Les mots « some » et « any » sont largement utilisés pour indiquer une quantité indéfinie en anglais. Cependant, ils peuvent prêter à confusion, car leur sens et leur utilisation varient en fonction du contexte.
Savoir quand utiliser « some » ou « any » est capital pour construire des phrases correctes et naturelles, que ce soit à l’oral ou à l’écrit. Dans cet article, nous allons vous expliquer les règles d’utilisation de ces deux mots et leurs particularités.
Que vous soyez débutant ou que vous ayez besoin d’une remise à niveau grammaticale pour progresser dans la langue de Shakespeare, vous pouvez à travers ce guide comprendre la différence entre « Some » et « Any » et les utiliser à bon escient.
Que signifient « some » et « any » ?
Pour mieux comprendre l’utilisation de « some » et « any », examinons leurs traductions et synonymes en français :
Signification de « some »
Some est utilisé pour désigner une quantité indéfinie mais réelle. Ses équivalents en français incluent :
- « Du », « de la », « des » : pour désigner quelque chose dont la quantité n’est pas précisée.
Exemple : « I’d like some water. » = « Je voudrais de l’eau. »
« She bought some apples. » = « Elle a acheté des pommes. »
- « Certains », « quelques » : se réfère à un sous-ensemble spécifique.
« Some people prefer tea to coffee. » = « Certaines personnes préfèrent le thé au café. »
Signification de « any »
Any est utilisé pour indiquer l’absence ou pour parler en termes généraux et hypothétiques. Ses équivalents français comprennent :
- « Aucun », « n’importe quel » : dans des contextes négatifs ou interrogatifs.
« Do you have any idea ? » = « As-tu une idée ? »
« I don’t have any time left. » = « Je n’ai plus de temps. »
- « Quelque » : lorsque la quantité est incertaine.
« If you have any doubts, let me know. » = « Si tu as le moindre doute, fais-le-moi savoir. »
Quand utiliser « some » ?
Le mot « some » est utilisé dans les phrases affirmatives et, dans certains cas, pour poser des questions lorsqu’une réponse positive est attendue. Il sert à désigner une quantité non précisée mais existante. Voici quelques exemples :
-
Dans les phrases affirmatives :
Exemple : « I have some apples in the fridge. » = « J’ai des pommes dans le frigo. »
« She bought some flowers for the table. » = « Elle a acheté des fleurs pour la table. »
-
Dans les questions où l’on propose ou demande quelque chose :
Exemple : « Would you like some tea ? » = « Voulez-vous du thé ? »
« Can I have some water, please ? » = « Puis-je avoir de l’eau, s’il vous plaît ? »
Le contexte de « some » implique donc souvent une affirmation positive ou une anticipation.
Si vous souhaitez maîtriser l’utilisation de « some » dans différents contextes, une formation d’anglais éligible au CPF peut vous aider à approfondir vos connaissances et à parler plus naturellement.
Quand utiliser « any » ?
A l’inverse, « any » est utilisé principalement dans les phrases négatives ou interrogatives :
-
Dans des phrases négatives :
« I don’t have any sugar left. » = « Je n’ai plus de sucre. »
« They didn’t find any evidence. » = « Ils n’ont trouvé aucune preuve. »
-
Dans des phrases interrogatives :
Exemple : « Do you have any questions ? » = « Avez-vous des questions ? »
« Did they bring any food ? » = « Ont-ils apporté de la nourriture ? »
Les exceptions où « any » est utilisé dans des phrases affirmatives
Bien que « any » soit couramment associé aux phrases négatives ou interrogatives, il peut également être employé dans des phrases affirmatives pour signifier « n’importe quel/ lequel ». Ainsi, « any » peut être utilisé :
-
Pour exprimer un choix ou une indifférence :
Exemple : « You can take any seat you like. » = « Tu peux prendre n’importe quel siège. »
« Any solution is better than doing nothing. » = « Toute solution est meilleure que de ne rien faire. »
-
Dans les structures conditionnelles :
« If you need any help, let me know. » = « Si tu as besoin d’aide, fais-le-moi savoir. »
-
Avec des adverbes ou des adjectifs intensifiants :
« It’s hardly any better than before. » = « C’est à peine mieux qu’avant. »
« She didn’t show any interest in the topic. » = « Elle n’a montré aucun intérêt pour le sujet. »
Le quantificateur « any » n’est donc pas réservé aux phrases négatives ou interrogatives mais peut aussi enrichir une phrase affirmative en fonction du contexte.
Pourquoi maîtriser « some » et « any » est essentiel pour parler couramment anglais ?
Maîtriser l’utilisation de « some » et de « any » est essentiel pour plusieurs raisons :
-
Pour améliorer la précision grammaticale :
Vous pourrez construire des phrases correctes et compréhensibles, ce qui évite ainsi les malentendus.
-
Pour faciliter la conversation au quotidien :
Ces termes sont omniprésents dans le dialogue de tous les jours, qu’il s’agisse de commander au restaurant, de poser une question ou de refuser poliment quelque chose.
-
Pour améliorer l’aisance linguistique :
En comprenant leurs nuances, vous pourrez parler plus spontanément, sans hésiter sur le bon mot à utiliser.
-
Pour comprendre les subtilités culturelles :
L’utilisation de « some » dans une offre ou de « any » dans une question ouverte reflète souvent une attente implicite ou une politesse, qui sont importantes lorsque l’on interagit dans un contexte anglophone.
Ainsi, une parfaite maîtrise de « some » et « any » vous aidera à passer du statut de débutant à un niveau d’anglais plus fluide et naturel, essentiel pour se présenter en anglais professionnel ou interagir efficacement dans des situations de travail.
De plus, en développant cette compétence, vous serez mieux préparé à participer à des conversations et à des négociations dans un environnement anglophone.
Les expressions courantes contenant « some » et « any »
Certaines expressions idiomatiques ou tournures de phrase contiennent fréquemment « some » ou « any ». En voici quelques exemples :
Avec some :
- Somewhat :
« The movie was somewhat interesting. » = « Le film était quelque peu intéressant. »
- Someone/somebody :
« Someone is knocking at the door. » = « Quelqu’un frappe à la porte. »
- Somewhere :
« Let’s go somewhere new this weekend. » = « Allons dans un endroit nouveau ce week-end. »
Avec any :
- Anywhere :
« You can find this product anywhere. » = « Tu peux trouver ce produit partout. »
- Anyone/anybody :
« Anybody can learn English with practice. » = « Tout le monde peut apprendre l’anglais avec de la pratique. »
- Anything :
« Is there anything I can do to help ? » = « Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? »
Bilan d’anglais offert !
Évaluez votre niveau avec notre test interactif.
Ce test évalue vos compétences (compréhension écrite et orale) sur trois niveaux de difficulté.
💡 Un score conforme à l’échelle CECRL (A1, A2…) vous sera attribué à la fin !
🎯 Test rapide et gratuit : découvrez votre niveau en 5 minutes !
Vous y êtes presque !
