Sommaire :

Les termes fondamentaux de l'assurance en anglais
Sinistres et déclarations en anglais (Claims)
Types d'assurance en anglais
Risques et évaluation en anglais
Expressions courantes du secteur en anglais
Quiz — Vocabulaire des assurances en anglais

Leçons

Ce que vous trouverez sur cette page : plus de 50 termes essentiels du vocabulaire des assurances en anglais, classés par thème (contrat, sinistres, types d'assurance, indemnisation, communication client), avec phonétique et prononciation audio. Les faux amis et les confusions les plus courantes sont signalés parce qu'en assurance, un mot mal traduit dans un contrat peut changer complètement la portée d'une garantie.

Les termes fondamentaux de l'assurance en anglais

Avant de parler de sinistres ou de types de couverture, il faut maîtriser le vocabulaire de base. Police, prime, franchise, assuré… Ces mots reviennent dans chaque contrat, chaque échange avec un courtier et chaque déclaration de sinistre. Le piège classique pour un francophone : confondre premium (la prime) et bonus (qui n'a pas le même sens qu'en français).

Le contrat d'assurance (Insurance policy)

📋 Le contrat d'assurance – Insurance policy basics

Anglais	Phonétique	Français
Insurance	/ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance
Policy	/ˈpɒl.ə.si/	Police d'assurance / Contrat
Policyholder	/ˈpɒl.ə.si.hoʊl.dər/	Assuré / Titulaire du contrat
Insurer / Insurance company	/ɪnˈʃʊr.ər/	Assureur / Compagnie d'assurance
Premium	/ˈpriː.mi.əm/	Prime d'assurance
Coverage / Cover	/ˈkʌv.ər.ɪdʒ/	Couverture / Garantie
Deductible (US) / Excess (UK)	/dɪˈdʌk.tɪ.bəl/	Franchise
Beneficiary	/ˌben.ɪˈfɪʃ.ər.i/	Bénéficiaire
Underwriter	/ˈʌn.dər.raɪ.tər/	Souscripteur
Broker	/ˈbroʊ.kər/	Courtier en assurance
To underwrite	/ˌʌn.dərˈraɪt/	Souscrire / Garantir (un risque)
Exclusion	/ɪkˈskluː.ʒən/	Exclusion (de garantie)
Endorsement / Rider	/ɪnˈdɔːrs.mənt/	Avenant

Deductible (US) vs Excess (UK) : même concept, deux mots. La franchise, le montant que l'assuré paie de sa poche avant que l'assureur n'intervienne, se dit deductible en anglais américain et excess en anglais britannique. Si vous travaillez avec Lloyd's of London, dites excess. Avec une compagnie américaine, dites deductible. Les deux sont compris partout, mais utiliser le bon terme montre que vous connaissez le marché.

Sinistres et déclarations en anglais (Claims)

C'est souvent au moment du sinistre que le vocabulaire anglais devient critique. Déclarer un sinistre, décrire les dommages, comprendre la procédure d'indemnisation… Si vous travaillez dans le secteur ou si vous devez gérer un sinistre à l'étranger, ces termes sont indispensables.

⚠️ Sinistres et déclarations – Claims

Anglais	Phonétique	Français
Claim	/kleɪm/	Sinistre / Déclaration de sinistre
To file a claim	/faɪl ə kleɪm/	Déclarer un sinistre
Claimant	/ˈkleɪ.mənt/	Demandeur / Déclarant
Loss	/lɒs/	Perte / Dommage
Damage	/ˈdæm.ɪdʒ/	Dommage / Dégât
Loss adjuster (UK) / Claims adjuster (US)	/lɒs əˈdʒʌs.tər/	Expert en sinistres
Settlement	/ˈset.əl.mənt/	Règlement / Indemnisation
Indemnity	/ɪnˈdem.nə.ti/	Indemnité
Payout	/ˈpeɪ.aʊt/	Versement / Montant indemnisé
Liability	/ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.ti/	Responsabilité (civile)
Third party	/θɜːrd ˈpɑːr.ti/	Tiers
Negligence	/ˈneɡ.lɪ.dʒəns/	Négligence

💬 En contexte – Déclaration de sinistre

"I'd like to file a claim for water damage to my property. The leak was caused by a burst pipe last Tuesday. I've taken photos of the damage and I have the repair estimate. What's the deductible on my policy?"

« Je voudrais déclarer un sinistre pour dégât des eaux dans mon bien. La fuite a été causée par une canalisation qui a éclaté mardi dernier. J'ai pris des photos des dommages et j'ai le devis de réparation. Quel est le montant de la franchise sur mon contrat ? »

Notez : to file a claim (déclarer un sinistre), water damage (dégât des eaux), burst pipe (canalisation éclatée), repair estimate (devis de réparation), quatre expressions que vous utiliserez dès votre premier sinistre à l'étranger.

Types d'assurance en anglais

Auto, habitation, santé, vie, responsabilité civile professionnelle… Chaque type d'assurance a son nom précis en anglais. Les connaître est indispensable pour comprendre une offre, comparer des contrats ou tout simplement expliquer à un anglophone ce dont vous avez besoin.

🛡️ Types d'assurance – Types of insurance

Anglais	Phonétique	Français
Car / Motor insurance	/kɑːr ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance auto
Home / Property insurance	/hoʊm ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance habitation
Health insurance	/helθ ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance maladie / santé
Life insurance	/laɪf ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance vie
Travel insurance	/ˈtræv.əl ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance voyage
Liability insurance	/ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.ti ɪnˈʃʊr.əns/	Assurance responsabilité civile
Professional indemnity insurance	/prəˈfeʃ.ən.əl ɪnˈdem.nə.ti/	Assurance RC professionnelle
Comprehensive insurance	/ˌkɒm.prɪˈhen.sɪv/	Assurance tous risques
Third-party insurance	/θɜːrd ˈpɑːr.ti/	Assurance au tiers
Reinsurance	/ˌriː.ɪnˈʃʊr.əns/	Réassurance

Comprehensive vs third-party : la distinction clé. Comprehensive insurance (tous risques) couvre les dommages à votre propre véhicule/bien + les dommages causés aux tiers. Third-party insurance (au tiers) ne couvre que les dommages causés aux autres. En France, l'assurance au tiers est le minimum légal pour un véhicule en anglais, on dit « third-party, fire and theft » pour le niveau intermédiaire.

Risques et évaluation en anglais

L'assurance, c'est avant tout la gestion du risque. Évaluation, probabilité, exposition, actuaire… Ce vocabulaire est celui des professionnels du secteur, souscripteurs, actuaires, gestionnaires de risques. Le maîtriser en anglais, c'est pouvoir participer à des réunions techniques internationales sans décrocher.

📊 Risques et évaluation – Risk assessment

Anglais	Phonétique	Français
Risk	/rɪsk/	Risque
Risk assessment	/rɪsk əˈses.mənt/	Évaluation des risques
Actuary	/ˈæk.tʃu.ər.i/	Actuaire
Exposure	/ɪkˈspoʊ.ʒər/	Exposition (au risque)
Peril	/ˈper.əl/	Péril / Risque couvert
Hazard	/ˈhæz.ərd/	Facteur de risque / Danger
Moral hazard	/ˈmɒr.əl ˈhæz.ərd/	Aléa moral
No-claims bonus (UK)	/noʊ kleɪmz ˈboʊ.nəs/	Bonus (réduction pour absence de sinistre)
Sum insured	/sʌm ɪnˈʃʊrd/	Capital assuré / Somme assurée
Renewal	/rɪˈnjuː.əl/	Renouvellement (du contrat)

Peril ≠ hazard : deux mots, deux sens. En assurance anglaise, peril désigne l'événement couvert lui-même (incendie, vol, inondation). Hazard désigne le facteur qui augmente la probabilité ou la gravité du sinistre (un câblage défectueux est un hazard qui augmente le risque d'incendie, qui est le peril). Confondre les deux dans un rapport technique, c'est mélanger la cause et la conséquence.

Expressions courantes du secteur en anglais

Au-delà du vocabulaire technique, certaines expressions reviennent constamment dans les échanges entre professionnels de l'assurance. Les connaître, c'est gagner en crédibilité et en fluidité lors de vos conversations avec des partenaires anglophones — que ce soit à Lloyd's, dans un cabinet de courtage ou lors d'une conférence internationale.

💬 Expressions du secteur – Common insurance expressions

Expression anglaise	Contexte	Traduction française
To take out a policy	Souscription	Souscrire un contrat d'assurance
To lapse	Contrat	Expirer / Être résilié (faute de paiement)
To be covered for	Garantie	Être couvert pour
To settle a claim	Indemnisation	Régler un sinistre
To deny a claim	Refus	Refuser un sinistre / Rejeter une demande
Act of God	Clause	Cas de force majeure (catastrophe naturelle)
Wear and tear	Exclusion	Usure normale
To be underinsured	Risque	Être sous-assuré

💬 En contexte – Échange entre courtier et client

"Your current policy provides third-party cover only. If you want protection against theft and fire damage as well, I'd recommend upgrading to comprehensive cover. The premium will increase slightly, but the deductible stays the same. Shall I get you a quote?"

« Votre contrat actuel ne couvre que la responsabilité au tiers. Si vous voulez aussi une protection contre le vol et les dommages causés par le feu, je vous recommande de passer à une couverture tous risques. La prime augmentera légèrement, mais la franchise reste la même. Voulez-vous que je vous fasse un devis ? »

Notez : third-party cover (couverture au tiers), comprehensive cover (tous risques), to get a quote (obtenir un devis), le vocabulaire exact d'un rendez-vous avec un courtier anglophone.

Act of God : une expression juridique, pas religieuse. En droit des assurances anglophone, Act of God désigne un événement naturel imprévisible et incontrôlable (tremblement de terre, ouragan, inondation). C'est l'équivalent de « cas de force majeure ». L'expression est courante dans les contrats, même si elle sonne étrange traduite littéralement. Ne dites pas « force majeure » en anglais bien que le terme français soit parfois utilisé dans les contrats internationaux, Act of God reste le terme standard dans le monde anglo-saxon.

Flash cards

Cartes (6)