquoi l’anglais est devenu l’arme secrète du détective privé.

La base du vocabulaire des détectives en anglais

Dans les enquêtes criminelles contemporaines, la science médico-légale a une importance capitale pour élucider les affaires. Cette partie aborde le lexique fondamental employé par les détectives, les médecins légistes en criminalistique et les enquêteurs sur place lors de la collecte et de l’évaluation des preuves. Les éléments ci-dessous constituent le fondement d’une investigation, notamment l’analyse génétique et la documentation de la scène de crime.

Anglais Français
Detective Détective
Crime science investigation (CSI) Enquête sur les sciences du crime
Forensics scientist Police scientifique
Clues Indices
Samples Échantillons
Evidence Preuves
Overall Combinaison
DNA ADN
Hairs Poils
Hair Cheveux
Nails Ongles
Bulletproof vest Gilet pare-balles
Blood spatters Taches de sang
Investigator Enquêteur
Investigate Enquêter
Medical examiner Médecin légiste
Pieces of skin Morceau de peau
Saliva Salive
Footprints Empreintes de pas
Fingerprints Empreintes digitales
Watch Surveiller
To track somebody down Traquer quelqu’un

Les principaux verbes anglais associés à domaine d’activité

Silence, discrétion et intuition affûtée… Dans l’univers des détectives, chaque mouvement est calculé. Chaque mot est une arme. Observer sans être vu, suivre une piste invisible, décrypter les indices cachés, voici le vocabulaire secret des enquêteurs de l’ombre. Plongez dans le langage des maîtres de l’investigation, à savoir les verbes liés à l’enquête et à l’investigation.

Les verbes de l’investigation

Anglais Français
Investigate Enquêter
Spy on Espionner
Observe Observer
Analyze Analyser
Research Rechercher
Examine Examiner
Scrutinize Scruter
Inspect Inspecter
Track Suivre, Pister
Monitor Surveiller
Watch Regarder, Observer

Verbes liés à la filature et à la surveillance

Anglais Français
Follow Suivre
Tail Prendre en filature
Stake out Mettre sous surveillance
Eavesdrop Écouter clandestinement
Bug Placer un micro espion


Verbes liés aux preuves et à la collecte d’informations

Anglais Français
Gather Rassembler (des preuves, des informations)
Collect Collecter
Uncover Dévoiler, Révéler
Reveal Révéler
Detect Détecter
Identify Identifier
Capture Capturer (une image, une preuve)
Document Documenter

Verbes liés à l’informatique et à la cybersurveillance

  • Hack = Pirater
  • Intercept = Intercepter
  • Decode = Décoder
  • Retrieve = Récupérer

Verbes liés aux interrogatoires et témoignages

  • Question = Interroger
  • Interrogate = Interroger (de manière plus formelle)
  • Interview = Interviewer
  • Confirm = Confirmer
  • Deny = Nier
  • Confess = Avouer

Les différents types d’infractions pénales ou crimes en anglais

Il est important de comprendre le glossaire des différents types de crimes pour l’application de la loi et la justice pénale. Notre section détaille divers actes criminels. Ceux-ci vont des infractions mineures aux crimes graves. Ils aident à distinguer les différentes catégories de comportements criminels dans les juridictions anglophones.

Anglais Français
Abduction Enlèvement
Felony Crime
Assassination Assassinat
Homicide Homicide
Murder Meurtre
Attempted robbery Tentative de vol
Corruption Corruption
Domestic violence Violences conjugales
Blackmail Chantage
Burglary Cambriolage
Gunshot Coup de feu
Crime Crime
Kidnapping Enlèvement d’enfants
Child abuse Pédophilie
Arson Incendie criminel
Drunk driving Conduite en état d’ivresse
Embezzlement Détournement
Cybercrime Cybercriminalité
Bullying Harcèlement
Mugging Agression
Poaching Braconnage
Forgery Contrefaçon
Fraud Fraude
Manslaughter Homicide involontaire
Gang rape Viol collectif
Heist Braquage
Murder attempt Tentative de meurtre
Pickpocket Pickpocket
Rape Viol
Scam Escroquerie
Identity theft Usurpation d’identité
Shoplifting Vol à l’étalage
Robbery Vol
Slaughter Abattage (animaux)
Riot Émeute
Smuggling Contrebande / Trafic
Terrorism Terrorisme
Trespassing Intrusion
Stab Coup de poignard
Testimony Témoignage
Theft Vol
Trauma Traumatisme
Voyeurism Voyeurisme
Tax evasion Évasion fiscale
Treason Trahison
Vandalism Vandalisme
Victim Victime
Wilful murder Meurtre prémédité
Weapon Arme
vocabulaire anglais detective

Les auteurs des délits

Les professionnels juridiques en charge de l’application de la loi, les avocats et autres intervenants nécessitent de connaître les différents types de délinquants en anglais. Il s’agit d’une véritable nécessité pour ceux qui souhaitent faire carrière dans un pays anglophone.

Dans cette optique, notre section fournit les termes anglais qui désignent les différentes catégories de criminels. En particulier, cela permet de communiquer avec précision sur les auteurs en fonction de leurs activités criminelles et de leurs comportements.

Anglais Français
Assassin Assassin
Accomplice Complice
Robber Voleur
Burglar Cambrioleur
Embezzler Escroc, fraudeur
Cheat Fraudeur
Child abuser Pédophile
Criminal Criminel
Molester Agresseur sexuel
Terrorist Terroriste
Mugger Agresseur
Murderer Meurtrier
Arsonist Pyromane
Phony Charlatan, imposteur
Spy Espion
Smuggler Trafiquant
Vandal Vandal
Kidnapper Kidnappeur

Le système juridique et la terminologie procédurale en anglais

Le système juridique possède son propre vocabulaire spécialisé. Ce dernier diffère de l’anglais courant. Cette partie répertorie les termes fondamentaux utilisés dans les procédures judiciaires, les opérations d’application de la loi et les procédures de justice pénale. Elle constitue un lexique essentiel pour comprendre le processus judiciaire dans les pays anglophones.

Anglais Français
Attorney Avocat
Judge Juge
Allegation Allégation, accusation
Duty Devoir, obligation
Law Loi
Oath Serment
Offence Délit, infraction
Alibi Alibi
Witness Témoin
Rights Droits
Recording Enregistrement
Complaint Plainte
Guilty Coupable
Register Registre
Slander Diffamation
Precinct Commissariat de police
Rules Règles
Trial Procès
Probation Liberté surveillée
Release Libération
Jail Prison

Exemples de questions posées par un détective

L’efficacité des entretiens est une compétence clé du travail d’un enquêteur. Cette section présente les questions d’enquête courantes utilisées lors des entretiens avec des témoins et des suspects. Elle montre comment les détectives anglophones formulent leurs questions pour soutirer des informations cruciales au cours des enquêtes.

Français Anglais
Quel était votre lien avec la victime ? What was your connection to the victim?
Avez-vous un cloud où vous pouvez accéder aux dernières informations du téléphone de Sarah ? Do you have a cloud where you can access the latest information from Sarah’s phone?
Je vais mener mon enquête. I’ll conduct my investigation.
La victime avait-elle un comportement suspect/bizarre avant sa mort/son agression ? Was the victim behaving suspiciously/weirdly before her death/assault?
Où avez-vous vu Sarah pour la dernière fois ? Where did you last see Sarah?
Puis-je accéder à la chambre de la victime ? Can I access the victim’s room?
La victime a-t-elle des ascendants médicaux ? Does the victim have any medical relatives?
Avez-vous des soupçons quant à son agresseur ? Do you have any suspicions about her attacker?
Pouvez-vous prouver vos dires ? Can you prove your suspicions?

Cela dit, sachez que vous pouvez consulter notre fiche de vocabulaire anglais du journalisme en PDF ici.

L’anglais, l’arme secrète du détective privé

Dans l’ombre, un bon détective sait observer, analyser et anticiper. Mais dans un monde où les frontières s’effacent, le fait de parler anglais devient un véritable atout. Que ce soit pour traquer un suspect à l’international, décrypter des documents confidentiels ou infiltrer des réseaux numériques, la langue de Shakespeare s’impose comme un outil aussi précieux qu’une loupe ou un appareil de surveillance.

Un monde sans frontières, des enquêtes sans limites

L’époque où les détectives opéraient uniquement dans leur quartier est révolue. Aujourd’hui, un client peut être basé à Londres, une cible en fuite à New York et une transaction suspecte repérée à Dubaï. La compréhension et la maîtrise de l’anglais permettent d’accéder à des bases de données internationales, de collaborer avec des confrères étrangers et de suivre des affaires qui ne s’arrêtent pas aux douanes.

L’anglais, une clé pour décrypter l’information

Dossiers judiciaires, conversations sur les réseaux sociaux, articles de presse ou forums du dark web : une grande partie des informations cruciales pour une enquête est en anglais. Un détective capable de les lire et de les analyser sans intermédiaire gagne en autonomie et en réactivité.

Témoigner et convaincre sur la scène internationale

Lorsqu’une enquête mène à des procédures judiciaires à l’étranger, le détective peut être amené à fournir des rapports en anglais ou à témoigner dans une langue qu’il ne maîtrise pas parfaitement. Une bonne connaissance de l’anglais évite les erreurs d’interprétation et renforce sa crédibilité face aux tribunaux et aux avocats internationaux.

Cybersurveillance et infiltration numérique : un passage obligé

Le renseignement moderne ne se fait plus seulement avec une paire de jumelles et un carnet de notes. Plonger dans le cyberespace exige de naviguer sur des plateformes, des logiciels et des bases de données en anglais. Que ce soit pour pirater légalement un système dans le cadre d’une enquête légitime ou pour intercepter une communication, l’anglais est incontournable.

Apprendre l’anglais : mission impossible ?

Heureusement, un détective privé n’a pas besoin d’un accent parfait pour exceller. Un anglais fonctionnel, orienté vers l’investigation et la communication professionnelle, suffit souvent. Des formations spécialisées existent pour apprendre l’anglais technique des enquêteurs. Elles garantissent une montée en compétences rapide et efficace.

Verdict : un détective sans anglais est-il un détective incomplet ?

Si la maîtrise de l’anglais n’est pas obligatoire pour exercer en local, elle devient un avantage stratégique indéniable dès qu’une affaire prend une dimension internationale. Plus qu’une simple langue, l’anglais est une passerelle vers plus d’opportunités, plus d’informations et plus d’efficacité sur le terrain. Pour un détective, ne pas parler anglais, c’est peut-être accepter de laisser passer des indices cruciaux… et personne n’apprécie les affaires non résolues.

Pour aller plus loin, vous pouvez apprendre le vocabulaire anglais pour psychologue dans cette rubrique. Découvrez également le vocabulaire du juridique en anglais au format PDF. Téléchargez-le gratuitement et accédez-y où que vous soyez.

Partagez en un clic, vos amis vous diront merci !

Découvrez votre niveau d'anglais en 5 minutes !

⚡ Résultats instantanés en format PDF

🎓 Score certifié CECRL (A1 → C2) pour valoriser votre CV

💡 Conseils personnalisés pour progresser

Articles populaires :

📨​ Inscription newsletter

Merci pour votre inscription ! ✉️✨ Tous les 15 jours, une dose de bonnes nouvelles vous attend. 😊
Une erreur est survenue.

Boostez votre niveau avec un parcours sur-mesure

Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.

  • Rappel sous 30 min, du lundi au samedi (9h-19h)
    Un conseiller pédagogique vous aide à définir votre plan de cours

  • Cours flexibles, test de niveau offert & plan pédagogique inclus.
    Nous gérons votre montée en compétences de A à Z : coach dédié, e-learning illimité, reporting de progression.

200 formateurs transparents

Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.

Gratuit et sans engagement