Verbe gustar en espagnol : le guide complet pour conjuguer sans erreur

Question 1 : Complétez la phrase suivante : « __________ gusta bailar mucho en las fiestas. »

Me
Yo
Mi

C’est la bonne réponse ! Le verbe « gustar » fonctionne différemment de « aimer ». On utilise les pronoms d’objet indirect « me, te, le, nos, os, les » pour indiquer à qui la chose plaît. Ici, « Me gusta » signifie « À moi il plaît », ou plus naturellement en français, « J’aime ».

Ce pronom n’est pas correct avec le verbe « gustar ». Le pronom « yo » est un pronom sujet et « gustar » exige un pronom d’objet indirect. Réfléchissez à la personne qui ressent le plaisir ou l’attraction.

Ce mot est un adjectif possessif, pas un pronom. « Mi » signifie « mon/ma ». Le verbe « gustar » a besoin d’un pronom pour exprimer la personne à qui quelque chose plaît. Pensez au type de pronom qui va devant le verbe pour « à moi, à toi », etc.

Question 2 : Choisissez la forme correcte pour exprimer la phrase suivante « nous aimons les films d’horreur ».

Nos gustan las películas de horror.
Nos gustan las películas de terror.
Nos gusta las películas de terror.

Exactement ! Le verbe « gustar » s’accorde en nombre avec ce qui plaît, non avec la personne qui aime. Puisque « las películas de terror » (les films d’horreur) est pluriel, le verbe doit être « gustan ». De plus, « películas de terror » est la traduction la plus courante.

La première partie est correcte. Toutefois, faites attention au vocabulaire utilisé. Bien que « horror » puisse être compris, « terror » est le terme plus fréquemment associé au genre cinématographique en espagnol. Il s’agit d’une question de nuance lexicale courante.

Le pronom « nos » est correct, mais l’accord du verbe est incorrect. Rappelez-vous que « gustar » s’accorde avec le sujet grammatical (ce qui plaît), et non avec la personne. Pensez si « films » est singulier ou pluriel pour déterminer la forme du verbe.

Question 3 : Comment exprimeriez-vous « Elle n’aime pas cuisiner » en espagnol ?

No le gustan cocinar.
No le gusta cocinar.
Ella no gusta cocinar.

Bravo ! Quand ce qui plaît est un verbe à l’infinitif (comme « cocinar »), le verbe « gustar » est toujours au singulier. C’est comme si l’action de « cuisiner » était un concept unique. Le « no » se place toujours avant le pronom « le ».

Attention à l’accord du verbe ! Lorsque l’on aime une activité exprimée par un infinitif, le verbe « gustar » reste au singulier. L’infinitif est considéré comme une idée unique et singulière.

La construction « Ella no gusta cocinar » est incorrecte. Rappelez-vous que « gustar » fonctionne avec les pronoms d’objet indirect (« me, te, le, » etc) et non avec les pronoms sujets comme « ella ». Revoyez l’utilisation du pronom approprié.

Question 4 : Pour renforcer l’idée suivante « Tu n’aimes pas la pluie », quelle est option la plus appropriée ?

A ti no te gustas la lluvia.
A ti no te gusta la lluvia.
No te gusta a ti la lluvia.

C’est parfait ! L’expression « A ti » est utilisée pour insister ou clarifier la personne qui aime ou n’aime pas. Cela s’applique surtout lorsque le pronom « te » pourrait être ambigu (bien que moins souvent qu’avec « le »). « Gusta » est au singulier car « la lluvia » est singulier.

Il y a une erreur dans l’accord du verbe. Le verbe « gustar » s’accorde avec ce qui plaît (« la lluvia »), qui est au singulier, et non avec la personne (« tú »). Pensez à l’élément qui est le sujet grammatical de « gustar ».

Bien que grammaticalement possible, l’ordre des mots est inhabituel et moins naturel pour l’emphase. L’expression « A ti » est généralement placée au début de la phrase pour marquer cette insistance ou clarification. L’espagnol a des ordres de mots flexibles mais des préférences stylistiques.

Question 5 : Choisissez la phrase correcte : « Ils adorent les voyages culturels. »

Les gustan mucho los viajes culturales.
Les encantan mucho los viajes culturales.
Les encantan los viajes culturales.

C’est la forme correcte ! Le verbe « encantar » est un synonyme plus fort de « gustar » (adorer, enchanter). Puisque « los viajes culturales » est pluriel, « encantan » est la forme correcte. L’adverbe « mucho » est souvent implicite dans « encantar » et n’est pas nécessaire.

Bien que correcte grammaticalement, cette phrase ne traduit pas l’intensité de « adorer ». « Gustar mucho » signifie « aimer beaucoup ». Ceci est différent de « adorer » en français. Pensez à un verbe qui exprime un sentiment plus fort.

Vous avez utilisé le bon verbe (« encantar ») et le bon accord (« encantan »). Cependant, l’adverbe « mucho » est généralement redondant avec « encantar », car « adorer » implique déjà une grande appréciation. Ce n’est pas entièrement faux, mais cela ne convient pas à l’idée que nous voulons exprimer ici.

Question 7 : Que diriez-vous si « vous avez mal à la tête » ?

Me duele la cabeza.
Mi cabeza duele.
Yo tengo dolor de cabeza.

C’est la construction correcte et la plus naturelle en espagnol pour exprimer une douleur. Le verbe « doler » (faire mal) fonctionne de la même manière que « gustar », avec le pronom d’objet indirect (« me »). Le verbe s’accorde avec la partie du corps (« la cabeza » est singulier, donc « duele »).

Cette traduction est trop littérale du français. Bien que compréhensible, elle n’est pas idiomatique en espagnol pour exprimer une douleur physique. Les hispanophones utilisent une construction plus proche de « cela me fait mal ».

Bien que grammaticalement correcte dans certains contextes, « Yo tengo dolor de cabeza » est moins courant. Cette construction est moins naturelle que la construction avec « doler ». On utilise plutôt « doler » pour exprimer directement une sensation de douleur.

Question 8 : Traduisez : « Il leur manque de l’argent pour le voyage. »

Ellos faltan dinero para el viaje.
Les falta dinero para el viaje.
Falta dinero a ellos para el viaje.

Excellente réponse ! Le verbe « faltar » (manquer) suit également le modèle de « gustar ». « Dinero » est singulier, donc « falta » est correct. « Les » indique « à eux/elles » (il leur manque). C’est la construction idiomatique la plus naturelle.

La phrase « Ellos faltan dinero » est incorrecte. Le verbe « faltar », dans le sens de « manquer à quelqu’un », se construit comme « gustar » avec un pronom d’objet indirect et l’objet qui manque comme sujet. Pensez à qui l’argent manque.

Bien que « A ellos » puisse être ajouté pour clarifier « les », il est généralement placé en début de phrase ou omis lorsque le contexte est clair. La forme « Les falta dinero » est la plus courante et la plus naturelle sans besoin de clarification explicite.

Question 9 : Choisissez la forme appropriée pour l’expression suivante : « Les nouvelles technologies vous intéressent-elles (formel, pluriel) ? »

¿Les interesan a ustedes las nuevas tecnologías?
¿Les interesan las nuevas tecnologías?
¿Les interesa las nuevas tecnologías?

C’est la formulation la plus courante et correcte. Le verbe « interesar » (intéresser) suit la structure de « gustar ». « Las nuevas tecnologías » est au pluriel, donc l’usage de « interesan » est approprié. Le pronom « les » peut signifier « à eux/elles » ou « à vous (formel, pluriel) ».

L’utilisation de « A ustedes » est correcte pour clarifier ou insister. Cependant, l’ordre des mots est un peu lourd dans une question. Il est plus naturel de placer « A ustedes » avant le pronom ou, comme dans cette question, de le sous-entendre.

L’accord du verbe est incorrect. « Las nuevas tecnologías » est un sujet au pluriel. Le verbe « interesar » doit donc être conjugué à la troisième personne du pluriel, « interesan ». Le pronom d’objet indirect « les » est correct pour « vous » au ton formel et au pluriel.

Question 10 : Quelle expression est la plus naturelle pour dire « Le latin me semblait difficile » ?

El latín me parecía difícil.
Me parecía difícil el latín.
Me pareció difícil el latín.

C’est la formulation la plus fluide et la plus correcte ! Le verbe « parecer » (sembler) suit la même structure que « gustar ». Le sujet « el latín » est singulier. « Parecía » est la forme correcte à l’imparfait pour une impression durable. La règle la plus courante est de placer le sujet en début de phrase.

Bien que grammaticalement correct, cette inversion est un peu moins naturelle que de placer le sujet (« El latín ») en début de phrase. C’est souvent utilisé pour mettre l’accent sur « difficile » plutôt que sur « le latin » comme première information.

L’utilisation du passé simple « pareció » n’est pas la plus appropriée ici. L’imparfait « parecía » permet de décrire une perception ou une opinion qui se maintenait dans le temps ou qui est le contexte d’une autre action. Le passé simple est utilisé pour une opinion soudaine et ponctuelle.

Question 12 : Complétez la phrase : « A Mario y a mí __________ viajar por Europa. »

nos gusta
le gusta
os gusta

C’est la bonne réponse ! « A Mario y a mí » correspond à « nous ». Le pronom indirect employé est donc « nos ». L’action « viajar » est un infinitif. Cela signifie que « gustar » reste au singulier. C’est une excellente démonstration de votre compréhension des formes combinées.

Le pronom « le » est incorrect ici. « A Mario y a mí » indique qu’il s’agit de « nous ». Le pronom « le » est pour la troisième personne du singulier (« à lui/elle/vous » formel). Concentrez-vous sur le pronom qui inclut la première personne du pluriel.

Le pronom « os » est incorrect. « Os » est utilisé pour « vous » (pluriel, informel en Espagne). Cependant, « A Mario y a mí » inclut la première personne, donc on utilise « nous ». Le verbe « gustar » est au singulier pour l’infinitif. Par contre, le pronom doit être ajusté.

Question 13 : Comment traduiriez-vous « Ce livre m’ennuie » ?

Este libro me aburre.
Me aburro con este libro.
Yo aburre este libro.

Parfait ! Le verbe « aburrir » (ennuyer) fonctionne comme « gustar ». Le livre est ce qui provoque l’ennui. Il est donc le sujet de « aburre » (singulier). « Me » indique que je m’ennui. C’est la construction la plus directe et idiomatique.

La phrase « Me aburro con este libro » signifie « Je m’ennuie avec ce livre » en français. C’est une construction réfléchie qui exprime une action que vous réalisez, pas une émotion que le livre vous procure. Bien que proche, la question est plus axée sur l’effet du livre.

Cette phrase est incorrecte. Le pronom « yo » n’est pas utilisé avec « aburrir » dans ce sens. L’accord du verbe est incorrect si « yo » était le sujet. « Aburrir » fonctionne comme « gustar », avec l’objet qui provoque l’ennui comme sujet grammatical.

Question 14 : Comment dire « J’ai soif » en utilisant une structure similaire à « gustar » ?

Me da sed.
Me tengo sed.
La sed me gusta.

Fantastique ! L’expression « Me da sed » est une façon courante et idiomatique de dire « J’ai soif » en espagnol. On utilise une construction similaire à « gustar » où la soif est le sujet qui « donne » le sentiment. C’est une belle application des verbes à construction indirecte.

Bien que « tener sed » (« avoir soif ») soit la traduction littérale, l’option « Me tengo sed » est grammaticalement incorrecte en espagnol. On emploi simplement « Tengo sed ». Ici, la question exige une construction similaire à « gustar ».

« La sed me gusta » signifierait « J’aime la soif ». C’est le contraire de ce que vous voulez exprimer et est peu probable ! Faites attention au sens littéral et au bon verbe pour chaque émotion ou sensation.

Question 16 : Choisissez la phrase qui exprime « Les enfants se portent bien. »

A los niños les va bien.
Los niños van bien.
A los niños les gusta ir bien.

C’est la forme correcte ! Lorsque le verbe « ir » (aller) sert à exprimer comment une situation évolue pour quelqu’un (« ça va bien/mal »). Il adopte la structure de gustar. « A los niños » précise « les » (il leur va bien). C’est une nuance idiomatique.

En français, la phrase espagnol suivante « Los niños van bien » pourrait signifier « Les enfants marchent bien » ou « Les enfants vont à un endroit de manière satisfaisante ». Cette construction ne convient pas pour exprimer « se porter bien » dans un sens général; appliqué à l’ensemble de leur situation. L’usage du pronom indirect est nécessaire ici.

Cette phrase signifie « Les enfants aiment bien se comporter ». Cela est grammaticalement correct mais ne correspond pas du tout au sens original de « se porter bien » dans le sens de « être en bonne santé ». Faites bien attention à la nuance sémantique.

Question 17 : Que signifie la phrase « No le importas nada » ?

Il/elle ne te dérange pas du tout.
Tu ne l’aimes pas du tout.
Tu ne lui importes/comptes pas du tout.

Absolument ! Le verbe « importar » (importer, compter) fonctionne également comme « gustar ». Ici, « tú » es le sujet de « importas » (tu comptes) pour la personne indiquée par « le » (pour lui/elle). L’expression « nada » renforce la négation : pas du tout.

Cette traduction est incorrecte. Le verbe « importar » ne signifie pas « déranger ». Un verbe comme « molestar » aurait été plus approprié pour cette idée. Concentrez-vous sur le sens de « importance » ou de « valeur » pour la bonne personne.

Cette phrase est un contresens. « No le importas nada » n’exprime pas de l’amour ou de l’affection. Elle exprime une indifférence absolue. De plus, pour dire « Tu ne l’aimes pas », on utiliserait plutôt l’une des phrases suivantes : « Tú no le quieres » ou « Tú no le amas ».

Question 18 : Que signifie la phrase « Me quedan dos horas para terminar el trabajo » ?

J’aime qu’il me reste deux heures pour finir le travail.
Il me reste deux heures pour terminer le travail.
Je n’aime pas avoir deux heures pour terminer le travail.

C’est exactement ça ! Le verbe « quedar » (rester) suit également la structure de « gustar » lorsque l’on parle de ce qui « reste » à quelqu’un. « Dos horas » est pluriel. L’emploi du terme « quedan » est donc correct. Ici, « me » indique que cela me concerne.

Ce n’est pas la signification de la phrase. Bien que « gustar » et « quedar » partagent une construction, « quedar » signifie « rester » dans ce contexte, et non « aimer ». L’expression ne porte pas sur l’appréciation du temps restant.

Cette interprétation est incorrecte. La phrase exprime simplement une quantité de temps restante. Elle n’indique pas une préférence négative. Pour exprimer « Je n’aime pas… », on aurait utilisé « No me gusta… ».

Question 20 : Complétez la phrase : « A mis padres __________ que estudie una carrera científica. »

les gusta
les gustan
le gusta

C’est exact ! « A mis padres » correspond au pronom « les ». Ce qui leur plaît est l’action exprimée par le subjonctif « que estudie una carrera científica ». Comme il s’agit d’une seule idée (le fait que j’étudie), « gustar » est au singulier.

L’accord du verbe est incorrect. Le sujet grammatical de « gustar » n’est pas « mis padres » mais la proposition subordonnée « que estudie una carrera científica ». Cette proposition est considérée comme un sujet unique. Elle exige la forme singulière du verbe.

Le pronom « le » est incorrect. « A mis padres » est au pluriel (« à mes parents »). Le pronom d’objet indirect doit être « les ». Il correspond à la troisième personne du pluriel. Le verbe serait correctement singulier si le pronom était juste.

Question 21 : Complétez : « Las películas románticas no __________ nada. »

le gusta
me gusta
me gustan

C’est la forme correcte ! « Las películas románticas » est pluriel, le verbe « gustar » doit donc être au pluriel aussi (« gustan »). Le pronom « me » indique que c’est « à moi » que ces films ne plaisent pas. « Nada » renforce la négation.

Le pronom « le » serait pour « à lui/elle/vous » (formel singulier). La question ne spécifie pas la personne. Cependant, « me » (à moi) est l’option la plus fréquente quand le sujet n’est pas défini. De plus, « gustan » est nécessaire si « películas » est ce qui plaît.

Le pronom « me » est correct, mais l’accord du verbe est incorrect. « Las películas románticas » (les films romantiques) est un sujet au pluriel. Le verbe « gustar » doit s’accorder en conséquence. Révisez l’accord sujet-verbe.

Question 23 : Comment traduire « Je n’ai pas d’argent » en utilisant la construction de « gustar » ?

Me falta dinero.
No me gusta el dinero.
No tengo dinero.

C’est parfait ! « Faltar » signifie « manquer ». « Me falta dinero » signifie littéralement « l’argent me manque ». C’est la manière idiomatique de dire « Je n’ai pas d’argent » ou « Il me manque de l’argent », en utilisant la structure de « gustar ».

« No me gusta el dinero » signifie « Je n’aime pas l’argent ». C’est une idée diffère complètement de « Je n’ai pas d’argent ». Faites attention au choix du verbe pour exprimer la bonne notion.

« No tengo dinero » est correct pour « Je n’ai pas d’argent ». Par contre, la question demandait une traduction en utilisant la construction de ‘gustar’, ce qui n’est pas le cas ici. Rappelez-vous les spécificités de la consigne.

Question 24 : Choisissez la phrase correcte pour « La musique classique nous passionne ».

Nos apasiona la música clásica.
Nos apasionan la música clásica.
A nosotros nos apasiona la música clásica.

C’est la forme correcte ! « Apasionar » (passionner) est un autre verbe qui suit le modèle de « gustar ». « La música clásica » est singulière. L’emploi de « apasiona » est donc correct. « Nos » indique « nous ». C’est simple et efficace !

L’accord du verbe est incorrect. « La música clásica » (la musique classique) est un sujet grammatical au singulier. Le verbe « apasionar » doit être conjugué à la troisième personne du singulier. Révisez l’accord avec l’objet de l’affection.

Bien que grammaticalement correct pour l’emphase, l’ajout de « A nosotros » est souvent superflu lorsque le pronom d’objet indirect « nos » est déjà présent et clair. Sans cette précision, la phrase devient plus naturelle et directe.