Comment dire « Bonjour » en anglais : traduction et conseils

Focus sur les salutations de base en anglais 

• « Hello » :

Il s’agit de la salutation la plus universelle. Elle convient à presque toutes les situations, qu’elles soient formelles ou informelles. Par exemple :

• • « Hello, how are you ? » (Bonjour, comment allez-vous ?)
    Conseil : Utilisez « Hello » dans des contextes professionnels ou lorsque vous ne connaissez pas bien la personne.
• « Hi » :

Cette salutation est plus informelle que « Hello ». « Hi » est idéal pour les amis, les collègues proches ou les situations décontractées. Par exemple :

• • « Hi ! How’s it going ? » (Salut ! Comment ça va ?)
    À noter : Évitez « Hi » dans des contextes très formels.
• « Hey » :

Encore plus décontracté, « Hey » s’utilise entre amis ou dans des échanges très informels. Par exemple :

• • « Hey ! What’s up? » (Coucou ! Quoi de neuf ?)
    Attention : Son usage peut sembler trop familier dans un cadre professionnel.

Comment saluer en anglais selon le moment de la journée ?

En anglais, les salutations varient en fonction de l’heure. Ce processus permet d’adapter votre langage au contexte.

• « Good morning » (Bonjour) : Cette expression est utilisée du matin jusqu’à midi.

Par exemple : « Good morning, Mr. Smith. » (Bonjour, M. Smith.)

Astuce : Dans un cadre professionnel, un simple « Morning! » peut suffire tout en restant poli.

• « Good afternoon » (Bon après-midi) : Cette phrase est employée de midi jusqu’à la fin de l’après-midi.

Par exemple : « Good afternoon, team. Let’s start the meeting. » (Bon après-midi à l’équipe). (Commençons la réunion.)

À éviter : Ne l’utilisez pas trop tôt dans la journée.

• « Good evening » (Bonsoir) : Cette expression est utilisée à partir de la fin de l’après-midi et en soirée.

Par exemple : « Good evening, ladies and gentlemen. » (Bonsoir, mesdames et messieurs.)

Remarque : L’expression courante « Good night » ne s’utilise pas pour saluer, mais pour dire au revoir ou souhaiter une bonne nuit.

Voyage linguistique, les salutations qui donnent le ton à travers le monde anglophone

Comme nous l’avons susmentionné, les salutations anglaises varient selon les régions vu que chaque culture a ses propres expressions.

• En Angleterre : Les Britanniques utilisent souvent des expressions comme « Hi There » (Salut) ou « Alright ? » (Ça va ?). Elles sont courantes et informelles dans les échanges quotidiens.

• Aux États-Unis : Dans le Sud, on dit souvent « Howdy ». C’est une salutation chaleureuse. En revanche, « Yo » est employé dans des contextes très informels entre amis.

• En Australie : Les Australiens disent fréquemment « G’day ». C’est l’abréviation de « Good day ». Il s’agit d’une salutation typiquement australienne et conviviale.

Exercices sur les salutations en anglais 

Question 1 : Comment dire « bonjour » en anglais de manière informelle ?

Good morning
Hi

C’est la bonne réponse. « Hi » est une formule de salutation informelle. C’est l’équivalent de « salut » en français. On l’utilise entre amis ou avec des personnes que l’on connaît bien.

Cette réponse est fausse car « good morning » est utilisé le matin comme salutation formelle. C’est un peu comme « bonjour » ou « bon matin » en français.

Question 2 : Quelle est la formule appropriée pour saluer une personne en soirée ?

Good evening
Good afternoon

Oui, c’est la bonne réponse. « Good evening » est la formule à utiliser le soir lorsque vous saluez quelqu’un, c’est équivalent à « bonsoir » en français.

Cette réponse est incorrecte. L’expression « good afternoon » est utilisée dans l’après-midi, pour dire « bon après-midi ».

Question 3 : Comment traduire « Comment allez-vous ? » lors d’une salutation formelle ?

How are you?
What’s up?

C’est juste. L’expression « How are you ? » est l’équivalent de « comment allez-vous ? ». C’est la formule idéale à employer dans un contexte formel.

Ce n’est pas la bonne réponse. L’expression « What’s up ? » est une manière informelle de demander « quoi de neuf ? » ou « comment ça va ? ». On l’utilise entre amis.

Question 4 : Quelle est expression la plus appropriée pour prendre congé le soir ?

Good evening
Good night

Bravo, c’est correct ! « Good night » est employé quand on quitte une personne le soir ou pour souhaiter une bonne nuit. C’est un équivalent de notre « bonne nuit ».

Ce n’est pas la bonne réponse. « Good evening » est la formule utilisée pour dire « bonsoir » lors d’une salutation.

Question 5 : Si vous rencontrez une personne pour la première fois, quelle salutation employée ?

Hello
Hey

Oui, c’est parfait. « Hello » est une salutation standard et passe-partout. Elle est adaptée pour une première rencontre.

Ce n’est pas la réponse attendue. « Hey » est plutôt une expression à utiliser entre amis ou avec des personnes que vous connaissez bien.

Question 6 : « How do you do ? » est une salutation anglaise, mais comment est-elle considérée ?

Très formelle
Informelle

Oui, cette formulation est assez formelle. On peut la considérer comme une tournure un peu ancienne. Si on vous la pose, la réponse la plus adaptée est « How do you do ?« .

Cette réponse est incorrecte. L’expression « How do you do ? » est considérée comme très formelle. Elle est rarement employée dans la vie courante.

Question 7 : Quelle est la meilleure traduction de « Bonjour madame » en anglais ?

Hello, mam
Good morning, madam

Bien joué. « Good morning, madam » est la formule appropriée pour une salutation formelle à une femme. Elle est formulée le matin, dans un contexte formel.

Mauvaise réponse ! « Hello, mam » est une formulation un peu trop familière à utiliser dans un contexte formel. Elle est par ailleurs peu courante.

Question 8 : Si c’est l’après-midi, quelle salutation utiliseriez-vous avec une personne que vous ne connaissez pas ?

Hi there
Good afternoon

Excellente réponse. « Good afternoon » est la salutation appropriée l’après-midi avec une personne inconnue. Elle signifie « bon après-midi »en français.

« Hi there » est une formule informelle. Il ne faut pas l’utiliser lors d’une première rencontre.

Comment choisir la bonne salutation

Dire « bonjour » en anglais ne se limite pas à une simple traduction. Chaque salutation reflète une intention, un contexte et une relation. Que vous optiez pour un « Hello » poli, un « Hi » amical ou un « Good evening » raffiné, l’important est de choisir la formule qui correspond à la situation.

En maîtrisant ces nuances, vous communiquerez avec plus d’aisance et de pertinence. Ceci est valable que ce soit dans un cadre professionnel ou personnel.

Pour aller plus loin, consultez les meilleures formules de politesse en anglais pour vos mails, découvrez comment dire « Cordialement » en anglais et apprenez à vous présenter efficacement en anglais professionnel.