Fiche PDF : Apprendre à dire l’heure en allemand

Les bases : heure pleine/ demi-heure

Les bases de l’apprentissage de l’heure en allemand se concentrent principalement sur deux concepts fondamentaux : l’heure pleine et les demi-heures.

L’heure pleine

Dire l’heure pleine en allemand est assez simple. Il suffit d’annoncer le nombre correspondant à l’heure suivie du mot « Uhr ». Ce dernier signifie « heure » en franças. Voici quelques exemples pour illustrer cette règle :

• 3:00 – Es ist drei Uhr. = Il est trois heures.
• 7:00 – Es ist sieben Uhr.= Il est sept heures.

Cette formulation est utilisée pour préciser qu’il s’agit de l’heure exacte, sans minutes ajoutées après l’heure indiquée.

Demi-heure

Pour exprimer qu’il est une demi-heure après l’heure actuelle, la structure en allemand est légèrement différente de celle du français. On utilise le terme « halb », signifiant « demi ». Il est suivi du nombre correspondant à l’heure qui suit celle en cours. Cela peut sembler contre-intuitif pour les francophones car il s’agit de parler de l’heure à venir et non de l’heure en cours. Voici comment vous pouvez le formuler :

• 3:30 – Es ist halb vier. = Il est trois heures et demie, mais littéralement « il est demi-quart ».

Cette structure est unique en ce sens qu’elle anticipe déjà l’heure suivante. C’est un point qui peut prêter à confusion mais qui, une fois maîtrisé, devient un aspect intéressant de la manière allemande de donner l’heure.

En résumé, la maîtrise de ces deux éléments de base vous aidera à former une fondation solide pour dire l’heure en allemand. Cela facilitant la communication quotidienne dans des situations diversifiées.

Les Minutes

L’expression des minutes en allemand offre une flexibilité intéressante grâce à l’usage de deux méthodes principales : l’ajout des minutes à l’heure qui vient de passer ou la soustraction des minutes à l’heure imminente. Cette manière de présenter l’heure peut aider à visualiser plus concrètement le passage du temps.

Minutes après l’heure

Lorsqu’il s’agit de dire les minutes qui suivent directement l’heure pleine, l’allemand utilise la structure qui consiste à placer le nombre de minutes suivi de l’expression « nach » (après), puis du nombre correspondant à l’heure passée. Cette formule est intuitive et similaire à l’usage dans plusieurs autres langues, y compris le français. Voici quelques exemples :

• 3:10 – Es ist zehn nach drei. = Il est dix minutes après trois.
• 3:20 – Es ist zwanzig nach drei. = Il est vingt minutes après trois.

Cette structure est pratique pour des minutes relativement proches de l’heure pleine. Elle permet une compréhension rapide du moment de la journée évoquée.

Minutes avant l’heure (à l’approche de l’heure suivante)

Pour les minutes qui se situent plus près de l’heure suivante que de l’heure précédente, l’allemand utilise une approche légèrement différente. On indique le nombre de minutes restantes avant l’heure suivante en utilisant « vor » (avant) suivi de l’heure à venir. Cette méthode est particulièrement utile pour souligner combien de temps il reste avant d’atteindre une nouvelle heure. Cela peut être crucial dans la planification ou l’anticipation d’événements. Exemples :

• 3:40 – Es ist zwanzig vor vier. = Il est vingt minutes avant quatre.
• 3:50 – Es ist zehn vor vier. = Il est dix minutes avant quatre.

Ces expressions sont essentielles pour donner une image précise et contextuelle du temps restant avant le début d’une nouvelle heure. Elles favorisent une perception plus dynamique du temps.

Quart d’heure

Les expressions concernant les quarts d’heure en allemand se distinguent par leur particularité et leur précision. Elles emploient le terme « Viertel », qui signifie « quart ». Cette spécificité de la langue allemande offre une façon très structurée et claire d’indiquer des moments plus spécifiques dans l’heure.

Un quart d’heure après

Lorsque 15 minutes se sont écoulées depuis l’heure pleine, on utilise l’expression « Viertel nach » suivie de l’heure précédente. Cela signifie littéralement « un quart après ». Cette méthode est assez directe et permet d’indiquer avec précision un laps de temps relativement court après l’heure pleine.

Par exemple : 3:15 – Es ist Viertel nach drei. = Il est un quart après trois

Cette formule est très utilisée dans la vie quotidienne, où la précision peut être cruciale : rendez-vous, horaires de transports en commun, etc.

Trois quarts d’heure après (ou un quart avant l’heure suivante)

Quand 45 minutes se sont écoulées après l’heure pleine, l’expression employée se transforme en « Viertel vor » suivie de l’heure à venir. Cela se traduit littéralement par « un quart avant ». Bien que cela puisse être interprété comme « trois quarts après » l’heure précédente, l’approche allemande se concentre sur le temps restant avant l’heure suivante. Elle souligne ainsi combien de temps il reste avant que cette nouvelle heure commence.

Par exemple : 3:45 – Es ist Viertel vor vier. = Il est un quart avant quatre, mais peut être perçu comme « trois quarts après trois » »

Cette manière de formuler le temps est particulièrement utile pour exprimer de façon concise et claire la proximité de l’heure suivante. Elle contribue à simplifier la planification d’activités ou la coordination de rencontres.

En maîtrisant ces expressions des quarts d’heure en allemand, vous gagnez en capacité à communiquer le temps de manière précise et adaptée aux nuances culturelles de l’expression du temps en Allemagne. Cela vous permet de mieux vous intégrer dans des conversations quotidiennes ou professionnelles où le temps joue un rôle central.

Utilisation de l’heure digitale

L’utilisation de l’heure digitale en allemand offre une alternative précise et directe aux méthodes plus traditionnelles d’expression du temps.

Cette manière de présenter l’heure est idéale pour les communications précises où les détails des minutes sont essentiels. Elle est souvent utilisée dans des environnements où le respect du temps est crucial. C’est notamment le cas des horaires de trains ou d’avions, des rendez-vous médicaux, ou des rencontres d’affaires.

Lecture des chiffres de l’heure

Pour dire l’heure exacte en utilisant les chiffres, les Allemands suivent une méthode relativement simple : ils lisent d’abord l’heure, suivie directement par le mot « Uhr » (heure), puis par les minutes. Cette formulation littéralement digitale rend le temps clair et indiscutable. Elle évite toute confusion potentielle. Voici un exemple concret de cette méthode :

3:22 – Es ist drei Uhr zweiundzwanzig. = Il est trois heures vingt-deux.

En utilisant l’heure digitale, l’expression du temps devient universellement compréhensible et évite les ambiguïtés que peuvent parfois introduire les expressions plus idiomatiques ou moins précises. Cela assure également que tous les interlocuteurs comprennent exactement le même moment dans le temps. Cela est particulièrement important dans des contextes internationaux ou multilingues.

En résumé

• Le mot « Uhr » est utilisé uniquement pour l’heure pleine.
• La structure se change en ajoutant « nach » pour après l’heure et « vor » pour avant l’heure.
• « Halb » exprime toujours la demi-heure en anticipant l’heure qui suit.

Dire l’heure en allemand nécessite un peu de pratique, surtout pour se familiariser avec l’utilisation de « halb », « Viertel », « nach » et « vor ». Toutefois, une fois que vous avez ces bases, vous pouvez très facilement demander ou donner l’heure en allemand.

Découvrez également notre fiche PDF sur les meilleurs cours gratuits en allemand.