Envie de briser la glace et de parler comme un natif dès votre arrivée en Égypte en maîtrisant le vocabulaire arabe egyptien ? Vous êtes au bon endroit.
L’arabe égyptien, un dialecte vibrant et omniprésent, est la porte d’entrée idéale pour quiconque souhaite s’immerger dans la culture et la vie quotidienne de l’Égypte. Apprendre ce dialecte ne se limite pas à acquérir des mots, c’est aussi comprendre un mode de pensée, une histoire et une identité.
Que vous envisagiez un voyage en Égypte, que vous soyez passionné par sa culture, ou que vous souhaitiez simplement enrichir vos compétences linguistiques, maîtriser le vocabulaire arabe égyptien vous ouvrira des portes insoupçonnées.
Dans cet article, vous trouverez des réponses pratiques pour enrichir votre vocabulaire égyptien et gagner en naturel dans différentes situations. Vous trouverez des listes de mots et d’expressions clés, des exemples pratiques et des astuces pour faciliter votre apprentissage, ainsi que des explications sur les différences entre l’arabe égyptien et l’arabe standard.
Vocabulaire arabe égyptien : les thèmes essentiels à connaître
Pour débuter votre apprentissage, il est utile d’organiser le vocabulaire arabe égyptien par thèmes. Cela facilite la mémorisation et permet d’utiliser rapidement les bons mots dans le bon contexte. Voici les catégories les plus utiles pour voyager et communiquer au quotidien. N’hésitez pas à vous concentrer sur les catégories qui vous intéressent le plus ou qui sont les plus pertinentes pour vos besoins.
Salutations et formules de politesse
Les salutations sont la base de toute interaction sociale. En Égypte, comme ailleurs, bien utiliser les formules de politesse montre votre respect et crée un lien positif avec vos interlocuteurs. Il est donc important de connaître les formules de politesse appropriées pour chaque situation.
| Terme arabe | Traduction française | Notes |
| السلام عليكم (As-salamu alaykum) | Bonjour/Paix sur vous | Salutation islamique courante. |
| وعليكم السلام (Wa alaykum as-salam) | Et que la paix soit sur vous | Réponse à « As-salamu alaykum ». |
| صباح الخير (Sabah el kheer) | Bonjour (matin) | Littéralement « Bon matin ». |
| مساء الخير (Masa’a el kheer) | Bonsoir | Littéralement « Bon soir ». |
| إزيك؟ (Izzayak?) (m) / إزيك؟ (Izzayik?) (f) | Comment vas-tu ? | Forme informelle. |
| الحمد لله (Alhamdulillah) | Dieu soit loué/Bien, merci | Réponse courante à « Comment vas-tu ? ». |
| شكرا (Shukran) | Merci | Utilisé fréquemment. |
| عفوا (Afwan) | De rien/Excusez-moi | Peut être utilisé comme réponse à « Merci » ou pour s’excuser. |
Astuce : Associez chaque salutation à un moment de la journée ou à une situation spécifique pour faciliter la mémorisation. Par exemple, imaginez dire « Sabah el kheer » en buvant votre café le matin.
Nombres et quantités
Connaître les nombres en arabe égyptien est essentiel pour faire des achats, comprendre les prix ou indiquer une heure. Voici les nombres de base en arabe égyptien :
| Terme arabe | Traduction française |
| واحد (Wahed) | Un |
| إتنين (Itneen) | Deux |
| تلاتة (Talata) | Trois |
| أربعة (Arba’a) | Quatre |
| خمسة (Khamsa) | Cinq |
| ستة (Sitta) | Six |
| سبعة (Sab’a) | Sept |
| تمانية (Tamania) | Huit |
| تسعة (Tis’a) | Neuf |
| عشرة (Ashara) | Dix |
Note importante : Les nombres en arabe ont des formes différentes selon le genre du nom auquel ils se réfèrent. Nous simplifions ici en présentant la forme de base. Apprendre à compter en arabe est une étape importante. Pour aller plus loin, vous pouvez aussi découvrir les 1000 mots les plus utilisés en arabe, qui incluent bien sûr les nombres au-delà de dix.
Nourriture et boissons en arabe égyptien
La gastronomie égyptienne est riche et variée. Elle offre un vrai voyage sensoriel. Voici quelques mots pour vous aider à commander dans un restaurant ou à faire vos courses en Égypte :
| Terme Arabe | Traduction Française |
| أكل (Akl) | Nourriture |
| عيش (Eish) | Pain |
| لحمة (Lahma) | Viande |
| فراخ (Firakh) | Poulet |
| سمك (Samak) | Poisson |
| رز (Ruzz) | Riz |
| خضار (Khodar) | Légumes |
| فاكهة (Fakha) | Fruits |
| مية (Maya) | Eau |
| شاي (Shay) | Thé |
| قهوة (Qahwa) | Café |
Note : Le thé (shay) est une boisson incontournable en Égypte, souvent servie très sucrée. N’hésitez pas à préciser la quantité de sucre que vous souhaitez !
Transports et déplacements
Se déplacer en Égypte peut être une aventure en soi. Voici quelques mots utiles pour vous orienter et utiliser les transports en commun :
| Terme arabe | Traduction française |
| شارع (Share’a) | Rue |
| محطة (Mahatta) | Station/Arrêt |
| تاكسي (Taxi) | Taxi |
| أتوبيس (Autobus) | Bus |
| مترو (Metro) | Métro |
| فين؟ (Feen?) | Où ? |
| يمين (Yemeen) | Droite |
| شمال (Shamal) | Gauche |
| على طول (Ala Tool) | Tout droit |
Avant de vous lancer dans l’aventure des transports en commun, il peut être pertinent d’en apprendre davantage sur les jours de la semaine en arabe afin de pouvoir demander les horaires.
Hébergement
Si vous séjournez en Égypte, ces mots seront vite indispensables pour réserver et profiter de votre hébergement :
| Terme arabe | Traduction française |
| فندق (Fondok) | Hôtel |
| أوضة (Oda) | Chambre |
| حمام (Hammam) | Salle de bain |
| مفتاح (Miftah) | Clé |
| حجز (Hagz) | Réservation |
Différences avec l’arabe standard
Il est essentiel de comprendre que l’arabe égyptien est un dialecte, différent de l’arabe standard (الفصحى al-fuṣḥā). Ce dernier est la langue officielle, utilisée dans les médias, la littérature et l’enseignement. Les dialectes comme l’arabe égyptien sont utilisés dans la vie quotidienne.
Voici un tableau comparatif pour illustrer les différences :
| Caractéristique | Arabe standard | Arabe égyptien |
| Usage | Formel, officiel | Informel, quotidien |
| Prononciation | Prononciation classique des lettres | Vocabulaire plus simple et influencé par d’autres langues |
| Vocabulaire | Vocabulaire plus formel et littéraire | Prononciation modifiée de certaines lettres (par exemple, ق se prononce souvent comme un glottal stop) |
| Exemple (Comment vas-tu ?) | كيف حالك؟ (Kayfa haluk?) | إزيك؟ (Izzayak?) |
| Exemple (maison) | بيت (bayt) | بيت (beet) |
Comprendre ces différences est très important pour les apprenants, surtout pour les débutants ou ceux qui sont au niveau A1 de la langue arabe.
Verbes essentiels à connaître
Les verbes constituent également un maillon essentiel du vocabulaire arabe égyptien. Ils sont utiles pour construire des phrases et exprimer vos idées. Voici quelques verbes courants en arabe égyptien :
| Verbe arabe (Forme de base) | Traduction française | Exemple d’utilisation |
| عايز (Ayiz) (m) / عايزة (Ayza) (f) | Vouloir | أنا عايز شاي (Ana ayiz shay) – Je veux du thé. |
| يروح (Yarouh) | Aller | أنا عايز أروح السوق (Ana ayiz arouh es-souq) – Je veux aller au marché. |
| ياكل (Yakol) | Manger | أنا عايز أكل (Ana ayiz akol) – Je veux manger. |
| يشرب (Yishrab) | Boire | أنا عايز أشرب مية (Ana ayiz ashrob maya) – Je veux boire de l’eau. |
| يتكلم (Yitkellem) | Parler | أنا بتكلم عربي شوية (Ana batkellem arabi shwayya) – Je parle un peu arabe. |
N’hésitez pas à consulter des ressources en ligne ou à prendre des cours d’arabe pour approfondir votre connaissance des verbes arabes égyptiens et de leur conjugaison.
Expressions utiles du quotidien
Certaines expressions sont utilisées fréquemment dans la vie de tous les jours en Égypte. Les connaître vous permettra non seulement de suivre les échanges, mais aussi de parler arabe égyptien avec plus d’aisance et d’authenticité.
| Expression arabe | Traduction française | Contexte d’utilisation |
|---|---|---|
| إن شاء الله (Insha’Allah) | Si Dieu le veut | Utilisé pour exprimer l’espoir que quelque chose se produise. |
| يا سلام (Ya salam) | Magnifique/Super | Exprime l’admiration ou l’enthousiasme. |
| معلش (Ma’alesh) | Ce n’est pas grave/Pas de problème | Utilisé pour consoler ou minimiser un problème. |
| بالهنا والشفا (Bil-hana wa ash-shifa) | Bon appétit | Souhait traditionnel avant de manger. |
| الله معك (Allah ma’ak) | Que Dieu soit avec vous/Au revoir | Se dit pour prendre congé de quelqu’un. |
Référence culturelle : L’expression « Insha’Allah » est omniprésente en Égypte et dans le monde arabe. Elle exprime une forme de respect pour le destin et la volonté divine.
Exemples de phrases utiles
Voici quelques exemples de dialogues et de situations courantes où le vocabulaire arabe égyptien que vous avez appris peut être utilisé :
| Situation | Phrase en Arabe Égyptien | Traduction Française |
|---|---|---|
| Dans un taxi | لو سمحت، وديني على محطة المترو (Law samaht, waddini ala mahattat el-metro) | S’il vous plaît, emmenez-moi à la station de métro. |
| Au restaurant | أنا عايز واحد عيش و واحد فراخ، شكرا (Ana ayiz wahed eish wa wahed firakh, shukran) | Je veux un pain et un poulet, merci. |
| Dans un magasin | بكام ده؟ (Bikam da?) | Combien coûte ceci ? |
| Se présenter | أنا اسمي… (Ana ismi.) | Je m’appelle… |
| Demander son chemin | لو سمحت، فين المتحف المصري؟ (Law samaht, feen el-mathaf el-masri?) | S’il vous plaît, où est le musée égyptien ? |
Vous avez maintenant une base solide en vocabulaire arabe égyptien. C’est une étape essentielle pour communiquer efficacement en Égypte et vous immerger dans sa culture. Que ce soit pour saluer, commander un plat, demander un prix ou engager une conversation, chaque mot appris est un pas vers plus de fluidité et de confiance.
N’oubliez pas que la clé de l’apprentissage d’une langue est la pratique régulière. Utilisez ce vocabulaire égyptien dans vos conversations, écoutez de la musique et regardez des films égyptiens. Apprendre l’arabe égyptien est un voyage enrichissant qui vous permettra de mieux comprendre le monde arabe et de vivre des expériences authentiques.
Et si vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage et bénéficier d’un accompagnement personnalisé, n’hésitez pas à découvrir nos formations en arabe.
Boostez votre niveau avec un parcours sur-mesure
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? Appelez-nous au 01 84 60 40 09.
