S’entraîner à l’allemand avec un exercice de traduction

Cet exercice de traduction en allemand adopte une approche directe en vous plongeant immédiatement dans la pratique. Vous commencerez par mettre votre allemand à l’épreuve avec une série de questions variées, un excellent moyen de tester vos compétences et d’identifier les notions à renforcer.

Une fois cette mise en situation terminée, le guide vous accompagnera pour maîtriser les principes de la traduction du français vers l’allemand, en se concentrant sur les nuances grammaticales incontournables comme les déclinaisons et la conjugaison. Enfin, vous découvrirez des astuces concrètes pour aborder la traduction de manière plus méthodique et efficace.

Mettez votre allemand à l’épreuve avec ces exercices de traduction

Parfait ! Vous maîtrisez ce vocabulaire de base. L’association correcte des mots allemands à leurs traductions françaises démontre une bonne compréhension des termes quotidiens. Continuez à enrichir votre lexique pour mieux communiquer !

Certaines de vos correspondances sont incorrectes. Il est utile de réviser les mots du quotidien. Voici les associations correctes : Auto = Voiture, Haus = Maison, Buch = Livre, Wasser = Eau. Une bonne pratique est de les mémoriser par paires.

Question 4 : Choisissez la forme correcte de l’adjectif dans la phrase : « C’est un ____ (bon) livre. » -> « Das ist ein ____ Buch. »

gutes
guter
gute

La réponse « gutes » est correcte. Après un article indéfini comme « ein » et pour un nom neutre (« das Buch ») au nominatif ou à l’accusatif, l’adjectif prend la terminaison « -es ». Cela reflète la déclinaison faible de l’adjectif. Par exemple, « Ich lese ein spannendes Buch » signifie « Je lis un livre passionnant ».

Cette réponse est fausse. La terminaison « -er » est généralement utilisée pour les noms masculins au nominatif singulier (par exemple, « ein guter Mann » – un homme bon). « Buch » est un nom neutre, il faut donc une autre terminaison. Pensez à l’accord de l’adjectif en fonction du genre du nom et du cas.

Cette réponse est fausse. La terminaison « -e » est souvent employée pour les noms féminins (par exemple, « eine gute Frau » – une bonne femme) ou les noms masculins à l’accusatif. Puisque « Buch » est neutre, cette terminaison ne convient pas. La déclinaison de l’adjectif est une particularité grammaticale qui demande de la rigueur.

Question 5 : Comment traduire « Il se lève tôt » en allemand ?

Er steht früh auf.
Er aufsteht früh.
Er steht auf früh.

C’est la bonne traduction. « Aufstehen » est un verbe à particule séparable. En phrase principale, la particule « auf » se place à la fin de la phrase, tandis que le radical « steht » se conjugue en deuxième position. Par exemple, « Wir stehen jeden Morgen um sechs Uhr auf » (Nous nous levons tous les matins à six heures).

Cette réponse est fausse. Les verbes à particule séparable ne gardent pas leur particule attachée au verbe en position de verbe conjugué dans une phrase principale. La particule doit se déplacer en fin de phrase. Faites attention à la position du verbe conjugué et de la particule dans la structure des phrases allemandes.

Cette réponse est fausse. Même si la particule est à la fin, sa position n’est pas la dernière, car l’adverbe de temps « früh » est placé après la particule, ce qui est incorrect. La particule se place systématiquement en fin de phrase simple. L’ordre des mots est une composante grammaticale importante en allemand.

Question 7 : Quelle est la meilleure traduction de « Je peux jouer du piano » si l’on parle d’une capacité acquise ?

Ich kann Klavier spielen.
Ich darf Klavier spielen.
Ich muss Klavier spielen.

C’est la bonne réponse. Le verbe modal « können » est utilisé pour exprimer la capacité, l’aptitude ou la possibilité. « Klavier spielen können » signifie « savoir jouer du piano », ce qui correspond à une capacité acquise. Un autre exemple est « Ich kann gut Deutsch sprechen » (Je parle bien allemand).

Cette réponse est fausse. Le verbe modal « dürfen » exprime la permission ou l’autorisation. « Ich darf Klavier spielen » se traduirait plutôt par « J’ai le droit de jouer du piano », ce qui ne correspond pas au sens de capacité. Comprendre la nuance des verbes modaux est important pour une traduction juste.

Cette réponse est fausse. Le verbe modal « müssen » exprime une obligation ou une nécessité. « Ich muss Klavier spielen » signifierait « Je dois jouer du piano », ce qui n’est pas ce que l’on veut exprimer ici. Chaque verbe modal a une signification distincte qu’il convient de bien comprendre.

Question 8 : « Le livre de la femme. » Quelle est la traduction allemande correcte ?

Das Buch der Frau.
Das Buch die Frau.
Das Buch den Frauen.

C’est la bonne traduction. Pour exprimer la possession, on utilise souvent le génitif. Dans le cas d’un nom féminin comme « die Frau », l’article défini au génitif devient « der », et le nom ne prend pas de terminaison supplémentaire. On peut aussi dire « Das Buch von der Frau » (Le livre de la femme) avec « von » au datif.

Cette réponse est fausse. « Die Frau » est l’article défini au nominatif ou à l’accusatif, pas au génitif. Cette construction est grammaticalement incorrecte pour exprimer la possession en allemand. La maîtrise des quatre cas est nécessaire pour former des phrases exactes.

Cette réponse est fausse. « Den Frauen » est l’article et le nom au datif pluriel. Ce n’est pas la forme appropriée pour indiquer la possession d’un objet par une seule femme. Le pluriel et le cas ne correspondent pas à ce qui est demandé. Portez attention aux détails des cas grammaticaux.

Question 10 : Complétez la phrase : « C’est l’homme ____ j’ai vu hier. » -> « Das ist der Mann, ____ ich gestern gesehen habe. »

den
der
dem

La réponse « den » est correcte. Dans cette phrase, « Mann » est l’objet direct du verbe « gesehen habe » (accusatif). Le pronom relatif doit donc être à l’accusatif masculin singulier, qui est « den ». Par exemple, « Das ist die Frau, die ich getroffen habe » (C’est la femme que j’ai rencontrée).

Cette réponse est fausse. « Der » est le pronom relatif masculin au nominatif, utilisé lorsque l’homme est le sujet de la subordonnée relative. Ici, « ich » est le sujet, et l’homme est l’objet de l’action. Réfléchissez au rôle grammatical du nom dans la proposition subordonnée.

Cette réponse est fausse. « Dem » est le pronom relatif masculin au datif, utilisé lorsque l’homme est l’objet indirect. Ce n’est pas le cas ici, car l’homme est directement vu. La compréhension des cas grammaticaux est déterminante pour choisir le bon pronom relatif.

Question 11 : « Bien que ce soit difficile, je vais essayer. » Quelle est la traduction allemande ?

Obwohl es schwierig ist, werde ich es versuchen.
Weil es schwierig ist, werde ich es versuchen.
Als es schwierig ist, werde ich es versuchen.

C’est la bonne traduction. La conjonction « obwohl » signifie « bien que » et introduit une proposition subordonnée dans laquelle le verbe conjugué se place à la fin. La proposition principale qui suit commence alors par le verbe conjugué. Par exemple, « Obwohl es regnet, gehen wir spazieren » (Bien qu’il pleuve, nous allons nous promener).

Cette réponse est fausse. « Weil » signifie « parce que » et introduit une cause, non une concession. Son usage changerait complètement le sens de la phrase. Il est utile de bien différencier les conjonctions pour exprimer la bonne nuance.

Cette réponse est fausse. « Als » est une conjonction utilisée pour exprimer le temps (« quand », « lorsque » pour une action unique dans le passé) ou une comparaison (« comme »). Son emploi ne convient pas pour exprimer une concession. Chaque conjonction a une fonction grammaticale bien précise en allemand.

Question 13 : « Le chat est assis sur la table. » Quelle est la bonne traduction ?

Die Katze sitzt auf dem Tisch.
Die Katze sitzt auf den Tisch.
Die Katze sitzt am Tisch.

C’est la bonne réponse. « Sitzen » est un verbe de position qui indique un état et non un mouvement. Il s’utilise donc avec les prépositions mixtes (dites « à double régime ») suivies du datif. « Auf dem Tisch » est correct car « der Tisch » (masculin) devient « dem Tisch » au datif. Par exemple, « Das Buch liegt auf dem Tisch » (Le livre est posé sur la table).

Cette réponse est fausse. La préposition « auf » avec l’accusatif (« auf den Tisch ») est utilisée pour exprimer un mouvement vers une surface. « Die Katze springt auf den Tisch » signifierait « Le chat saute sur la table ». Il faut bien différencier l’état du mouvement. Une préposition peut changer de cas en fonction de ce qu’elle exprime.

Cette réponse est fausse. La préposition « an » (« am Tisch ») signifie généralement « à côté de » ou « au bord de », et est aussi utilisée pour des positions statiques. Cependant, « assis sur la table » indique une position sur la surface. « Am Tisch sitzen » signifierait « être assis à table » (à la table à manger). Il convient de choisir la préposition la plus appropriée au contexte.

Question 14 : « Berlin est plus grande que Munich. » Quelle est la traduction ?

Berlin ist größer als München.
Berlin ist am größten als München.
Berlin ist größer wie München.

C’est la bonne traduction. Pour exprimer le comparatif de supériorité en allemand, on utilise la forme comparative de l’adjectif (ici « größer ») suivie de la conjonction « als » (que). Cette structure est simple et se retrouve dans de nombreuses comparaisons. Par exemple, « Mein Haus ist älter als deins » (Ma maison est plus vieille que la tienne).

Cette réponse est fausse. « Am größten » est la forme superlative de l’adjectif (« le plus grand »). Elle est utilisée pour exprimer la supériorité absolue (par exemple, « Berlin ist die größte Stadt Deutschlands » – Berlin est la plus grande ville d’Allemagne), et non une comparaison entre deux éléments. Réfléchissez à la différence entre comparatif et superlatif.

Cette réponse est fausse. L’utilisation de « wie » pour une comparaison de supériorité est une erreur fréquente mais grammaticalement incorrecte dans ce contexte. « Wie » est utilisé pour les comparaisons d’égalité (« aussi… que ») ou pour introduire des exemples. Il est important de retenir que « als » est pour les inégalités.

Question 16 : « Elle se lave les mains. » Comment le traduire correctement ?

Sie wäscht sich die Hände.
Sie wäscht ihre Hände.
Sie wäscht die Hände.

C’est la bonne traduction. En allemand, lorsque l’on lave une partie de son corps, le verbe réfléchi utilise un pronom réfléchi au datif (« sich » ici pour la 3e personne du singulier) et la partie du corps est l’objet direct (accusatif). C’est une structure courante. Par exemple, « Ich putze mir die Zähne » (Je me brosse les dents).

Cette réponse est fausse. Utiliser un pronom possessif comme « ihre » (ses) est une traduction littérale du français qui est incorrecte en allemand pour ce type de phrase. En allemand, on préfère la construction avec le pronom réfléchi. Cela montre une différence importante entre les deux langues.

Cette réponse est fausse. Omettre le pronom réfléchi rend la phrase grammaticalement incorrecte en allemand si l’action est faite sur soi-même. « Sie wäscht die Hände » pourrait signifier « Elle lave les mains (de quelqu’un d’autre) ». Le pronom réfléchi est ici nécessaire pour préciser l’action. Il est donc important d’intégrer le pronom réfléchi dans votre phrase.

Question 17 : « Le livre est lu par l’élève. » Quelle est la traduction allemande de cette phrase passive ?

Das Buch wird vom Schüler gelesen.
Der Schüler liest das Buch.
Das Buch ist gelesen vom Schüler.

C’est la bonne traduction. Le passif en allemand est formé avec l’auxiliaire « werden » conjugué au temps approprié et le participe passé du verbe principal. L’agent de l’action est introduit par la préposition « von » (qui est toujours suivie du datif), d’où « vom Schüler » (von + dem). Par exemple, « Das Auto wird repariert » (La voiture est réparée).

Cette réponse est fausse. « Der Schüler liest das Buch » est une phrase à la voix active, signifiant « L’élève lit le livre ». La question demande une traduction de la phrase passive. La structure active-passive est différente. Le passif déplace l’attention sur l’action reçue plutôt que sur celui qui la fait.

Cette réponse est fausse. Bien que « ist gelesen » utilise l’auxiliaire « sein » et le participe passé, cette construction est un « passif d’état » (Zustandspassiv) et non un « passif de processus » (Vorgangspassiv) qui indique l’action d’être lue. « Das Buch ist gelesen » signifie que le livre est dans un état de « lu ». Le passif de processus est le plus souvent construit avec « werden ».

Question 18 : « Si j’étais riche, j’achèterais une voiture. » Quelle est la traduction allemande ?

Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen.
Wenn ich reich bin, werde ich ein Auto kaufen.
Wenn ich reich war, kaufte ich ein Auto.

C’est la bonne traduction. Le Konjunktiv II (conditionnel) est utilisé pour exprimer des souhaits, des hypothèses ou des actions irréelles. « Wäre » est la forme au Konjunktiv II de « sein », et « würde… kaufen » est la construction la plus courante pour d’autres verbes. Par exemple, « Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr reisen » (Si j’avais plus de temps, je voyagerais davantage).

Cette réponse est fausse. Cette phrase est au présent (« bin ») et au futur (« werde… kaufen »), ce qui signifie « Si je suis riche, j’achèterai une voiture ». Elle exprime une condition réelle et sa conséquence future, ce qui n’est pas le sens d’une hypothèse irréelle. Le mode verbal est important pour exprimer des nuances de sens.

Cette réponse est fausse. Cette phrase est au prétérit (« war », « kaufte »), signifiant « Quand j’étais riche, j’ai acheté une voiture ». Elle décrit une situation passée et son résultat. Le sens de la phrase originale en français implique une situation non réalisée. Revoyez l’usage du Konjunktiv II pour les situations irréelles ou hypothétiques.

Question 20 : « Dans deux jours. » Quelle est la traduction la plus juste ?

In zwei Tagen.
An zwei Tagen.
Mit zwei Tagen.

C’est la bonne traduction. Pour exprimer « dans X jours/semaines/ans » pour une période de temps future, on utilise la préposition « in » suivie du datif. « Tagen » est le datif pluriel de « Tag ». Par exemple, « In einer Woche fahren wir in den Urlaub » (Dans une semaine, nous partons en vacances).

Cette réponse est fausse. La préposition « an » suivie du datif est utilisée pour des jours spécifiques ou des moments de la journée (« am Montag » – lundi, « am Abend » – le soir). Elle ne convient pas pour exprimer une durée future à partir de maintenant. Les prépositions temporelles ont des usages distincts.

Cette réponse est fausse. La préposition « mit » signifie « avec » et est utilisée pour exprimer l’accompagnement ou l’instrument. Son usage ici n’aurait pas de sens dans ce contexte temporel. Chaque préposition a un rôle précis dans l’expression du temps. La préposition choisie est ici déterminante.

Question 21 : « Quelque chose de nouveau. » Comment traduire cette expression ?

Etwas Neues.
Etwas neu.
Etwas neue.

C’est la bonne traduction. En allemand, après des pronoms indéfinis comme « etwas » (quelque chose), « nichts » (rien), « viel » (beaucoup), « wenig » (peu), l’adjectif qui suit est substantivé et prend une majuscule, ainsi que la terminaison « -es » (neutre singulier, fort). Par exemple, « Ich möchte etwas Gutes essen » (Je voudrais manger quelque chose de bon).

Cette réponse est fausse. « Neu » est la forme de base de l’adjectif sans déclinaison. Après « etwas », l’adjectif doit être substantivé et décliner. On ne peut pas simplement juxtaposer l’adverbe et l’adjectif. Rappelez-vous que les adjectifs après les pronoms indéfinis sont traités comme des noms.

Cette réponse est fausse. La terminaison « -e » est généralement utilisée pour le féminin singulier ou certains pluriels quand l’adjectif est substantivé. Ici, il s’agit d’une construction neutre et l’adjectif doit donc prendre la terminaison « -es » en capitalisant. Prenez en compte les règles de déclinaison et de capitalisation.

Question 22 : « J’attends le bus. » Quelle est la traduction allemande correcte ?

Ich warte auf den Bus.
Ich warte den Bus.
Ich warte mit dem Bus.

C’est la bonne traduction. Le verbe « warten » (attendre) est un verbe qui se construit toujours avec la préposition « auf » suivie de l’accusatif. « Der Bus » (masculin nominatif) devient « den Bus » à l’accusatif. C’est une structure fixe qu’il est bon de mémoriser. Par exemple, « Wir warten auf den Zug » (Nous attendons le train).

Cette réponse est fausse. En allemand, de nombreux verbes régissent des prépositions spécifiques, même si leur équivalent français est transitif direct (sans préposition). « Warten » ne peut pas être utilisé comme un verbe transitif direct. Ne pas utiliser de préposition ici est une erreur. La structure du verbe allemand est ici différente de celle du français.

Cette réponse est fausse. La préposition « mit » signifie « avec » ou « en » (moyen de transport). « Ich warte mit dem Bus » signifierait « J’attends avec le bus », ou « J’attends en (prenant) le bus », ce qui ne correspond pas au sens désiré. Il est crucial de choisir la préposition qui exprime le sens exact.

Question 24 : « Il fait froid. » Quelle est la traduction allemande ?

Es ist kalt.
Er ist kalt.
Das ist kalt.

C’est la bonne traduction. Pour exprimer des phénomènes météorologiques ou des expressions impersonnelles, l’allemand utilise le pronom « es » comme sujet impersonnel. « Es ist kalt » se traduit littéralement par « C’est froid » ou « Il fait froid ». Par exemple, « Es regnet » (Il pleut) ou « Es ist warm » (Il fait chaud).

Cette réponse est fausse. « Er » est le pronom personnel masculin singulier (« il »). L’utiliser ici signifierait « Lui est froid », en parlant d’une personne ou d’un objet masculin, ce qui ne correspond pas à l’expression impersonnelle. Le choix du pronom sujet est ici déterminant pour le sens.

Cette réponse est fausse. « Das » est un pronom démonstratif (« cela », « ceci ») et peut aussi introduire une phrase mais n’est pas utilisé pour les expressions météorologiques impersonnelles. « Das ist kalt » pourrait signifier « Ceci est froid » en désignant un objet spécifique. Seul « es » est approprié pour ces expressions.

Question 25 : « J’aurais dû venir plus tôt. » Quelle est la traduction allemande ?

Ich hätte früher kommen sollen.
Ich hätte früher gekommen sollen.
Ich sollte früher gekommen sein.

C’est la bonne traduction. Pour exprimer un regret ou une obligation non réalisée dans le passé, on utilise une forme de Konjunktiv II passée, souvent avec « hätte » (Konjunktiv II de « haben »), suivie de l’infinitif du verbe principal et de l’infinitif du verbe modal. Cette double construction infinitive est typique. Par exemple, « Du hättest das sehen müssen » (Tu aurais dû voir cela).

Cette réponse est fausse. Après l’auxiliaire au Konjunktiv II (« hätte »), on utilise l’infinitif du verbe principal (« kommen »), et non le participe passé (« gekommen »). Le participe passé est incorrect dans cette construction spécifique avec un verbe modal. Faites attention à la séquence des formes verbales dans ces structures complexes.

Cette réponse est fausse. « Ich sollte früher gekommen sein » est une forme de conditionnel passé mais avec le sens de « il semblerait que j’aie dû venir plus tôt », ou un « aurait fallu que je vienne ». L’expression demandée, un regret personnel, est mieux rendue par la construction « hätte… sollen ». La nuance est importante pour la précision.

Maîtriser la traduction du français vers l’allemand

Traduire n’est pas seulement remplacer des mots ; c’est aussi comprendre le contexte et la construction de la phrase. En allemand, l’ordre des mots peut parfois différer de celui du français, notamment avec les verbes conjugués.

Il est donc utile de prêter attention à la structure des phrases allemandes pour éviter les erreurs.

Un bon point de départ est de se concentrer sur les éléments grammaticaux de base. Par exemple, les articles définis (der, die, das) changent selon le genre, le nombre et le cas.

Comprendre le fonctionnement des déclinaisons en allemand vous aidera grandement à traduire avec précision. Le fait que l’allemand ait quatre cas (nominatif, accusatif, datif, génitif) est une spécificité à intégrer.

Ces cas influencent non seulement les articles mais aussi les pronoms et parfois même les adjectifs. Par exemple :

• « Je donne un livre à l’homme » devient « Ich gebe dem Mann ein Buch« , où « dem Mann » est au datif.

Comprendre les nuances de l’allemand

La conjugaison allemande est une autre pierre angulaire. Le verbe principal se trouve souvent en deuxième position dans une phrase déclarative simple, mais il peut se retrouver à la fin dans les phrases subordonnées. Apprendre les formes régulières et irrégulières est une priorité.

Prenons l’exemple du verbe « lire » : « lesen » en allemand. Sa conjugaison diffère de celle du français. Par exemple, « Je lis un livre » se dit « Ich lese ein Buch ». Les terminaisons en allemand ne sont pas toujours évidentes à retenir alors révisez-les bien.

En outre, en allemand, de nombreux mots sont composés, ce qui peut surprendre au début. Un « gant » (Handschuh) est littéralement une « chaussure de main ».

C’est une caractéristique de la langue qui, une fois comprise, facilite la mémorisation de nouveaux termes.

Enfin, la clé pour une traduction réussie est la pratique régulière. Ne craignez pas de faire des erreurs, elles font partie du processus d’apprentissage.

Chaque nouvelle phrase traduite est une victoire et une étape supplémentaire vers une meilleure maîtrise de l’allemand.

Astuces pour une traduction allemande réussie

Décomposez les phrases

Face à une phrase longue, ne vous laissez pas décourager. Identifiez d’abord le sujet, le verbe et les compléments. Traduisez-les un par un avant de reconstruire la phrase en allemand. Cela simplifie la tâche et permet de se concentrer sur chaque élément.

Par exemple, pour « Le petit chien aboie fort dans le jardin », identifiez « Le petit chien » (Das kleine Hund), « aboie » (bellt), « fort » (laut) et « dans le jardin » (im Garten).

Ensuite, assemblez-les : « Der kleine Hund bellt laut im Garten. » La formation des phrases en allemand a ses propres règles.

Utilisez des ressources fiables

Des dictionnaires en ligne comme Leo.org ou dict.cc sont d’excellents outils pour vérifier les traductions de mots allemands et découvrir des expressions. N’hésitez pas à les consulter dès que vous avez un doute.

Ils vous aideront à enrichir votre vocabulaire allemand de base et à confirmer les genres des noms.

Pratiquez régulièrement avec des thèmes variés

Alternez les sujets : la météo, la famille, les voyages. Chaque thème apportera son lot de vocabulaire spécifique et vous exposera à différentes structures de phrases. Cette diversité rendra votre apprentissage plus complet.

Essayez de traduire des courtes descriptions d’événements ou même des dialogues simples. Plus vous varierez les contextes, mieux vous serez préparé à toutes les situations de communication.

Votre parcours vers une meilleure maîtrise

Ces exercices de traduction en allemand sont un tremplin vers une compréhension approfondie de l’allemand. Ils vous familiarisent avec sa grammaire, son vocabulaire et ses subtilités culturelles, sans même que vous vous en rendiez compte.

La régularité et la curiosité sont vos meilleurs alliés. N’oubliez pas que chaque mot que vous apprenez, chaque phrase que vous traduisez, vous rapproche de la fluidité.

Clic Campus est là pour vous accompagner, avec des méthodes pédagogiques adaptées et des formateurs natifs prêts à partager leur expertise.

Si vous souhaitez aller plus loin et perfectionner votre oral, n’hésitez pas à découvrir nos formations à l’allemand en ligne, entièrement personnalisées.

Avec Clic Campus, l’allemand n’aura bientôt plus de secrets pour vous !