Comment dire et conjuguer « faire » en italien à tous les temps

Maîtriser le verbe « faire » en italien, qui est  « fare », est indispensable en raison de sa polyvalence, mais ses nombreuses irrégularités en font un véritable défi pour les apprenants. Ce guide complet a été conçu pour démystifier sa conjugaison et vous permettre de l’utiliser avec confiance dans toutes les situations.

Vous explorerez d’abord ses formes aux temps simples et composés, puis vous découvrirez comment exprimer une action en cours avec la forme progressive. Nous aborderons également le mode impératif, les modes non personnels comme le gérondif et le participe, ainsi que ses spécificités et des expressions populaires. Enfin, vous pourrez mettre vos nouvelles connaissances à l’épreuve avec une série d’exercices ciblés.

Les temps simples : les fondations

Les temps simples sont les premiers que l’on apprend, car ils forment la base de toutes les conjugaisons. Comprendre comment le verbe fare se comporte à ces temps vous permettra de construire des phrases simples et efficaces. Comme vous le verrez, fare est un verbe de la première conjugaison (-are), mais il est très irrégulier. Il ne suit pas les modèles habituels, ce qui le rend particulier.

Le présent (Presente)

Le présent est utilisé pour parler d’actions qui se déroulent maintenant, d’habitudes ou de vérités générales. Il est fondamental pour la communication de tous les jours.

Conjugaison de fare au présent :

Exemples :

• Je fais mes devoirs tous les soirs.
  Io faccio i miei compiti ogni sera.
• Tu fais du sport le week-end.
  Tu fai sport nel fine settimana.
• Elle fait un gâteau pour la fête.
  Lei fa una torta per la festa.

Notez l’irrégularité marquée, notamment pour « io faccio » et « loro fanno ». Ces formes ne ressemblent pas à l’infinitif. C’est une bonne idée de les apprendre par cœur.

Le passé simple (Passato Remoto)

Le passé simple est un temps narratif, utilisé pour des actions achevées et lointaines dans le passé, surtout dans la littérature. Il est moins fréquent à l’oral en italien moderne que le passé composé.

Conjugaison de fare au passé simple :

Exemples :

• Il fit son premier voyage à Rome il y a longtemps.
  Lui fece il suo primo viaggio a Roma molto tempo fa.
• Nous fîmes de grandes découvertes lors de cette expédition.
  Noi facemmo grandi scoperte durante quella spedizione.
• Ils firent un grand festin pour célébrer la victoire.
  Loro fecero un gran festino per celebrare la vittoria.

Même si ce temps est moins utilisé à l’oral, le maîtriser vous aidera à mieux comprendre les textes littéraires et historiques italiens. N’hésitez pas à consulter notre article sur les usages du passé simple pour approfondir ce point.

L’imparfait (Imperfetto)

L’imparfait décrit des actions habituelles ou des états dans le passé. Il permet de planter le décor ou de parler de ce qui se passait avant une autre action.

Conjugaison de fare à l’imparfait :

Exemples :

• Quand j’étais enfant, je faisais toujours des bêtises.
  Quando ero bambino, facevo sempre marachelle.
• Nous faisions la sieste tous les après-midis.
  Facevamo il pisolino tutti i pomeriggi.
• Elles faisaient du bruit en jouant dehors.
  Loro facevano rumore giocando fuori.

L’imparfait de fare est un peu plus régulier une fois que vous avez l’idée de la racine « face-« . C’est un temps important pour décrire des scènes passées ou des habitudes. Il se distingue des autres verbes en -are à l’imparfait qui utilisent souvent la racine avec un « a » avant les terminaisons (-avo, -avi, etc).

Le futur simple (Futuro Semplice)

Le futur simple exprime des actions qui se produiront à l’avenir. Il est utilisé pour les prédictions, les intentions ou les projets.

Conjugaison de fare au futur simple :

Exemples :

• Demain, je ferai la lessive.
  Domani farò il bucato.
• Vous ferez de grandes choses dans votre vie.
  Voi farete grandi cose nella vostra vita.
• Ils feront un voyage en Italie l’année prochaine.
  Loro faranno un viaggio in Italia l’anno prossimo.

Le futur simple de fare est aussi irrégulier, avec une racine « far- » et des terminaisons spécifiques. C’est un temps très pratique pour planifier et parler de l’avenir.

Le conditionnel présent

Le conditionnel présent est utilisé pour exprimer un souhait, une hypothèse, un conseil ou une demande polie. Il ajoute une nuance de politesse ou d’incertitude.

Conjugaison de fare au conditionnel présent :

Exemples :

• Je ferais n’importe quoi pour voyager en Toscane.
  Farei qualsiasi cosa per viaggiare in Toscana.
• Vous feriez mieux de prendre un parapluie.
  Fareste meglio a prendere un ombrello.
• Elle ferait la cuisine si elle avait le temps.
  Lei farebbe da mangiare se avesse tempo.

La racine « fare- » est aussi présente ici, ce qui facilite un peu la mémorisation si vous maîtrisez le futur. Le conditionnel est particulièrement utile pour exprimer des suggestions ou des désirs en douceur.

Exprimer l’action en cours

L’italien a une manière spécifique d’exprimer une action qui est en train de se dérouler au moment où l’on parle. Il s’agit de la construction « stare + gérondif« .

C’est un équivalent de notre « être en train de faire quelque chose » en français. Pour le verbe fare, le gérondif est facendo. Nous allons donc conjuguer le verbe stare aux différents temps, puis ajouter facendo. C’est une structure très fréquente à l’oral en italien.

Présent progressif

Indique une action en cours au moment présent.

• Je suis en train de faire mes valises.
  Sto facendo le mie valigie.
• Ils sont en train de faire du bruit.
  Loro stanno facendo rumore.

Imparfait progressif

Décrit une action qui était en cours dans le passé.

• Nous étions en train de faire un film.
  Stavamo facendo un film.
• Elle était en train de faire ses courses.
  Lei stava facendo la spesa.

Futur progressif

Exprime une action qui sera en cours à un moment donné dans le futur.

• Demain à cette heure, je serai en train de faire la fête.
  Domani a quest’ora, starò facendo festa.
• Tu seras en train de faire quoi quand j’arriverai ?
  Che cosa starai facendo quando arriverò?

Conditionnel progressif

Indique une action qui serait en cours sous certaines conditions.

• Je serais en train de faire mon travail si je n’étais pas malade.
  Starei facendo il mio lavoro se non fossi malato.
• S’il pleuvait, ils seraient en train de faire la cuisine à l’intérieur.
  Se piovesse, starebbero facendo da mangiare all’interno.

Cette construction est très intuitive une fois que l’on connaît le rôle de stare en italien. Entraînez-vous à l’utiliser, cela rendra votre italien beaucoup plus naturel !

Temps composés : la complexité maîtrisée

Les temps composés sont formés avec un auxiliaire (être ou avoir) et le participe passé du verbe principal. Pour fare, l’auxiliaire est toujours « avere » (avoir) et le participe passé est fatto. C’est une bonne nouvelle, car vous n’aurez pas à vous soucier du choix de l’auxiliaire !

Le passé composé (Passato Prossimo)

Le passé composé est le temps le plus couramment utilisé pour parler d’actions passées et achevées en italien, équivalent du passé composé français. Il indique une action qui a eu lieu et dont les conséquences peuvent être encore pertinentes.

Conjugaison de fare au passé composé :

Exemples :

• J’ai fait une erreur.
  Ho fatto un errore.
• Nous avons fait un excellent dîner hier soir.
  Abbiamo fatto un’ottima cena ieri sera.
• As-tu déjà fait ce voyage ?
  Hai già fatto questo viaggio?

L’apprentissage du participe passé fatto est un pas de plus vers la maîtrise des temps composés. N’oubliez pas que l’auxiliaire est « avere » et qu’il ne s’accorde pas avec le sujet dans la plupart des cas, à la différence du français.

Le plus-que-parfait

Le plus-que-parfait est utilisé pour décrire une action antérieure à une autre action passée. Il est l’équivalent du plus-que-parfait en français.

Conjugaison de fare au plus-que-parfait :

Exemples :

• Quand je suis arrivé, ils avaient déjà fait toutes les courses.
  Quando sono arrivato, avevano già fatto tutta la spesa.
• J’avais fait mes devoirs avant de sortir.
  Avevo fatto i miei compiti prima di uscire.
• Tu avais fait un bon travail l’année dernière.
  Avevi fatto un buon lavoro l’anno scorso.

Ce temps est utile pour situer des événements dans un ordre chronologique. Le comprendre vous permettra de raconter des histoires avec plus de précision.

Le futur antérieur

Le futur antérieur décrit une action future qui sera achevée avant une autre action future. Il est moins utilisé à l’oral mais présent à l’écrit.

Conjugaison de fare au futur antérieur :

Exemples :

• Quand tu arriveras, j’aurai déjà fait le repas.
  Quando arriverai, avrò già fatto il pranzo.
• Nous aurons fait le tour du monde avant nos trente ans.
  Avremo fatto il giro del mondo prima dei nostri trent’anni.
• Elle aura fait une longue sieste avant de sortir.
  Avrà fatto un lungo pisolino prima di uscire.

Le futur antérieur permet d’exprimer une antériorité dans le futur. Il est souvent utilisé avec des marqueurs de temps comme « quando » (quand) ou « prima che » (avant que).

Le conditionnel passé

Le conditionnel passé exprime une action qui aurait eu lieu dans le passé si une condition avait été remplie. Il s’agit du « j’aurais fait » français.

Conjugaison de fare au conditionnel passé :

Exemples :

• J’aurais fait ce voyage si j’avais eu plus d’argent.
  Avrei fatto questo viaggio se avessi avuto più soldi.
• Tu aurais fait la fête avec nous si tu avais pu venir.
  Avresti fatto festa con noi se fossi potuto venirci.
• Ils auraient fait la paix s’ils s’étaient parlé.
  Avrebbero fatto pace se si fossero parlati.

Ce temps est idéal pour parler de regrets, de suppositions passées ou de ce qui aurait pu se passer. Il se construit de manière similaire au français, ce qui facilite sa compréhension. Gardez ces structures en tête pour enrichir votre discours !

Temps composés pour les actions continues

L’italien peut aussi exprimer une action continue dans le passé composé en utilisant la forme « essere stato + gérondif« . Cette construction, bien que grammaticalement correcte, est cependant moins fréquente que la simple forme « stare + gérondif » ou le passé composé standard.

Elle est utilisée pour accentuer le fait qu’une action a été en cours pendant une certaine période dans le passé, mais elle est souvent perçue comme un peu lourde ou emphatique. On lui préfère généralement le simple imparfait ou le passé composé pour exprimer la même idée, selon le contexte.

Construction : essere stato + gerundio

Pour fare, cela donnerait « essere stato facendo » au masculin singulier ou « essere stata facendo » au féminin singulier, et ainsi de suite pour les autres accords.

Exemple :

• J’ai été en train de faire mes recherches toute la journée.
  Sono stato facendo le mie ricerche tutto il giorno.
• Elle a été en train de faire ses devoirs quand je l’ai appelée.
  Lei è stata facendo i suoi compiti quando l’ho chiamata.

Il est important de la connaître, même si vous l’utiliserez peut-être peu. C’est le genre de tournure qui montre une compréhension profonde des subtilités de la langue.

Le mode impératif

L’impératif est utilisé pour donner des ordres, faire des demandes ou donner des conseils. En italien, il y a des formes différentes pour l’impératif affirmatif et négatif, surtout à la deuxième personne du singulier.

La forme « fa' » est une contraction de « fai » et est très courante. Il est bon de la connaître car elle est beaucoup utilisée. C’est une abréviation, un peu comme un raccourci linguistique.

Pour l’impératif négatif, la deuxième personne du singulier (tu) utilise l’infinitif. Les autres personnes utilisent la forme de l’impératif du subjonctif présent, précédée de « non ». C’est une spécificité à retenir pour l’italien : le « non » devant l’infinitif pour le « tu » à l’impératif négatif. Cela vaut pour tous les verbes !

Exemples :

• Fais attention !
  Faiattenzione ! (ou Fa’ attenzione !)
• Faites vos devoirs !
  Fate i vostri compiti !
• Faisons la paix.
  Facciamo pace.
• Ne fais pas de bruit !
  Non fare rumore !
• Ne faites pas cette erreur.
  Non fate questo errore.
• Ne nous faisons pas de soucis.
  Non ci facciamo problemi.

L’infinitif / gérondif / participe

Ces formes non personnelles du verbe sont très importantes. Elles permettent de construire des phrases complexes et sont à la base de nombreux temps composés et constructions grammaticales.

Infinitif : fare

L’infinitif de base du verbe est tout simplement fare (faire). Il est utilisé après certains verbes, pour exprimer un but, ou dans des expressions impersonnelles.

• J’aime faire du sport.
  Mi piace fare sport.
• Il est important de faire attention.
  È importante fare attenzione.

Gérondif : facendo

Le gérondif se forme en ajoutant « -ando » ou « -endo » à la racine du verbe. Pour fare, il est facendo. Il exprime une action qui est en cours ou une manière de faire quelque chose. Il est toujours invariable.

• En faisant mes devoirs, j’ai écouté de la musique.
  Facendo i miei compiti, ho ascoltato musica.
• Il est venu en faisant du bruit.
  È arrivato facendo rumore.

C’est cette forme que nous avons vue plus tôt avec le verbe stare pour l’action en cours. Il est facile à retenir car il se termine toujours par -ando (pour les verbes en -are) ou -endo (pour les verbes en -ere et -ire).

Participe passé : fatto

Le participe passé de fare est fatto. Il est invariable lorsque l’auxiliaire est « avere » et s’accorde en genre et en nombre lorsque l’auxiliaire est « essere » (ce qui n’arrive pas avec fare lui-même, mais peut arriver avec des formes passives ou des verbes réfléchis formés avec fare).

• Le travail est fait.
  Il lavoro è fatto. (Ici fatto s’accorde avec « lavoro » qui est masculin singulier, car c’est une forme passive avec l’auxiliaire « être »).
• J’ai fait mon travail.
  Ho fatto il mio lavoro. (Ici, pas d’accord car l’auxiliaire est « avere »).

Apprenez bien fatto par cœur, car il est un élément clé de tous les temps composés !

Y’a-t-il d’autres spécificités ?

Le verbe fare est, comme nous l’avons vu, très irrégulier. C’est sa principale spécificité. Il ne se comporte pas comme un verbe en -are classique, et c’est ce qui le rend à la fois un défi et une richesse.

Irrégularités récurrentes

On constate que la racine change souvent, passant de « fa- » à « faci-« , « fe-« , « far-« . La clé est la mémorisation et la pratique. De nombreuses expressions italiennes reposent sur fare, et les erreurs de conjugaison sont très perceptibles.

Usages idiomatiques

Comme en français, fare est un verbe « fourre-tout » qui peut remplacer de nombreux autres verbes, rendant l’expression plus générale. Par exemple, « faire une promenade » (fare una passeggiata), « faire le ménage » (fare le pulizie).

Construction avec les pronoms

Fare est souvent utilisé avec des pronoms personnels, comme dans « farsi la doccia » (se doucher), « farsi male » (se faire mal). Ces formes réfléchies sont très courantes et modifient légèrement le sens du verbe.

• Je me suis fait mal.
  Mi sono fatto male.
• Il se fait une idée de la situation.
  Si fa un’idea della situazione.

Ces constructions enrichissent votre discours et sont une marque de votre progrès. Pour les approfondir, vous pouvez maîtriser les pronoms personnels en italien.

Expressions populaires avec fare

Fare est au cœur de nombreuses expressions idiomatiques italiennes. En voici quelques-unes pour vous familiariser avec son usage courant :

En apprenant ces expressions, vous ne mémorisez pas seulement une traduction mot à mot, mais vous intégrez des fragments de la culture italienne. C’est en les utilisant que vous gagnerez en fluidité.

Testez vos connaissances

Conclusion : votre maîtrise est à portée de main !

Félicitations ! Vous venez de parcourir les multiples facettes de la conjugaison du verbe fare (faire) en italien. De ses formes simples aux nuances des temps composés, en passant par l’expression de l’action en cours et l’impératif, vous avez maintenant une vision complète de ce verbe.

Nous avons vu que, malgré ses irrégularités, fare est un verbe logique dans son usage et que sa maîtrise ouvre de nombreuses portes. La clé est la pratique régulière et l’exposition à la langue. N’ayez pas peur de faire des erreurs, elles font partie du processus d’apprentissage.

Chez Clic Campus, nous croyons qu’une approche structurée et un accompagnement personnalisé sont les meilleurs moyens de progresser rapidement. Si vous souhaitez approfondir vos connaissances, nos formations en italien sont conçues pour vous. Nos professeurs natifs sont là pour vous guider à chaque étape et vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques. Lancez-vous dans l’aventure et donnez à votre italien l’élan qu’il mérite !