Les guillemets anglais désignent les signes de ponctuation " " (doubles) et ' ' (simples) qui encadrent citations, dialogues ou termes mis en relief dans un texte en anglais. On les appelle quotation marks aux États-Unis et inverted commas au Royaume-Uni.
Contrairement aux chevrons français « », les quotation marks se collent directement au texte, sans espace. Les conventions diffèrent entre l'anglais américain (doubles d'abord) et l'anglais britannique (simples d'abord), ce qui piège environ 70 % des apprenants francophones d'après les retours de nos formateurs.
Ici, on passe en revue les règles concrètes, les différences US/UK, la gestion de la ponctuation et les erreurs que l'on corrige le plus souvent en cours. Ces conventions comptent aussi quand vous cherchez à améliorer votre expression écrite en anglais.
- Guillemets doubles " " : norme aux États-Unis (double quotation marks)
- Guillemets simples ' ' : norme au Royaume-Uni (single quotation marks)
- Pas d'espace : les quotation marks se collent au texte, contrairement aux chevrons français
- Ponctuation US : virgule et point toujours à l'intérieur des guillemets
- Ponctuation UK : placement logique selon que la ponctuation appartient ou non à la citation
- Citation dans une citation : alterner doubles et simples (ou inversement selon la convention)
- 4 guides de style majeurs : APA, MLA, Chicago et AP imposent tous les doubles guillemets
Guillemets anglais : doubles ou simples selon US/UK
La différence principale tient au type de guillemet employé en premier. En anglais américain, on ouvre avec les guillemets doubles " ". En anglais britannique, on ouvre avec les guillemets simples ' '.
Quand une citation contient elle-même une citation, on alterne : doubles à l'intérieur des simples (UK) ou simples à l'intérieur des doubles (US). Cette règle d'imbrication fonctionne de la même façon dans les deux conventions. On retrouve cette même logique US/UK quand on doit écrire une date en anglais : le format change selon le pays.
| Critère | Anglais américain (US) | Anglais britannique (UK) |
|---|---|---|
| Citation principale | " " (doubles) | ' ' (simples) |
| Citation imbriquée | ' ' (simples) | " " (doubles) |
| Virgule et point | Toujours à l'intérieur | Placement logique (voir section suivante) |
| Point-virgule, deux-points | À l'extérieur | À l'extérieur |
| ? et ! | À l'intérieur si partie de la citation | À l'intérieur si partie de la citation |
| Nom courant | Quotation marks | Inverted commas |
| Guides de référence | Chicago, APA, AP | Oxford Style Guide |
Exemples concrets :
→ Point à l'intérieur (toujours)
→ Point à l'extérieur (ne fait pas partie du mot cité)
→ Simples à l'intérieur des doubles
→ Doubles à l'intérieur des simples
Quotation marks : où placer la ponctuation ?
Le placement de la ponctuation reste la règle la plus souvent mal appliquée par les francophones. La logique diffère entre US et UK, et elle dépend aussi du type de signe de ponctuation.
Virgule et point
En anglais américain, la virgule et le point se glissent toujours à l'intérieur des guillemets, même quand la ponctuation ne fait pas partie de la citation. C'est une convention typographique, pas une règle logique.
En anglais britannique, le placement suit une logique grammaticale : la ponctuation va à l'intérieur si elle fait partie du texte cité, à l'extérieur si elle appartient à la phrase englobante. En pratique, dans un dialogue, la virgule de liaison (entre la citation et le verbe introducteur) reste à l'intérieur même en UK.
→ Point à l'extérieur en US = incorrect
→ Point à l'intérieur
→ Virgule à l'intérieur : elle fait partie de la structure du dialogue
→ Point à l'extérieur : il n'appartient pas au mot cité
Point d'interrogation et point d'exclamation
La règle fonctionne de la même façon en US et UK : le signe va à l'intérieur si la citation constitue elle-même une question ou une exclamation. Sinon, il reste à l'extérieur.
La citation pose la question : Did she really say, "Are you coming?"
La phrase englobante pose la question : Did he really say "I quit"?
Point-virgule et deux-points
Quel que soit le pays, le point-virgule et le deux-points se placent toujours à l'extérieur des guillemets. Aucune exception.
Exemple : She described it as "wonderful"; I disagreed.
Quand utiliser les quotation marks ? 6 cas concrets
Les signes de citation anglais couvrent 6 situations principales. Voici chacune avec un exemple concret et la prononciation audio.
1. Le discours direct (dialogue)
Le dialogue reste l'usage le plus courant. Les guillemets encadrent les paroles exactes d'une personne.
"I'll be there at five," he promised.
2. Les citations
On encadre tout extrait repris mot pour mot d'un texte ou d'un discours.
As Churchill said, "We shall never surrender."
3. Les titres courts
Les guillemets encadrent les titres d'articles, de chapitres, de chansons, d'épisodes de série et de poèmes courts. Les titres de livres, films et journaux prennent des italiques, pas des guillemets. Par exemple, le nom d'un journal en anglais comme The Guardian s'écrit en italiques, tandis qu'un article de ce journal prend des guillemets.
Have you read "The Road Not Taken" by Robert Frost?
4. L'ironie et la mise à distance (scare quotes)
Les scare quotes signalent que l'auteur prend ses distances avec un terme. C'est un peu comme mimer des guillemets en l'air avec les doigts (air quotes). L'effet produit reste souvent ironique ou dubitatif.
Their "luxury" hotel had no hot water.
5. Les mots employés en tant que mots
Quand on parle d'un mot en tant que terme linguistique, on peut le placer entre guillemets (ou en italiques, selon le guide de style).
The word "serendipity" comes from a Persian fairy tale.
6. Les surnoms intégrés au nom complet
En anglais, les surnoms prennent des guillemets quand ils apparaissent au milieu du nom complet d'une personne.
Dwayne "The Rock" Johnson
Dialogue multi-paragraphes : la règle qui surprend
En anglais, quand un personnage parle sur plusieurs paragraphes consécutifs, la règle typographique change. On ouvre les guillemets au début de chaque paragraphe, mais on ne les ferme qu'à la toute fin du dernier paragraphe.
Cette règle surprend les francophones, car en français on utilise un tiret pour chaque réplique. En anglais, le dialogue reste entièrement contenu dans les guillemets.
"I arrived at the station early.
"The platform was empty. I waited for twenty minutes before anyone showed up.
"When the train finally came, I jumped on without looking back."
→ Guillemet ouvrant à chaque paragraphe, guillemet fermant uniquement à la fin
Guillemets anglais selon les guides de style
Les 4 principaux guides de style anglo-saxons ne gèrent pas la ponctuation citationnelle de la même façon. Le choix du guide dépend du contexte : universitaire, journalistique ou éditorial.
| Guide de style | Guillemets par défaut | Ponctuation | Contexte d'usage |
|---|---|---|---|
| Chicago Manual of Style (18e éd., 2024) | Doubles " " | Virgule/point à l'intérieur | Édition, littérature |
| APA (7e édition) | Doubles " " | Virgule/point à l'intérieur | Sciences sociales, recherche |
| MLA (9e édition) | Doubles " " | Virgule/point à l'intérieur | Lettres, humanités |
| AP Stylebook | Doubles " " | Virgule/point à l'intérieur | Journalisme, presse |
| Oxford Style Guide | Simples ' ' | Placement logique | Édition britannique |
La quasi-totalité des guides de style américains (Chicago, APA, MLA, AP) imposent les doubles guillemets avec ponctuation intérieure. La convention américaine, telle que codifiée par le Chicago Manual of Style (18e édition, 2024), domine aujourd'hui une grande partie du monde anglophone, y compris dans des pays non britanniques comme l'Australie, le Canada ou la Nouvelle-Zélande. Les publications britanniques restent plus souples : certaines maisons d'édition comme Penguin utilisent les doubles malgré la tradition des simples.
Guillemets ou italiques en anglais ?
Les guillemets et les italiques ne s'interchangent pas en anglais. Chacun remplit un rôle précis selon le type de contenu à mettre en valeur.
| Type de contenu | Guillemets " " | Italiques |
|---|---|---|
| Titre de chanson | ✅ "Bohemian Rhapsody" | ❌ |
| Titre d'album | ❌ | ✅ A Night at the Opera |
| Titre d'article | ✅ "How to Learn English" | ❌ |
| Titre de journal | ❌ | ✅ The Guardian |
| Titre de livre | ❌ | ✅ 1984 |
| Titre de chapitre | ✅ "Chapter 3: The Storm" | ❌ |
| Titre de film | ❌ | ✅ Inception |
| Titre d'épisode de série | ✅ "The One Where..." | ❌ |
| Mot étranger | Possible | ✅ Préféré |
| Ironie / scare quotes | ✅ | ❌ |
Le principe tient en une phrase : les œuvres courtes (chanson, article, poème, chapitre, épisode) prennent des guillemets. Les œuvres longues (livre, album, film, journal, série) prennent des italiques.
Guillemets anglais vs français : les pièges courants
Les chevrons français « » et les quotation marks " " fonctionnent très différemment. Les francophones transfèrent souvent leurs habitudes typographiques vers l'anglais, ce qui crée des erreurs immédiatement repérables.
→ Chevrons + espaces = incorrect en anglais
→ Doubles, collés au texte
→ Espace avant le guillemet fermant
→ Aucun espace
→ Réflexe du dialogue français
→ Guillemets pour le dialogue
Ces erreurs typographiques relèvent du même réflexe que celles qu'on retrouve dans les formules de politesse en anglais par e-mail : le calque français crée un décalage immédiatement repérable par un anglophone.
Droits ou courbes : quel type de guillemet choisir ?
Les guillemets droits (" ") désignent des caractères génériques présents sur tous les claviers. Les guillemets courbes (" " et ' '), aussi appelés smart quotes ou typographer's quotes, représentent la forme typographiquement correcte en anglais.
Les guillemets droits datent des machines à écrire, qui ne disposaient que d'un seul caractère pour ouvrir et fermer. Les traitements de texte modernes (Word, Google Docs, Pages) convertissent automatiquement les droits en courbes, mais cette conversion échoue parfois dans les e-mails, le code HTML ou les CMS.
| Caractéristique | Guillemets droits " ' | Guillemets courbes " " ' ' |
|---|---|---|
| Aspect visuel | Traits verticaux identiques | Orientés (ouvrant ≠ fermant) |
| Usage recommandé | Code informatique, données brutes | Textes rédigés, publications |
| Conversion auto | Par défaut au clavier | Activée dans Word / Google Docs |
| E-mails | Souvent les seuls disponibles | Variable selon le client mail |
| Typographie pro | ❌ Non recommandé | ✅ Standard |
Raccourcis clavier pour les guillemets courbes
| Caractère | Windows (Alt + pavé num.) | Mac |
|---|---|---|
| " (ouvrant double) | Alt + 0147 | Option + [ |
| " (fermant double) | Alt + 0148 | Option + Maj + [ |
| ' (ouvrant simple) | Alt + 0145 | Option + ] |
| ' (fermant simple) | Alt + 0146 | Option + Maj + ] |
5 erreurs fréquentes avec les quotation marks
Après avoir corrigé des milliers de copies et d'e-mails d'apprenants, voici les 5 erreurs que nos formateurs relèvent le plus souvent.
→ Les chevrons n'existent pas en typographie anglaise
→ Guillemet fermant manquant
→ Guillemet double + ponctuation UK
→ Donne l'impression qu'ils ne sont pas frais
→ Gras ou italiques pour l'emphase
→ Le discours indirect ne prend pas de guillemets
L'erreur n°5 rejoint directement la maîtrise de la concordance des temps en anglais : quand on passe du discours direct au discours indirect, les guillemets disparaissent et le temps change.
Citer dans un e-mail pro en anglais : exemple
Voici un échange professionnel montrant l'utilisation correcte des guillemets pour citer un collègue, rapporter un titre et éviter les pièges.
D'où viennent les quotation marks ?
Les guillemets trouvent leur origine dans l'Antiquité grecque, où un petit signe en marge, la diple (›), servait à repérer les passages notables ou cités dans les manuscrits. Cette pratique passe dans l'imprimerie européenne dès la fin du XVe siècle : l'humaniste milanais Francesco Filelfo l'utilise pour marquer des citations dans son édition d'Aristote (1483-1484), avant que les guillemets français « » n'apparaissent sous leur forme actuelle dans un ouvrage imprimé par Josse Bade en 1527.
Le mot français « guillemet » viendrait du prénom Guillaume, possiblement en référence au graveur de caractères Guillaume Le Bé (1525-1598), bien que cette étymologie reste discutée par les historiens de la typographie : Ménage l'attribue à un certain « Guillemet », et le Dictionnaire des arts et métiers évoque un autre Guillaume, imprimeur. Les premières formes ressemblaient à des doubles virgules placées en marge.
En anglais, le terme quotation marks apparaît au XVIIIe siècle. La distinction entre la préférence américaine pour les doubles et la préférence britannique pour les simples s'installe surtout au XIXe siècle, à mesure que les maisons d'édition de Londres et de New York, de plus en plus industrialisées après l'essor des presses à vapeur, fixent chacune leurs propres conventions. Il est intéressant de noter qu'en 1908, l'ouvrage de référence britannique The King's English relevait encore que l'usage dominant au Royaume-Uni restait alors les doubles guillemets pour la plupart des cas, la préférence pour les simples ne s'étant généralisée que plus tard. Travailler la prononciation anglaise en lisant des citations à voix haute constitue d'ailleurs un bon exercice complémentaire.
La convention américaine des doubles guillemets domine aujourd'hui dans une grande partie du monde anglophone, y compris dans des publications internationales non britanniques (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande). Les bases de la grammaire anglaise passent aussi par la maîtrise de ces conventions de ponctuation, souvent sous-estimées.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
