L’optique est un secteur médical très spécialisé dont le vocabulaire est très varié. Bien entendu, chacun de ces mots scientifiques a sa propre signification en anglais. Si vous exercez cette profession, la maîtrise d’une langue comme l’anglais vous sera particulièrement utile pour traiter avec des clients étrangers et augmentera nettement votre capacité d’adaptation dans votre travail.
Voici donc, spécialement pour vous et votre profession, tout le vocabulaire basique de l’optique en anglais.
La base du vocabulaire de l’optique en anglais
La compréhension du lexique de la vision est la pierre angulaire d’une communication efficace dans le domaine des soins optiques. Que ce soit pour discuter des diagnostics avec les patients ou collaborer avec d’autres professionnels de la vue, la maîtrise de ces termes fondamentaux permet d’expliquer clairement les troubles visuels, les symptômes et les options de traitement.
Cette section présente le vocabulaire primordial pour décrire divers états de vision ainsi que les déficiences visuelles courantes :
- the sight = la vue
- nearsighted = myope
- nearsightness = myopie
- farsightness = hyperopie
- presbyopia = presbytie
- astigmatism = astigmatisme
- optics = optique
- clear = distinct
- crisp = net
- sharpness = netteté
- near vision = vision de près
- far vision = vision de loin
- brurred = flou
- bifocal = double foyer
- bind = aveugle
- vision impairment = trouble oculaire
- vision loss = perte de la vision
Les termes anglais à savoir sur les lunettes en anglais
Les aspects techniques des lunettes englobent une large gamme de composants, de matériaux et de spécifications que les professionnels de l’optique doivent parfaitement comprendre.
De la construction de la monture aux technologies des verres, notre liste ci-après aide les professionnels à décrire avec précision les produits, à expliquer les caractéristiques et à aider les clients à prendre des décisions éclairées concernant leurs choix de lunettes.
- Eyeglasses = lunettes
- Frame = monture
- Lenses = verres
- the shape = la forme
- the curve = la courbe
- range = gamme
- googleslunettes = de protection
- ready-readers = lunettes de lecture
- tinte = teinté
- unbreakable lens = verre incassable
- single vision lens = verre unifocal
- tight = serré
- coating = revêtement
- length = longueur
- width = largeur
- thick ness = épaisseur
- weight = poids
- rounded lines = contours arrondis
- soft lenses = lentilles souples
- disposable contact lenses = lentilles jetables
- pad = plaquette
- pad screw = vis de plaquette
- arm = branche
- hinge = charnière
- fixing = fixation
- ear point = manchon
- size = taille
- characteristics = caractéristiques
- thin = fin
- blocking of the lens = blocage du verre
- premium lenses = verres haut de gamme
- organic lens = verre organique
- progressive lens = verre progressif
- daily disposable contact lenses = lentilles de contact à port journalier
- disposable contact lenses = lentilles jetables
- frequent replacement contact lenses = lentille à changement fréquent
- metal frame = monture en métal
- plastic frame = monture plastique
L’anatomie optique
Une bonne connaissance de l’anatomie oculaire est fondamentale pour comprendre le fonctionnement de la vision. Il en va de même pour la manière dont les différentes solutions correctrices répondent à des besoins visuels précis.
Ces termes anatomiques constituent la base pour expliquer les examens oculaires, discuter des problèmes de vision et décrire les mesures correctives aux patients.
- a lens = un cristallin
- ears = oreilles
- nose = nez
- eyelashes = cil
- eyelids = paupières
- anterior chamber = chambre antérieure
- posterior chamber = chambre postérieure
- ciliary body = corps ciliaire
- fundus = fond de l’œil
- optic disc = disque optique
- peripheral vision = vision périphérique
- binocular vision = vision binoculaire
- depth perception = perception de la profondeur
- visual acuity = acuité visuelle
- refractive error = erreur de réfraction
- astigmatism = astigmatisme
- myopia = myopie
- hyperopia = hypermétropie
- presbyopia = presbytie
- strabismus = strabisme
- eyeball = globe oculaire
- fundus = fond de l’œil
- optic disc = disque optique (ou papille optique)
- lens capsule = capsule du cristallin
- zonular fibers = fibres zonulaires (zonule de Zinn)
- ciliary body = corps ciliaire
- trabecular meshwork = trabéculum
- uvea = uvée
- lacrimal gland = glande lacrymale
- lacrimal sac = sac lacrymal
- meibomian glands = glandes de Meibomius
- photoreceptor cells = cellules photoréceptrices
- rods and cones = bâtonnets et cônes
- visual cortex = cortex visuel
- extraocular muscles = muscles extraoculaires
- medial rectus muscle = muscle droit médial
- lateral rectus muscle = muscle droit latéral
- superior rectus muscle = muscle droit supérieur
- inferior rectus muscle = muscle droit inférieur
- superior oblique muscle = muscle oblique supérieur
- inferior oblique muscle = muscle oblique inférieur
Les maladies oculaires : comprendre et prévenir les troubles de la vision
Nos yeux sont des organes complexes et précieux. Toutefois, ils peuvent être affectés par de nombreuses maladies. Il peut s’agir de troubles bénins ou des pathologies graves altérant la vision de manière irréversible.
La maîtrise de ces maladies est indispensable pour détecter les premiers signes, prévenir les complications et adopter les bonnes pratiques en matière de soins visuels. Cela dit, nous allons faire un tour d’horizon des principales maladies oculaires.
- Retinal detachment = Décollement de la rétine
- Diabetic retinopathy = Rétinopathie diabétique
- Macular degeneration = Dégénérescence maculaire
- Macular edema = Œdème maculaire
- Retinitis pigmentosa = Rétinite pigmentaire
- Cataract = Cataracte
- Glaucoma = Glaucome
- Optic neuritis = Névrite optique
- Optic atrophy = Atrophie du nerf optique
- Keratitis = Kératite
- Keratoconus = Kératocône
- Corneal ulcer = Ulcère de la cornée
- Conjunctivitis = Conjonctivite
- Dry eye syndrome = Syndrome de l’œil sec
- Pterygium = Ptérygion
- Myopia = Myopie
- Hyperopia = Hypermétropie
- Astigmatism = Astigmatisme
- Presbyopia = Presbytie
- Strabismus = Strabisme
- Amblyopia = Amblyopie (œil paresseux)
- Nystagmus = Nystagmus
- Uveitis = Uvéite
- Blepharitis = Blépharite
- Ptosis = Ptosis (paupière tombante)
- Epiretinal membrane = Membrane épirétinienne
- Retinal vein occlusion = Occlusion veineuse rétinienne
- Retinal artery occlusion = Occlusion de l’artère rétinienne
- Choroideremia = Choroïdérémie
- Stargardt disease = Maladie de Stargardt
- Best disease = Maladie de Best
- Leber’s hereditary optic neuropathy (LHON) = Neuropathie optique héréditaire de Leber
- Leber congenital amaurosis (LCA) = Amaurose congénitale de Leber
- Coloboma = Colobome
- Aniridia = Aniridie
- Albinism = Albinisme (associé à des troubles de la vision)
- Scleritis = Sclérite
- Episcleritis = Épisclérite
- Meibomian gland dysfunction (MGD) = Dysfonction des glandes de Meibomius
- Trichiasis = Trichiasis (croissance anormale des cils)
- Entropion = Entropion (paupière tournée vers l’intérieur)
- Ectropion = Ectropion (paupière tournée vers l’extérieur)
- Lagophthalmos = Lagophtalmie (incapacité à fermer complètement les paupières)
- Exophthalmos = Exophtalmie (saillie anormale des yeux)
- Orbital cellulitis = Cellulite orbitaire
- Thyroid eye disease (TED) / Graves’ orbitopathy = Maladie de Basedow (orbitopathie dysthyroïdienne)
- Ocular melanoma = Mélanome oculaire
- Squamous cell carcinoma of the eye = Carcinome épidermoïde de l’œil
Les solutions pour préserver et améliorer la vision
La santé des yeux dépend d’une multitude de traitements conçus pour répondre aux exigences particulières de chaque patient. Que ce soit pour des réparations optiques de base, des traitements médicaux spécifiques ou des interventions chirurgicales sophistiquées, chaque méthode a pour but d’améliorer le bien-être en perfectionnant la vue.
Explorez les différentes alternatives. Ces dernières vont des lentilles de contact aux transplantations de cornée, aux thérapies médicamenteuses et aux avancées chirurgicales.
- Contact lenses = Lentilles de contact
- Prescription lenses = Verres correcteurs
- Refractive surgery = Chirurgie réfractive
- Laser eye surgery = Chirurgie oculaire au laser
- LASIK (Laser-Assisted in Situ Keratomileusis) = LASIK (kératomileusis in situ assistée par laser)
- PRK (Photorefractive Keratectomy) = PKR (kératectomie photoréfractive)
- Cataract surgery = Chirurgie de la cataracte
- Glaucoma surgery = Chirurgie du glaucome
- Corneal transplant = Greffe de cornée
- Vitrectomy = Vitrectomie
- Intravitreal injections = Injections intravitréennes
- Anti-VEGF therapy (Anti-Vascular Endothelial Growth Factor) = Thérapie anti-VEGF (Facteur de croissance de l’endothélium vasculaire)
- Eye drops = Gouttes ophtalmiques
- Artificial tears = Larmes artificielles
- Ointments = Pommades ophtalmiques
- Antibiotic treatment = Traitement antibiotique
- Anti-inflammatory treatment = Traitement anti-inflammatoire
- Immunosuppressive therapy = Thérapie immunosuppressive
- Orthokeratology (Ortho-K) = Orthokératologie (Ortho-K)
- Vision therapy = Thérapie visuelle
- Patch therapy = Thérapie par cache-œil (pour l’amblyopie)
- Scleral lenses = Lentilles sclérales
- Prosthetic eye = Œil prothétique
Les verbes de l’optique en anglais
La pratique quotidienne des soins optiques implique de nombreuses procédures et actions ciblés. Les verbes ci-dessous décrivent les tâches techniques et les services proposés par les professionnels de l’optique : ajustement des montures, pose des verres… La compréhension de ces verbes d’action assure une communication précise sur les procédures et les services optiques :
- to wear = porter
- to improve / enhance = améliorer
- to fit = adapter
- to sell = vendre
- to drill = percer
- to chamfer = biseauter
- to mount = monter
- to increase = augmenter
- to dispense = distribuer
- to exchange = échanger
- to reshape = remodeler
- to correct vision = corriger la vue
- to examine = examiner
- to detect = détecter
- to test = tester
- to analyze = analyser
- to prescribe lenses = prescrire des verres
- to refocus = recentrer
- to magnify = agrandir
- to adjust the prescription = ajuster la prescription
- to calibrate = calibrer
- to align lenses = aligner les verres
- to assemble = assembler
- to repair = réparer
- to customize = personnaliser
- to scratch = rayer
- to fog up = s’embuer
- to frame = encadrer
Le lexique courant de l’opticien
Les opticiens professionnels utilisent un vocabulaire spécialisé pour chaque aspect des soins aux patients, des examens initiaux aux essayages finaux.
Celui-ci englobe les procédures cliniques, la documentation et l’interaction avec les patients. Cela permet aux opticiens de maintenir des normes professionnelles et de fournir d’excellents soins.
- Degree = baccalauréat
- sight test = examen de vue
- a lens-fitting exam = examen pour porter des lentilles
- prescription = ordonnance
- to prescribe = rédiger une ordonnance
- work experience = stage
- customer = client
- measurements = mesures
- surgery = chirurgie
- sunglasses = lunettes de soleil
- advice = conseils
- vision-related problems = troubles visuels
disease = maladie
Autres termes utiles en anglais
Au-delà du vocabulaire basique sur la vue, les travailleurs du secteur ont besoin d’un vocabulaire étendu couvrant les produits, les outils et les aspects du service client associés.
Cette section supplémentaire comprend des termes importants pour discuter des produits de soins oculaires, des fournitures d’entretien et des opérations commerciale. Ils complètent le vocabulaire complet nécessaire à la pratique de l’optique :
- Tears = larmes
- Layer = couche
- contact lenses = lentilles de contact
- contacts = lentilles de contacts
- safety eyewear = lunettes de sécurité
- anti-reflective coating = anti-reflets
- scratch resistant = anti-rayures
- expectations = attentes du clients
- tastes = goûts
- competition = concurrence
- in the salesplace = sur le lieu de vente
- term of delivery = délai de livraison
- chamoisine = chiffonnette
- tools = outils
- a screwdriver = tournevis
- case/box = étui
- look/gaze = regard
- to blink = clinger
- properly = correctement
- clip-on glasses = additifs solaire
Pour aller plus loin, consultez le vocabulaire médical en anglais pour les dentistes ici. Découvrez également le vocabulaire médical en anglais pour les infirmiers ainsi que le lexique médical en anglais pour les secrétaires médicales.
Articles populaires :
Vous y êtes presque !