Al Imla : la science de l’orthographe arabe

Sommaire :

« Al Imla » arabe est une science qui définit les principes des formes que prennent les lettres arabes en termes de représentation des mots prononcés. C’est une science majeure de la langue arabe. Elle est spécialisée dans le dessin correct des lettres et des mots, conformément aux principes et règles scientifiques convenus par les érudits arabes.

Dans cet article, vous allez découvrir cette science, ses objectifs, ses enseignements ainsi que sa naissance.

La science de l’Imla, ses objectifs et ses enseignements

La langue arabe est l’une des langues les plus parlées. Elle se distingue par sa capacité d’adaptation et de création dans diverses sciences, telles que l’ingénierie, l’algèbre, la médecine, les arts et les expériences scientifiques. En plus de la créativité qu’elle a acquise dans les domaines de la littérature et de l’écriture.

« Al Imla » (الإملاء) est synonyme de la dictée en français. C’est une science qui enseigne l’ensemble des règles qui définissent comment écrire un mot et les lettres qui le composent. Les règles d’orthographe constituent donc un élément culturel essentiel et une nécessité sociale pour transmettre la pensée, l’exprimer et connaître les idées des autres.

Quels sont les objectifs de l’Imla ?

• Réaliser la fonction fondamentale de la langue arabe, qui est la compréhension.
• Entraîner l’élève à écrire correctement les lettres.
• Maîtrise de l’écriture et de la calligraphie arabe.
• Acquérir des habitudes d’exactitude, d’ordre, d’arrangement et le pouvoir d’observation.
• Adopter une rapidité et maîtrise lors de l’écriture.
• Élargir les expériences et la richesse linguistique de l’étudiant.

Qu’apprendra-t-on par l’Imla ?

Parmi les principaux aspects abordés par Al Imla sur les règles d’écriture en arabe, on distingue :

• « huruf allught alearabiya » (حروف اللّغة العربيّة) : les lettres d’alphabet en arabe.
• « huruf almad (aleilla) » حروف المدّ (العلّة)) : les voyelles longues.
• « alhuruf alchamsiyt walhuruf alqamariyat » (الحروف الشّمسيّة والحروف القمريّة) : les Lettres solaires et les lettres lunaires.
• « huruf alfasl walwasl » (حروف الفصل والوصل) : les lettres de liaison et les lettres de séparation.
• « altachkil » (التّشكيل) : les voyelles courtes.
• « altanwin » (التّنوين) : les voyelles doublées.
• « almaddat » (المدّة) : la rencontre de deux « hamza » successifs.
• « ealamat alttarqim » (علامات التّرقيم) : les signes de ponctuation.
• «  al taa almarboutat » (التّاء المربوطة) : la lettre (ة) en cette forme.
• «  al taa almabsoutat » (التّاء المبسوطة) : la lettre (ت) en cette forme.
• « alhamza » (الهمزة) : la lettre (أ).
• « hamzat alwasl »(همزة الوصل)  : la « hamza » utilisé au début d’un mot commençant par une consonne pour déterminer la prononciation de cette consonne.
• « hamzat alqatea » (همزة القطع) : la « hamza » dans cette forme «ء».
• « alhamzat almutawasitat » (الهمزة المتوسطة) : la « hamza » qui vient au milieu d’un mot.
• « alhamzat almutatarifatu » (الهمزة المتطرفة) : la « hamza » qui vient à la fin d’un mot.
• « kitabat alalif allayint fi akhiri alafeal » (كتابة الألف اللّينة في آخر الأفعال) : l’écriture du (ا) à la fin des verbes.
• « kitabat alalif allayinta fi akhiri alasma » (كتابة الألف اللّينة في آخر الأسماء) : l’écriture du (ا) à la fin des noms.
• « alhathf » (الحذف) : la suppression d’une lettre dans un mot.
• « alziyadat » (الزّيادة) : l’addition d’une lettre dans un mot.
• « alwasl fi alkalimati » (الوصل في الكلمات) : la liaison entre les mots.
• « alfasl fi alkalimat » (الفصل في الكلمات) : la séparation entre les mots.

La naissance de la science de l’Imla et son fondateur

« Cheikh Nasr Al-Hourini » (الشيخ نصر الهوريني), décédé en 1874, était l’un des génies et encyclopédistes talentueux de l’université « Al-Azhar » (الأزهر). Il fait partie de l’élite qui a établi les bases solides pour consolider la langue et son lexique. Ils ont tracé des voies innovantes pour unifier l’écriture arabe.

Cheikh Al-Hourini a vérifié un certain nombre de livres importants et expliqué d’autres. Il était l’un des membres les plus éminents de sa génération qui a bénéficié de la culture et de la langue française pour développer la méthode scientifique. Cheikh Nasr Al-Hourini était celui qui a pris en charge la régulation de la forme de l’écriture arabe et des lettres orthographiques.

À son époque, les livres du patrimoine ne respectaient pas des règles communes et précises en matière de forme alphabétique. Chaque auteur écrivait selon ce qui lui semblait correcte. Ceci provoquait une confusion pour les étudiants non spécialisés. Cette situation a duré jusqu’à la publication de son livre « almatalie alnasriat lilmatabie almisria » (المطالع النصرية للمطابع المصرية) : les lectures victorieuses de l’imprimerie égyptienne.

Ce livre a servi de guide de travail, fédérant les imprimeurs autour d’une même approche et les rassemblant sur une seule doctrine. Ce qui a fait l’objet d’objections de la part de ceux qui enviaient « Al-Haurini » de cette remarquable avancée. La différence dans l’écriture a commencé à disparaître peu à peu parmi les écrivains, et a presque disparu lorsque « Al-Hourini » a écrit son traité « almatalie alnasria » (المطالع النصرية).

Al Imla en arabe représente l’assurance d’une écriture exacte et cohérente, essentielle pour transmettre la pensée et les idées. De sa définition aux multiples enseignements, jusqu’à son fondateur visionnaire, cette science constitue le socle de la maîtrise de la langue arabe. Vous souhaitez approfondir votre pratique ? N’hésitez pas à découvrir nos formations en arabe personnalisées, conçues pour vous guider pas à pas vers l’excellence orthographique et calligraphique.