Le printemps en anglais : Vocabulaires et expressions pratiques

Sommaire :

Le printemps est la saison idéale pour lancer de nouveaux projets ou planifier des voyages à l’étranger, mais vous éprouvez encore des difficultés à en parler en anglais. Ce guide vous aidera à mieux vous exprimer en anglais autour du printemps.

Le printemps a deux traductions possibles en anglais : « spring » qui est le plus couramment utilisé, ou « springtime » qui est plus littéraire et qui désigne aussi le printemps en tant que période de l’année. 

C’est une saison particulièrement appréciée, car c’est le moment où tout redémarre. Il s’étend de mars à juin dans l’hémisphère nord, à l’équinoxe du printemps. Le printemps symbolise le renouveau, l’énergie, l’envie de faire le ménage dans sa maison et dans sa tête ! Mais c’est aussi l’occasion parfaite pour apprendre de nouveaux mots en anglais. 

Découvrez dans cet article comment parler du printemps en anglais selon le contexte, comment dire les quatre saisons en anglais, comment utiliser le vocabulaire printanier en contexte professionnel et l’importance du printemps dans la culture anglophone.

Parler du printemps en anglais : un vocabulaire riche selon le contexte

Dans le langage courant, spring désigne le printemps. Attention toutefois, ce terme peut avoir d’autres sens. Si vous jetez un œil au dictionnaire, il désigne aussi le ressort. De plus, le verbe « to spring » a plusieurs traductions : « sauter », « jaillir », ou encore « bondir ». Cela nous rappelle ce qui se passe dans la nature au printemps, quand tout semble surgir de terre après l’hiver.

Des vocabulaires utiles sur le printemps en anglais

Voici une liste de vocabulaires fréquemment utilisés et leur traduction pour communiquer autour du printemps en anglais. Nous vous avons mis des exemples de phrase pour bien comprendre leur utilisation :

Quelques expressions idiomatiques à connaître

L’anglais regorge d’expressions et de métaphores autour du printemps. En voici quelques exemples avec spring :

• Spring into action : passer à l’action rapidement
  Exemple : « He was the only one to spring into action ».
  (Il a été le seul à se mettre en action.)

• A spring in your step : avoir de l’entrain, de l’énergie
  Exemple : « She has a spring in her step today ».
  (Elle a du peps aujourd’hui.)

• Spring to life : S’animer brusquement ou revivre après une période de calme.
  Exemple : « The city springs to life as soon as the weather warms up. »
  (La ville s’anime dès que le temps se réchauffe.)

• A springboard of success : Un tremplin vers le succès
  Exemple : « This project will serve as a springboard of success for our company’s expansion into new markets ».
  (Ce projet servira de tremplin vers le succès pour l’expansion de notre entreprise sur de nouveaux marchés.)

• No matter how long the winter, spring is sure to follow.
  (Peu importe la longueur de l’hiver, le printemps finit toujours par arriver.)
  C’est un adage qui évoque l’espoir d’un meilleur lendemain après une situation difficile.
  

Comment dire les quatre saisons en anglais ?

D’une manière plus générale, savoir parler des saisons et de la météo en anglais peut s’avérer plus utile qu’il n’y paraît. Vous pourriez avoir besoin de planifier des vacances avec vos amis, ou vous pourriez avoir à parler d’un nouveau produit lors d’un e-mail ou d’une réunion saisonnière. Voici comment dire les quatre saisons en anglais :

Comme nous pouvons le voir, les termes sont pratiquement tous les mêmes, que ce soit en anglais britannique ou américain, sauf pour l’automne. Faites attention à cette nuance selon votre interlocuteur ! Pour vous entraîner à la prononciation en anglais, n’hésitez pas à consulter notre guide pour apprendre la prononciation en anglais grâce à l’audio.

Le vocabulaire printanier en anglais dans un contexte professionnel

Dans le milieu professionnel, spring est utilisé avant tout comme métaphore du redémarrage, de l’innovation et de la croissance. C’est le moment idéal pour réorganiser, lancer de nouveaux projets et insuffler une nouvelle dynamique dans l’entreprise. Nous avons vu ci-dessus quelques expressions qui peuvent s’utiliser dans le contexte professionnel. Voici davantage de mots autour du printemps et leur traduction en anglais :

Pourquoi le printemps est-il si important dans les cultures anglophones ?

Pour de nombreuses raisons, le printemps occupe une place importante dans de nombreuses cultures anglophones, et même ailleurs dans le monde. Il symbolise le renouveau et la renaissance. Voici quelques traditions et festivités associées au printemps en anglais, autant d’occasions pour enrichir votre vocabulaire :

• Spring Break : littéralement “les vacances de printemps”, très populaires aux États-Unis. C’est une période de pause scolaire qui a lieu après les examens, aux alentours de mars ou avril. Souvent, le Spring Break est associé à des festivals sur la plage ou à des vacances entre amis.
  Exemple : Where will you go during the next spring break? (Où irez-vous pendant les prochaines vacances de printemps ?)
  

• Easter (Pâques) : une fête importante, habituellement accompagnée de chasses aux œufs et de repas en famille. Les écoles anglophones ont également des eastern holidays (vacances de Pâques), une pause d’une à deux semaines. Petite anecdote, le terme easter egg (œuf de Pâques) est aussi utilisé dans le cinéma et la technologie pour désigner des éléments surprises ou des clins d’œil renvoyant à d’autres œuvres.
  Exemple : We spent Easter Sunday with our family, enjoying a big meal and an Easter egg hunt. (Nous avons passé le dimanche de Pâques en famille, en profitant d’un grand repas et d’une chasse aux œufs de Pâques.)
  

• Spring cleaning : une tradition qui consiste à faire un grand ménage de printemps pour repartir sur de bonnes bases, autant un acte pratique qu’un symbole de renouveau.
  Exemple : I’m planning to do some spring cleaning this weekend and organize my closet. (Je prévois de faire un grand ménage de printemps ce week-end et d’organiser mon placard.)
  

• Cherry tree blossom (La floraison des cerisiers) : Saviez-vous que ce phénomène ne s’observe pas qu’au Japon ? Au Royaume-Uni, vous pourrez admirer les fleurs de cerisiers dès le début d’Avril au Greenwich Park ou au Regent’s Park de Londres. Il existe également une exposition annuelle de fleurs, le Chelsea Flower Show, qui se tient pendant cinq jours au mois de mai.

Que ce soit pour enrichir vos conversations du quotidien, préparer un voyage ou échanger avec des collègues internationaux, apprendre à parler du printemps en anglais est une excellente idée en cette saison de renouveau. Le mot spring évoque bien plus que le retour des beaux jours. Il symbolise l’énergie, la croissance, et le dynamisme, que ce soit dans la nature ou dans le monde professionnel. 

Vous avez maintenant un arsenal de vocabulaires autour du printemps en anglais ! N’hésitez pas à lire nos conseils pour retenir durablement vos vocabulaires. Et pourquoi ne pas en profiter pour progresser en anglais ? Pour aller encore plus en profondeur, passez un test de niveau gratuitement et rejoignez notre programme de formation en anglais pour donner un coup de boost à vos connaissances ! Sur Clic Campus, nous offrons des cours en ligne sur mesure qui s’adaptent à tous les niveaux, que vous soyez particulier ou professionnel.