Heure en arabe : donner ou demander l’heure en arabe

Sommaire :

Savoir donner l’heure en arabe est indispensable pour converser avec aisance, fixer un rendez-vous (professionnel ou personnel) et organiser son quotidien.

Dans cet article, nous allons voir pas à pas comment dire l’heure en arabe, comment demander l’heure, et quelles expressions courantes employer — le tout avec des exemples clairs et immédiatement réutilisables. L’objectif ? Que vous puissiez demander et donner l’heure en arabe en toute confiance.

Les règles de base de l’heure en arabe

À la différence du français, on n’utilise pas le format 24 heures : on compte de 1 à 12 et on précise le moment de la journée en ajoutant :

• (صباحًا — sabahan) « du matin »
• (بعد الظهر — ba‘da az-zuhr) « de l’après-midi » (entre midi et ~17 h)
• (مساءً — masaan) « du soir »

Formule pour une heure pile :

الساعة — as-saa‘a + [ordinal féminin] + (صباحًا — sabahan / بعد الظهر — ba‘da az-zuhr / مساءً — masaan)

Exemple : الساعة الثامنة صباحًا — as-saa‘atu ath-thaaminah sabahan
→ « Il est huit heures (du matin) ».

Vous pourriez vouloir réviser les chiffres en arabe avant de poursuivre.

Indiquer les minutes

Pour indiquer l’heure avec les minutes, on utilise les mots :

• « daqiqa » (دَقِيقَةُ) et son pluriel : « daqaiq » (دَقَائِقُ).
• On utilise « illâ » (إِلَّا) : pour indiquer les minutes en moins.

Exemples :

• Il est une heure et cinq minutes.
  → (اَلسَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ صباحا وَ خَمْسُ دَقَائِقْ) « alsaaeat alwahidat sabahan wa khamsu daqaiq »
• Il est cinq heures moins vingt-cinq minutes.
  → (اَلسَّاعَةُ الخامسة صباحا إِلَّا خَمْسَة وَ عِشْرِينَ دَقِيقَة) «alsaaeat alkhamisat sabahan illa khamsa wa ‘ichrina daqi’qa » :

Indiquer les secondes

Pour indiquer l’heure avec les secondes, on utilise le mot : « thaniyat » (ثَانِيَةُ) et son pluriel : « thawânî » (ثَوَانِي).

Exemple : Il est dix heures et cinq secondes.
→ (اَلسَّاعَةُ العاشرة مساء وَ خَمْس ثواني) « alssaeat aleachirat masaan w khams thawani »

Indiquer les fractions d’heures

Pour indiquer les fractions d’heure, on utilise les mots :

• « tamaman » (تَمَاماً) : Précis, précise, pille, exact
• « robea » (رُبْعُ) : Quart
• « nisf » (نِصْفُ) : Demi
• « thuluth » (ثُلُث) : Tiers, pour indiquer une durée de vingt minutes.

Exemples :

• Il est une heure précise.
  → (اَلسَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ تَمَاماً) « alsaaeat alwahidat tamaman »
• Il est treize heures et quart.
  → (اَلسَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ بعد الظهر وَ الرُّبْع) « alsaaeat alwahidat baada althohr wa robea »
• Il est huit heures et demie.
  → (اَلسَّاعَةُ الْثامنة صباحا وَ النِّصْفْ) « alsaaeat althaminat sabahan wa nisf »

Donner l’heure selon le moment de la journée

Les heures du matin

Les heures de l’après-midi

Les heures du soir

Remarques :

• On dit (انه منتصف النهار) « inahou muntasaf alnahar » pour dire « Il est midi« .
• On dit (انه منتصف الليل) « inahou muntasafou allayl » pour dire « Il est minuit« .

Expressions utiles pour demander l’heure en arabe

Pour demander l’heure, on peut poser les questions suivantes :

• Quelle heure est-il ? – (كَمِ السَّاعَة؟) «kam alsaaeat ? »
• Quelle heure est-il maintenant ? – (كَمِ السَّاعَة الآن؟) «kam alsaaeat alaan ? »
• Pouvez-vous me donner l’heure svp ?- (هل أخبرتني ما الوقت) « hal akhbartani maa alwaqt »
• Quelle heure est-il exactement ? – (ما هي الساعة بالضبط) « ma hiya alsaaeat bialdabt »

Remarque : la tournure initiale (هل أخبرتني ما الوقت — hal akhbartani mā al-waqt) existe, mais (هل تُخبرني…؟ — hal tukhbiruni … ?) est plus naturel ici

Conclusion

Maîtriser l’heure en arabe n’a rien de compliqué : retenez la structure 12 heures et les marqueurs, puis ajoutez (و — wa) « et » ou (إلّا — illa) « moins » pour les minutes, et les fractions d’heure selon le besoin.

Avec les tableaux, exemples et questions proposés, vous avez désormais tout le nécessaire pour demander et donner l’heure en arabe, fixer un rendez-vous en toute sérénité. Pour aller plus loin, pensez à intégrer notre formation à l’arabe en ligne pour un accompagnement entièrement adapté à votre profil !