Vocabulaire anglais de la mécanique PDF

Mécanicien / Garagiste = Mechanic

Technicien = Technician

Chef d’atelier = Workshop manager

Contrôleur technique = Vehicle safety inspector

Dépanneur = Repair man / woman

Carrossier = Bodyworker

Peintre = Painter

Les types de véhicules en anglais :

Berline = Saloon

4×4 = Four-wheel drive

Car (de tourisme) = Coach

Pick-up = Pick-up van

Citadine = Small Hatchback

Moto = Motorbike

Caravane = Carvan

Taxi = Taxi

Bus = Bus

Vélo = Bicycle 

Le vocabulaire des outils de la mécanique :

Clé plate = Spanner

Clé dynamométrique = Torque wrench

Clés de vidange = Oil-change keys

Dégraissant = Degreasing agent

Pont élévateur = Ramp

Cric = Tyre jack

Douille à cliquet = Socket

Casque (anti-bruit) = Ear protectors

Démonte-pneu = Tyre-removing tool

Perceuse = Drill

Écarteur = Panel remover

Ponceuse = Sanding machine

Servante à outil = Tool trolley

Vis = Screw

Tournevis = Screwdriver

Tire-clou = Nail puller

Le vocabulaire des composantes d’un véhicule en anglais

Chaque terme technique en français a sa propre signification en anglais. Entrons dans le vif du sujet en décomposant les composants d’un véhicule automobile de A à Z.

La carrosserie en anglais

bumper = pare-choc

front splitter = lame de pare-choc

side skirt = jupe latérale

roof = toit

spoiler = becquet

wing mirror = rétroviseur extérieur

quarter panel = aile

rear wing = aile arrière

hub cap = enjoliveur

sunroof = toit ouvrant

roof rails = barres de toit

door handle = poignée de portière

lock = serrure

door = portière

Le vocabulaire de l’intérieur du véhicule en anglais

steering wheel = volant

throttle = accélérateur

horn = klaxon

pedal = pédale

clutch pedal = pédale d’embrayage

brake pedal = pédale de frein

seat =siège

armrest = accoudoir

seatbelt = ceinture de sécurité

rear seats/bench = banquette arrière

dials = compteurs

handbrake = frein à main

gearstick, stick, gear lever = levier de vitesses

needle = aiguillea

speedo, tachometer = compteur de vitesse, tachymètre

rev counter = compte-tours

center console = console centrale

cruise control = régulateur de vitesse

empty car pocket = boîte à gants

inner rear mirror = rétroviseur intérieur

wiper = essuie-glace

windshield = pare-brise

window = vitre

window winder handle = manivelle de vitre

central locking = verrouillage centralisé

electric window = vitre électrique

boot = coffre à bagages

ignition key = clé de contact

ignition = contact

bonnet = capot

Le vocabulaire de la mécanique du véhicule en anglais

engine bay = compartiment moteur

pulley = poulie

belt = courroie

generator = alternateur

gearbox = boîte de vitesses

firing order = séquence d’allumage

spark plug = bougie

carburetor = carburateur

turbocharger = turbocompresseur

common rail = rampe commune

injector = injecteur

supercharger = compresseur

seal = joint

gasket = joint (plat)

cylinder head gasket = joint de culasse

intercooler = échangeur

bearing = roulement

pump = pompe

engine = moteur

oil = huile

dip stick = jauge à huile

block = bloc

cylinder head = culasse

sleeve = chemise

bore = alésage

displacement = cylindrée

stroke = course

shaft = arbre

camshaft = arbre à cames

cam = came

valve = soupape

valve seat = siège de soupape

exhaust valve = soupape d’échappement

intake valve = soupape d’admission

header, exhaust manifold = collecteur d’échappement

cam cover = cache culbuteurs

rocker = culbuteur

pushrod = tige de culbuteur

crankshaft = vilebrequin

housing = carter

wet sump = carter humide

oil sump = carter d’huile

dry sump = carter sec

flywheel = volant moteur

filter = filtre

piston = piston

pump = pompe

oil = huile

overheating = surchauffe

coolant = liquide de refroidissement

gear = pignon

gear = pignon

Le vocabulaire des composants du moteur en anglais :

Expressions anglaises courantes pour les mécaniciens :

• C’est le joint de culasse qui déconne. = It’s the gasket which messed up ;
• Depuis quand votre voiture fait ce bruit ? = Since when does your car make that noise ; 
• C’est un beau moteur que vous avez là ! = That’s a nice engine you got there !
• Il faut repeindre la voiture. = We need to repaint the car.
• Il faut rajouter de l’huile moteur. = We need to put more engine oil
• Il faut changer les plaquettes de frein. = We need to change the brake pads.
• Ça vous coutera plus cher que de racheter une voiture ! = It’ll cost you more than buying a new car !