Venir en espagnol : guide complet de la conjugaison et de l’usage

Sommaire :

Vous vous demandez comment utiliser le verbe venir en espagnol ? Ce verbe est utilisé pour exprimer un mouvement vers un lieu ou vers une personne. Il s’emploie dans de nombreuses situations de la vie courante. Comprendre ses usages vous aidera à mieux vous exprimer en espagnol, surtout dans un cadre professionnel. 

Dans cet article, vous apprendrez à le conjuguer, à le traduire et à l’utiliser correctement.

Comment traduire le verbe « venir » en espagnol ?

Le verbe venir en espagnol correspond généralement à la traduction littérale « venir ». Cependant, son emploi dépend du contexte et de l’intention de celui qui s’exprime. Il sert à exprimer un déplacement dirigé vers une personne ou un lieu, en lien direct avec le locuteur.

Le point de vue joue ici un rôle déterminant. En espagnol, « venir » s’emploie lorsqu’on se rapproche du locuteur. À l’inverse, « ir » indique que l’on se déplace vers un autre lieu, en s’éloignant du locuteur. Cette distinction est importante pour construire des phrases cohérentes.

Prenons un exemple. « Je viens de Paris » se traduit par « Vengo de París » :  lorsque le locuteur n’est pas à Paris, mais parle d’un déplacement vers lui depuis cette ville.

À l’opposé, « Je vais à Paris » devient « Voy a París » : si le locuteur n’est pas encore sur place et indique un départ vers un lieu éloigné de lui.

Le sens change donc selon la direction du mouvement. Garder cette logique en tête vous aidera à éviter les erreurs fréquentes.

La conjugaison du verbe venir en espagnol

La conjugaison de venir en espagnol permet d’exprimer des actions à tous les temps, que ce soit au présent, au futur ou au subjonctif. À noter que ce verbe suit un modèle irrégulier.

Voici les principales formes à mémoriser :

Voici d’autres formes qu’il faut connaître :

• • Infinitivo : venir
  • Gerundio : viniendo
  • Participe passé : venido
  • Forme rare : hubieres venido (subjonctif futur)

La première personne au présent, vengo, ne suit aucun schéma classique. Les formes au pluriel méritent aussi un entraînement régulier. Cette conjugaison vous servira dans tous vos échanges, que ce soit à l’écrit ou à l’oral.

Utiliser le verbe venir pour exprimer un déplacement ou une action

Le verbe venir en espagnol s’utilise pour décrire un déplacement vers un lieu ou une personne. Il traduit un mouvement qui se dirige vers le locuteur, dans des contextes concrets ou abstraits.

La structure “venir de” sert à indiquer une provenance. 

Par exemple : Vengo de casa. = Je viens de la maison. 

ll met l’accent sur l’origine de l’action. À l’inverse, “venir a” désigne une direction vers un lieu ou un événement. 

Par exemple : Vienes a mi oficina. = Tu viens à mon bureau.

Le point de référence reste toujours la position du locuteur. Cette logique aide à distinguer “venir” de “ir”. 

On dira Voy a casa (Je vais à la maison) lorsqu’on s’éloigne, mais Vengo a casa (Je viens à la maison) si l’on se rapproche.

Venir s’emploie aussi dans des phrases interrogatives. 

Exemple : 

• ¿Viene alguien? = Est-ce que quelqu’un vient ? 
• ¿Alguien va a venir? = Quelqu’un va-t-il venir ?

La traduction de ces verbes dépend donc du contexte, du lieu visé et du sens du mouvement.

Astuces et conseils pour bien maîtriser le verbe venir

Pour progresser avec le verbe venir en espagnol, intégrez-le dans vos phrases dès les premières leçons. C’est une excellente façon de l’ancrer dans votre mémoire. Utilisez un tableau de conjugaison ou un outil en ligne pour revoir régulièrement les formes comme vengo, vienes ou vendrá.

Nous vous conseillons de varier les sujets : je, tu, nous, etc. Cela vous permet d’élargir votre automatisme à l’oral comme à l’écrit. La pratique orale est aussi essentielle. Dites à voix haute des phrases simples, du type Vengo del trabajo (Je viens du travail) ou Mi amiga viene a casa (Mon amie vient à la maison).

Prenez le temps d’observer les différences de sens entre venir et d’autres verbes proches. Ce travail régulier vous aidera à mieux comprendre la logique de la langue espagnole. Ce verbe est courant, mais il peut piéger sans entraînement.

Exercices pratiques : testez vos connaissances

Voici une série d’exercices pour vérifier votre compréhension du verbe venir en espagnol. Choisissez la bonne réponse pour chaque question. Chaque phrase est tirée des usages vus précédemment.

1. Comment dit-on « Je viens du cinéma » en espagnol ?

A. Vengo del cine

B. Voy al cine

2. Quelle est la traduction de « Nous venons de la plage » ?

A. Venimos de la playa

B. Vamos a la playa

3. Que signifie « Vengo en seguida » ?

A. Je viens plus tard

B. J’arrive tout de suite

4. Quelle est la forme correcte au futur pour « tu » ?

A. Tú vienes

B. Tú vendrás

5. Comment dit-on « Venez ici s’il vous plaît » ?

A. Venga aquí, por favor

B. Vienes aquí, por favor

6. Quelle est la bonne conjugaison pour « nous » ?

A. Venimos

B. Venamos

7. Traduction correcte de « Je vais venir demain » ?

A. Voy a venir mañana

B. Vengo mañana

8. Qui est désigné dans la question « ¿Viene alguien? » ?

A. Une personne connue

B. Quelqu’un (non précisé)

Apprendre l’espagnol avec Clic Campus : formations éligibles CPF

Vous souhaitez progresser en espagnol et viser une certification reconnue ? Clic Campus propose des formations d’espagnol en ligne adaptées à tous les niveaux. Chaque parcours est personnalisé et accompagné par un formateur dédié.

Les formations sont éligibles au CPF et vous préparent aux certifications comme le : 

• LILATE, 
• Bright Language,
• Pipplet, 
• Etc.

Vous pouvez ainsi valider vos compétences en fin de programme, avec un examen officiel. En plus d’apprendre la conjugaison, vous allez aussi découvrir les pronoms personnels en espagnol et comment dire bonjour en espagnol.

Apprendre une langue étrangère demande du temps et un bon encadrement. C’est pourquoi notre approche mêle cours en visioconférence, ressources interactives et entraînement oral.

Notre objectif est de vous aider à venir au mundo professionnel de l’espagnol, avec confiance et autonomie. Vous débutez en espagnol ou souhaitez consolider vos acquis ? La formation proposée par Clic Campus vous guide étape par étape jusqu’à l’obtention de votre certification.