Leçons
Anatomie de la bouche et des dents en anglais
Avant de parler de soins, il faut connaître le vocabulaire de base de la bouche. C'est le socle sur lequel tout le reste repose, impossible d'expliquer un traitement à un patient anglophone si vous ne savez pas nommer une molaire ou la gencive. Ces termes reviennent dans chaque consultation, chaque diagnostic et chaque compte-rendu.
Les dents et la bouche (Teeth & mouth)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Tooth (pl. teeth) | /tuːθ/ /tiːθ/ | Dent (pl. dents) |
| Gum | /ɡʌm/ | Gencive |
| Enamel | /ɪˈnæm.əl/ | Émail |
| Dentin / Dentine | /ˈden.tɪn/ | Dentine |
| Pulp | /pʌlp/ | Pulpe dentaire |
| Root | /ruːt/ | Racine |
| Crown | /kraʊn/ | Couronne (partie visible de la dent) |
| Jaw | /dʒɔː/ | Mâchoire |
| Tongue | /tʌŋ/ | Langue |
| Palate | /ˈpæl.ət/ | Palais |
| Oral cavity | /ˈɔːr.əl ˈkæv.ə.ti/ | Cavité buccale |
| Saliva | /səˈlaɪ.və/ | Salive |
Types de dents (Types of teeth)
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Incisor | /ɪnˈsaɪ.zər/ | Incisive |
| Canine | /ˈkeɪ.naɪn/ | Canine |
| Premolar | /priːˈmoʊ.lər/ | Prémolaire |
| Molar | /ˈmoʊ.lər/ | Molaire |
| Wisdom tooth | /ˈwɪz.dəm tuːθ/ | Dent de sagesse |
| Baby tooth / Milk tooth | /ˈbeɪ.bi tuːθ/ | Dent de lait |
| Permanent tooth | /ˈpɜːr.mə.nənt tuːθ/ | Dent définitive |
Symptômes et pathologies dentaires en anglais
C'est souvent par les symptômes que la conversation commence. Un patient anglophone qui arrive en urgence vous dira « I have a terrible toothache » ou « My gums are bleeding ». Comprendre ces mots immédiatement, c'est gagner du temps et rassurer le patient.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Toothache | /ˈtuːθ.eɪk/ | Mal de dent / Rage de dents |
| Cavity / Tooth decay | /ˈkæv.ə.ti/ | Carie |
| Plaque | /plæk/ | Plaque dentaire |
| Tartar / Calculus | /ˈtɑːr.tər/ | Tartre |
| Gingivitis | /ˌdʒɪn.dʒɪˈvaɪ.tɪs/ | Gingivite |
| Periodontitis | /ˌper.i.ɒ.dɒnˈtaɪ.tɪs/ | Parodontite |
| Abscess | /ˈæb.ses/ | Abcès |
| Swelling | /ˈswel.ɪŋ/ | Gonflement / Enflure |
| Bleeding gums | /ˈbliː.dɪŋ ɡʌmz/ | Saignement des gencives |
| Sensitivity | /ˌsen.sɪˈtɪv.ə.ti/ | Sensibilité dentaire |
| Malocclusion | /ˌmæl.əˈkluː.ʒən/ | Malocclusion |
| Impacted tooth | /ɪmˈpæk.tɪd tuːθ/ | Dent incluse |
"I've had a sharp toothache for three days now. My gums are swollen and they bleed when I brush my teeth. It's very sensitive to hot and cold."
« J'ai un mal de dent aigu depuis trois jours. Mes gencives sont gonflées et elles saignent quand je me brosse les dents. C'est très sensible au chaud et au froid. »
Notez : sharp toothache (douleur aiguë), swollen (gonflé), bleed (saigner), sensitive to hot and cold (sensible au chaud et au froid), quatre expressions que tout patient anglophone utilise spontanément.
Soins et traitements dentaires en anglais
Voici les termes que vous utiliserez pour expliquer un traitement au patient, rédiger un compte-rendu ou échanger avec un confrère anglophone. Le piège classique : confondre filling (plombage) et sealing (scellement de sillons), ou dire « to remove a tooth » quand le terme précis est « to extract a tooth ».
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Filling | /ˈfɪl.ɪŋ/ | Plombage / Obturation |
| Extraction | /ɪkˈstræk.ʃən/ | Extraction dentaire |
| Root canal (treatment) | /ruːt kəˈnæl/ | Traitement de canal / Dévitalisation |
| Crown (prosthetic) | /kraʊn/ | Couronne (prothétique) |
| Bridge | /brɪdʒ/ | Bridge / Pont dentaire |
| Dental implant | /ˈden.təl ˈɪm.plænt/ | Implant dentaire |
| Veneer | /vəˈnɪər/ | Facette dentaire |
| Dentures | /ˈden.tʃərz/ | Dentier / Prothèse amovible |
| Scaling (and polishing) | /ˈskeɪ.lɪŋ/ | Détartrage (et polissage) |
| Teeth whitening | /tiːθ ˈwaɪt.nɪŋ/ | Blanchiment dentaire |
| Braces | /ˈbreɪ.sɪz/ | Appareil dentaire / Bagues |
| Retainer | /rɪˈteɪ.nər/ | Appareil de contention |
| Sealant | /ˈsiː.lənt/ | Scellement de sillons |
Instruments et équipement du cabinet dentaire en anglais
Connaître le nom des instruments en anglais, c'est indispensable pour travailler dans un cabinet anglophone, suivre une formation internationale ou tout simplement commander du matériel. Beaucoup de ces termes sont proches du français, mais la prononciation peut surprendre.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Dental drill | /ˈden.təl drɪl/ | Fraise dentaire / Roulette |
| Dental mirror | /ˈden.təl ˈmɪr.ər/ | Miroir dentaire |
| Probe / Explorer | /proʊb/ | Sonde exploratrice |
| Forceps | /ˈfɔːr.seps/ | Davier / Forceps |
| Scaler | /ˈskeɪ.lər/ | Détartreur |
| Suction / Aspirator | /ˈsʌk.ʃən/ | Aspiration / Aspirateur chirurgical |
| Dental chair | /ˈden.təl tʃer/ | Fauteuil dentaire |
| X-ray | /ˈeks.reɪ/ | Radiographie |
| Impression / Mould | /ɪmˈpreʃ.ən/ | Empreinte dentaire |
| Anaesthetic / Numbing agent | /ˌæn.əsˈθet.ɪk/ | Anesthésiant |
Communiquer avec un patient anglophone
C'est là que tout se joue. Vous pouvez connaître tous les termes techniques du monde, si vous ne savez pas rassurer un patient, lui expliquer ce que vous allez faire ou lui demander d'ouvrir la bouche, la consultation sera compliquée. Voici les phrases les plus courantes au cabinet dentaire.
Phrases du dentiste au patient (Dentist to patient)
| Anglais | Français |
|---|---|
| Open your mouth, please. | Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. |
| Bite down gently. | Mordez doucement. |
| You're going to feel a little pinch. | Vous allez sentir une petite piqûre. |
| Raise your hand if it hurts. | Levez la main si ça fait mal. |
| Rinse and spit, please. | Rincez et crachez, s'il vous plaît. |
| We need to take an X-ray. | Nous devons faire une radiographie. |
| You have a cavity that needs to be filled. | Vous avez une carie qu'il faut obturer. |
| I'm going to numb the area first. | Je vais d'abord anesthésier la zone. |
| Try not to eat for two hours. | Essayez de ne pas manger pendant deux heures. |
| You should floss daily. | Vous devriez utiliser du fil dentaire tous les jours. |
Phrases du patient (Patient to dentist)
| Anglais | Français |
|---|---|
| I have a toothache. | J'ai mal aux dents. |
| It hurts when I chew. | Ça fait mal quand je mâche. |
| My gums are bleeding. | Mes gencives saignent. |
| I think I've chipped a tooth. | Je crois que je me suis cassé un bout de dent. |
| I'm allergic to penicillin. | Je suis allergique à la pénicilline. |
| How much will the treatment cost? | Combien coûtera le traitement ? |
| Will it hurt? | Est-ce que ça va faire mal ? |
| I'm very nervous about dental work. | Les soins dentaires me rendent très anxieux/anxieuse. |
"Good morning, Mrs. Johnson. What brings you in today?"
"I've had a sharp pain in my lower right molar for about a week. It's worse when I drink something cold."
"Let me have a look. Open wide, please. I can see there's a cavity. We'll need to do a filling. I'll numb the area first, you're going to feel a little pinch."
« Bonjour, Mme Johnson. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? J'ai une douleur aiguë dans ma molaire en bas à droite depuis environ une semaine. C'est pire quand je bois quelque chose de froid. Laissez-moi regarder. Ouvrez grand, s'il vous plaît. Je vois qu'il y a une carie. Il faudra faire un plombage. Je vais d'abord anesthésier la zone, vous allez sentir une petite piqûre. »
Notez : What brings you in today? (formule d'accueil standard), lower right molar (molaire inférieure droite), Open wide (ouvrez grand), a little pinch (une petite piqûre), ce sont les phrases exactes que vous entendrez dans un cabinet anglophone.
Hygiène et prévention en anglais
Les conseils d'hygiène bucco-dentaire font partie de chaque consultation. Savoir les formuler en anglais, c'est aussi important que de savoir poser un diagnostic. Voici le vocabulaire de la prévention.
| Anglais | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| Toothbrush | /ˈtuːθ.brʌʃ/ | Brosse à dents |
| Toothpaste | /ˈtuːθ.peɪst/ | Dentifrice |
| Dental floss | /ˈden.təl flɒs/ | Fil dentaire |
| To floss | /flɒs/ | Passer le fil dentaire |
| Mouthwash | /ˈmaʊθ.wɒʃ/ | Bain de bouche |
| Fluoride | /ˈflʊə.raɪd/ | Fluor / Fluorure |
| Check-up | /ˈtʃek.ʌp/ | Bilan / Contrôle dentaire |
| Dental cleaning | /ˈden.təl ˈkliː.nɪŋ/ | Nettoyage dentaire professionnel |
Expressions utiles au cabinet dentaire
Au-delà du vocabulaire technique, certaines expressions reviennent constamment dans les échanges entre professionnels dentaires ou avec les patients. Les connaître, c'est gagner en fluidité et en naturel.
| Expression anglaise | Contexte | Traduction française |
|---|---|---|
| To book / schedule an appointment | Accueil / Réception | Prendre rendez-vous |
| To cancel / reschedule an appointment | Accueil / Réception | Annuler / Déplacer un rendez-vous |
| It's just a routine check-up | Rassurer le patient | C'est juste un contrôle de routine |
| You might feel some pressure | Pendant un soin | Vous pourriez sentir une pression |
| The numbness will wear off in about two hours | Après l'anesthésie | L'engourdissement disparaîtra dans environ deux heures |
| Avoid hard or sticky foods | Consignes post-soin | Évitez les aliments durs ou collants |
| Take painkillers if needed | Consignes post-soin | Prenez des antidouleurs si nécessaire |
| Come back if the pain persists | Fin de consultation | Revenez si la douleur persiste |
Flash cards
Cartes (6)
À retenir
Quiz — Vocabulaire dentaire en anglais
Quiz interactif disponible avec JavaScript activé. Voici les questions et leurs réponses correctes :
- 1. Comment dit-on « carie » en anglais ?
- Decay only
- Cavity ✓
- Hole
- Gap
Réponse : une carie se dit « cavity » en anglais. « Tooth decay » désigne le processus de la carie. « Hole » est familier mais pas le terme médical.
- 2. Que signifie « root canal treatment » ?
- Un détartrage
- Un blanchiment
- Une dévitalisation / Traitement de canal ✓
- Une extraction
Réponse : « root canal treatment » est la dévitalisation. On retire la pulpe infectée du canal radiculaire. Dans la langue courante, on dit simplement « a root canal ».
- 3. Comment dit-on « dent de sagesse » en anglais ?
- Knowledge tooth
- Smart tooth
- Wisdom tooth ✓
- Sage tooth
Réponse : c'est « wisdom tooth » (pluriel : wisdom teeth). « Wisdom » signifie sagesse en anglais. « Knowledge » signifie connaissance, ce n'est pas le même mot.
- 4. Quelle phrase utilise-t-on pour prévenir un patient d'une piqûre d'anesthésie ?
- I'm going to inject you now
- This will hurt a lot
- You're going to feel a little pinch ✓
- Prepare for pain
Réponse : « You're going to feel a little pinch » est la formule standard, rassurante et professionnelle. « I'm going to inject you » est techniquement correct mais anxiogène.
- 5. Que signifie le verbe « to floss » ?
- Se brosser les dents
- Passer le fil dentaire ✓
- Faire un bain de bouche
- Blanchir les dents
Réponse : « to floss » signifie passer le fil dentaire. « Do you floss regularly? » est une question que tout dentiste anglophone pose à ses patients.
en 5 minutes !Articles similaires :
Articles à la une :
Télécharger des cours d’anglais gratuit : comparatif complet
Les 5 meilleures techniques pour apprendre l’anglais débutant gratuitement
Les Meilleures Formules de Politesse en Anglais pour Vos Mails !
Top 11 des meilleures applications mobiles pour apprendre l’anglais
Progressez enfin en anglais grâce à une formation qui s'adapte à votre vie !
4,8/5
+10 000 apprenants accompagnés
Découvrir la méthode
Une méthode simple, guidée et 100 % personnalisée, pensée pour des résultats concrets.
