Savoir donner la date et l’heure en anglais est essentielle, que ce soit pour organiser un rendez-vous, réserver un vol, ou simplement pour vos échanges quotidiens. C’est une compétence de base, mais qui nécessite de connaître quelques règles spécifiques et des expressions idiomatiques.
Dans cet article, nous vous proposons un guide complet qui vous aidera à exprimer la date et l’heure en anglais. Vous apprendrez les règles de bases pour former la date et l’heure en anglais, pour ensuite les communiquer.
Vous aurez accès à des explications claires et illustrées, conclu par un exercice pour vous permettre de maîtriser cet aspect de la langue anglaise avec confiance.
Comment donner la date et l’heure en anglais rapidement ?
Comme en français, nous avons recours aux prépositions en anglais pour exprimer la date et l’heure dans une phrase. Il ne faut pas se tromper sur le choix du mot à utiliser.
- Pour la date : on utilise « on » devant la date pour dire « le + date »
- Pour l’heure : on rajoute « at » pour exprimer « à + heure »
Par exemple : « I’ll be having my first birthday party on Wednesday, January 5, 2026 at 10 a.m. » (Je ferai ma première fête d’anniversaire le mercredi 5 Janvier 2026 à 10h).
Cependant, pour maîtriser l’expression de la date et l’heure en anglais, il faut commencer par comprendre comment se composent la date et l’heure dans la langue de Shakespeare.
Comment dire la date en anglais ? La règle générale
Les composants d’une date
Pour donner une date en anglais, il faut connaître trois éléments essentiels :
- Le jour : En anglais, il est exprimé en nombre ordinal. Pour le 1er, 2è et 3è, on dit respectivement « first« , « second » et « third« . A partir du quatrième (fourth), il suffit de prendre la racine du chiffre et de rajouter le suffixe « -th« . Vous vous rappelez sûrement des racines des chiffres lorsqu’on a abordé les chiffres de 1 à 100 en anglais. Vous pouvez également réviser les 7 jours de la semaine en anglais pour donner une date plus complète.
- Le mois : Les mois de l’année se traduisent par : January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Dans les formats de date abrégée, on prend uniquement les trois premières lettres du mois, suivi d’un point. Donc « Jan. » pour janvier, « Feb. » pour février, etc.
- L’année : Pour l’année, il est courant de la lire en deux parties. Cependant, certaines personnes préfèrent tout de même lire l’année entièrement, comme un nombre classique.
Par conséquent, 2025 peut se prononcer « twenty twenty-five » (littéralement : vingt vingt-cinq) ou « two thousand and twenty-five » (deux mille vingt-cinq).
Le format de la date chez les anglophones
En anglais, le format de la date peut varier selon le pays. On retrouve généralement deux principaux formats :
-
- Format américain : Mois/Jour/Année
Exemple : 04/03/2025, qui s’écrit en toutes lettres : « April third, 2025 » - Format britannique : Jour/Mois/Année (comme en français !)
Exemple : 03/04/2025 qui s’écrit en toutes lettres : « the third of April, 2025 »
- Format américain : Mois/Jour/Année
Pour être clair dans vos communications, il est important de préciser le mois en toutes lettres, surtout à l’oral. Notez également qu’à l’écrit, on met une virgule avant l’année et après le jour de la semaine.
Les règles à suivre pour donner l’heure en anglais
Dire l’heure en anglais est plus compliquée qu’en français, surtout à l’oral. En effet, il faut tenir compte du système horaire, et bien sûr, de l’heure en elle-même.
Le système horaire anglais
Contrairement à la France qui n’utilise que le format 24 heures, les anglophones divisent la journée en deux cycles de 12 heures.
À l’écrit, on utilise le format « Heures:Minutes » avec l’ajout de l’indicatif AM et PM pour distinguer le matin et l’après-midi :
- AM (Ante Meridiem) est utilisé pour les heures avant midi,
- PM (Post Meridiem) pour les heures de midi à minuit.
Par exemple, pour 9h30 du matin, on écrit 09:30 AM. Pour 18h, on écrit 06:00 PM.
Attention au piège ! Pour midi (noon), on écrira 12:00 PM (mais pas AM comme on pourrait le croire !), et pour minuit (midnight), 12:00 AM.
Lire et donner l’heure en anglais
Il y a trois points essentiels à retenir lorsqu’on souhaite donner l’heure en anglais, à l’oral.
- Tout d’abord, pour les heures entières : On dit simplement le nombre suivi de « o’clock« .
Par exemple, pour dire « il est huit heures », on dit « it’s eight o’clock ». On peut bien sûr préciser le moment de la journée en disant « it’s eight A.M. » ou « it’s eight in the morning » (Il est huit heures du matin).
- Ensuite, pour dire les minutes, il y a deux règles à suivre.
- Pour la 1ère à la 30ème minute, on utilise le mot « past« . Par exemple : « it’s five past twenty-three » (il est 5h23)
- Pour la 31ème à la 59ème minute, on utilise le mot « to » suivi de l’heure à venir. Par exemple : « it’s five to eleven » (il est onze heures moins cinq / 10h55)
- Enfin, pour le cas particulier des 15 minutes, on dira « a quarter + to/past » pour exprimer le quart au lieu de « fifteen » (quinze). Par exemple : « it’s a quarter to four » (il est quatre heures moins quart), « it’s a quarter past seven » (il est sept heures et quart)
Note : Dans le langage courant, on lit l’heure de manière simplifiée, comme pour l’année. Au lieu d’utiliser « past/to », on dit simplement l’heure et les minutes puis AM/PM.
Par exemple, 9h30 se dira « nine thirty« .
Conseils pratiques pour maîtriser l’expression de la date et l’heure
Tous les jours, pour une raison ou pour une autre, nous avons à donner (ou à regarder !) la date et l’heure. Voici quelques astuces pour vous aider à assimiler rapidement ces éléments en anglais :
- Entraînez-vous régulièrement : Regardez la montre et/ou le calendrier, et dites à voix haute la date et l’heure que vous voyez. Vous pouvez également écrire les dates en toutes lettres dans vos correspondances en anglais pour accélérer l’assimilation.
- Utilisez une horloge parlante en anglais : Des applications mobiles d’horloge offrent la possibilité de lire l’heure à voix haute. De plus, vous pouvez écrire l’heure dans une liseuse, par exemple sur Google Translate, et lui faire lire ce que vous avez écrit. Ainsi, vous pourrez pratiquer votre écoute de l’heure en anglais, et même vous amuser à répéter !
- Regardez des films et des séries en anglais : Prêtez attention à la façon dont les personnages expriment la date et l’heure. Les rendez-vous sont fréquents dans les films !
- Associez les mois à des événements personnels ou des fêtes. Par exemple, « July is my vacation month ! » (Juillet est le mois de mes vacances !).
Enfin, pensez à améliorer votre prononciation des mois en anglais.
Testez vos connaissances sur l’annonce de la date et l’heure
Question 1 : Comment diriez-vous « 15h45 » en anglais en utilisant l’expression « quarter »?
Cette réponse est correcte car on utilise « to » pour indiquer qu’il manque un quart d’heure avant 16h (four o’clock). L’expression « a quarter to » est une manière idiomatique courante de dire « moins le quart ».
Cette réponse est techniquement correcte, mais n’utilise pas l’expression demandée (« quarter »). Privilégiez les expressions idiomatiques pour un anglais plus naturel.
Question 2 : Quelle est la manière correcte d’écrire et de dire le 1er janvier en anglais (américain) ?
En anglais américain, le mois précède le jour. Il faut donc écrire et dire « January first ». On peut aussi dire « January the first ».
En anglais américain, on commence toujours par le mois. Cette formulation est correcte en anglais britannique, mais pas ici.
Question 3 : Comment traduiriez-vous « Il est midi et demi » en anglais ?
L’expression correcte est « It is half past twelve ». « Half past » est utilisé pour indiquer une demi-heure après l’heure mentionnée.
Cette traduction est littérale, mais incorrecte en anglais. L’expression « half past » est la formulation idiomatique correcte.
Question 4 : Quelle est la différence entre « a.m. » et « p.m. »?
Les abréviations a.m. et p.m. viennent du latin et permettent de distinguer les heures du matin de celles de l’après-midi et du soir.
Bien que ces propositions soient intuitives, elles sont incorrectes. a.m. et p.m. sont des abréviations latines qu’il faut retenir.
Question 5 : Comment diriez-vous « le vingt-deux juillet 1985 » en anglais britannique ?
En anglais britannique, on utilise la structure « day/month/year » et on utilise les nombres ordinaux pour les jours.
Ceci est correct en anglais américain, mais la question portait sur l’anglais britannique.
Question 6 : Comment diriez-vous « minuit » en anglais ?
« Midnight » se réfère à minuit. C’est le milieu de la nuit.
« Midday » est une traduction erronée, car cela signifie « midi ».
Question 7 : Comment dire « Il est 8 heures moins le quart du soir » en anglais ?
L’utilisation de « to » indique qu’il manque un quart d’heure avant huit heures. L’ajout de « p.m. » précise qu’il s’agit du soir.
L’utilisation de « past » est erronée ici car cela voudrait dire « huit heure et quart ».
Question 8 : Comment exprimeriez-vous la date du 4 juillet 1776 en anglais américain de manière formelle ?
Bien que « July fourth » soit courant, la forme la plus formelle est « July the fourth ». Cette formulation est préférée dans un contexte plus soutenu.
Cette formulation est correcte, mais légèrement moins formelle que « July the fourth ».
Question 9 : Comment prononceriez-vous correctement « The third of January »?
Il est crucial d’utiliser le nombre ordinal « third » (troisième) et non le nombre cardinal « three » (trois) pour exprimer la date correctement.
L’utilisation du nombre cardinal « three » est incorrecte dans ce contexte. On utilise toujours le nombre ordinal.
Question 10 : Comment traduiriez-vous la phrase « Le rendez-vous est fixé au 10 mai à 14h30 » en anglais ?
Cette phrase est correcte car elle utilise la préposition « for » avant la date, « at » avant l’heure, et l’abréviation « p.m. » pour indiquer l’après-midi.
Cette phrase contient plusieurs erreurs : « planned to » n’est pas l’expression la plus naturelle, et la préposition « to » est incorrecte devant l’heure.
La maîtrise de la date et de l’heure, un atout pour votre anglais
En résumé, donner la date et l’heure en anglais peut sembler déroutant au premier abord, mais avec de la pratique et une bonne compréhension des règles, vous pouvez facilement maîtriser cet aspect de la langue.
N’oubliez pas de faire attention aux différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain, et entraînez-vous régulièrement pour consolider vos connaissances.
La maîtrise de ces expressions vous permettra de communiquer plus efficacement et avec plus de confiance dans toutes les situations. Alors, n’attendez plus, mettez en pratique ce que vous avez appris et n’hésitez plus à donner la date et l’heure en anglais !
Chez Clic Campus, nous vous donnons toutes les clés pour réussir dans cette langue, grâce à une formation d’anglais entièrement personnalisée à chaque apprenant.
Articles populaires :
Vous y êtes presque !
