La figure de style en anglais, ou figure of speech, est un outil linguistique puissant qui permet de donner de l’éclat, de l’émotion et de la profondeur à votre expression, que ce soit à l’oral ou à l’écrit. En anglais, comme en français, elles abondent et enrichissent considérablement la langue.
Dans cet article, nous explorerons les principales figures de style en anglais, en décortiquant leur fonctionnement et en illustrant leur utilisation avec des exemples concrets. De la métaphore à l’allitération, préparez-vous à découvrir un nouveau niveau de maîtrise de la langue anglaise.
Que vous soyez étudiant, professionnel ou simplement passionné par la langue anglaise, ce guide vous apportera des outils précieux pour enrichir votre vocabulaire et améliorer votre communication.
Alors, prêt à donner du style à votre anglais ?
Comprendre l’impact des figures de style anglaises
Les figures de style, appelées en anglais figures of speech ou rhetorical devices, sont des techniques d’écriture ou d’expression orale qui s’écartent de l’usage littéral de la langue pour créer un effet particulier. Elles ajoutent de la couleur, de l’emphase ou de la clarté à un texte ou un discours.
L’étude des figures de rhétorique en anglais est cruciale pour la compréhension de la littérature, des discours politiques, et même des conversations de tous les jours.
Imaginez une simple phrase comme « Il court vite ». En utilisant une figure de style, on pourrait la transformer en « Il court comme le vent », une comparaison (simile). Les figures de style permettent de rendre le langage plus vivant et mémorable.
L’emploi de ces procédés stylistiques est indispensable pour une communication persuasive, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. La maîtrise des figures de style, vous permettra d’enrichir considérablement votre expression en anglais.
Cela vous permettra également d’analyser et d’apprécier les subtilités des textes littéraires et des discours. Comprendre les dispositifs rhétoriques peut transformer votre perception de la langue et débloquer une nouvelle dimension dans votre apprentissage.
Les mots de liaison en anglais vous aidera également à structurer vos phrases avec élégance.
Les principales catégories de figures de style en anglais
Voici une liste de quelques-unes des figures de style les plus courantes en anglais, avec des exemples pour illustrer leur utilisation :
Simile (comparaison)
On compare deux choses en utilisant « like » ou « as« . Par exemple :
- Her eyes shone like stars.
- Ses yeux brillaient comme des étoiles.
Ce procédé met en valeur une qualité en la reliant à une image familière.
Metaphor (Métaphore)
Elle affirme qu’une chose est une autre, sans utiliser des mots outils comme « like » ou « as ».
- Time is a thief.
- Le temps est un voleur.
Ici, le temps n’est pas littéralement un voleur, mais on lui attribue cette capacité à nous prendre des instants précieux.
Personification (Personnification)
Attribue des qualités humaines à un objet, un concept ou un animal.
- The wind whispered through the trees.
- Le vent murmurait à travers les arbres.
Hyperbole (Hyperbole)
Il s’agit d’une exagération volontaire pour marquer les esprits ou exprimer une forte émotion.
- I’m dying of laughter.
- Je suis mort de rire.
Understatement (Litote)
On présente quelque chose comme moins important qu’il ne l’est en réalité.
- It’s not bad. (to mean it’s excellent)
- Ce n’est pas terrible (pour dire que c’est excellent).
Oxymoron (Oxymore)
L’oxymore réunit deux termes contradictoires pour créer une expression frappante.
- Deafening silence.
- Un silence assourdissant.
Cette opposition renforce l’idée paradoxale.
Alliteration (Allitération)
L’allitération consiste en la répétition de consonnes identiques ou similaires au début de mots successifs.
- Sweet smells silently seep.
- Les doux parfums s’infiltrent en silence.
Anaphora (anaphore)
L’anaphore répète un mot ou une expression en début de phrase ou de vers successifs.
- « We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing-grounds… » (Winston Churchill)
- « Nous nous battrons sur les plages, nous nous battrons sur les terrains de débarquement… »
Ce procédé donne du souffle et de la solennité au discours.
Pun (Jeu de mots)
C’est l’utilisation d’un mot ou d’une expression qui a plusieurs sens pour créer un effet humoristique.
- I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down !
- Je lis un livre sur l’anti-gravité. Impossible de le lâcher !
Euphemism (Euphémisme)
Utilisation d’un mot ou d’une expression moins directe ou choquante pour parler de quelque chose de désagréable.
- He passed away. (to mean he died)
- Il nous a quittés. (pour dire qu’il est mort)
Irony (Ironie)
L’ironie consiste à dire le contraire de ce que l’on pense, souvent avec une intention moqueuse.
- What a lovely day ! (said on a rainy day)
- Quelle belle journée (dit un jour de pluie).
Onomatopoeia (Onomatopée)
Mot qui imite un son.
- The bee buzzed.
- L’abeille bourdonne.
L’identification de ces figures de style vous permettra de mieux comprendre et apprécier la richesse de la langue anglaise. Que vous lisiez un roman, écoutiez une chanson ou regardiez un film, soyez attentif à ces outils stylistiques qui donnent de la couleur et de la profondeur à l’expression.
Maîtriser l’emploi des figures de style anglaises
L’utilisation efficace des figures de style anglaises nécessite de la pratique et une bonne compréhension de leur signification et de leur impact. Voici quelques conseils pour vous aider à les maîtriser :
- Étudiez les exemples : Familiarisez-vous avec les exemples de chaque figure de style. Essayez de les identifier dans des textes que vous lisez ou des discours que vous écoutez.
- Expérimentez : N’hésitez pas à utiliser les figures de style dans vos propres écrits et conversations. Commencez par des exercices simples, puis essayez de les intégrer plus naturellement dans votre expression.
- Soyez attentif au contexte : L’utilisation d’une figure de style doit être appropriée au contexte. Tenez compte du ton, du public et du message que vous voulez transmettre.
- Ne forcez pas : Une figure de style mal utilisée peut nuire à votre message. Utilisez-les avec parcimonie et assurez-vous qu’elles ajoutent de la valeur à votre expression.
- Demandez des commentaires : Demandez à d’autres personnes de lire ou d’écouter vos écrits et de vous donner leur avis sur l’utilisation des figures de style.
En suivant ces conseils, vous progresserez rapidement dans votre maîtrise des figures de style en anglais. Vous serez capable d’enrichir votre expression, de captiver votre public et de mieux comprendre les subtilités de la langue.
N’hésitez pas non plus à réviser la voix passive en anglais pour varier les tournures de vos phrases et enrichir votre style.
Exercices pour valider vos acquis en anglais
Maintenant, mettons vos connaissances à l’épreuve avec quelques exercices pratiques. Testez votre compréhension des figures de style en anglais :
Question 1 : Quelle figure de style est utilisée dans la phrase « The snow is a white blanket »?
Cette réponse est juste car la phrase affirme que la neige EST une couverture, sans utiliser « like » ou « as », ce qui est caractéristique d’une métaphore. La métaphore crée une image forte et directe en identifiant deux choses différentes.
Cette réponse est fausse car un simile utilise « like » ou « as » pour comparer deux choses, ce qui n’est pas le cas ici.
Question 2 : Identifiez la figure de style dans « The wind howled in the night ».
C’est correct, la phrase attribue une action humaine (hurler) au vent, ce qui est une personnification. Cela rend la description plus vivante et expressive en donnant des caractéristiques humaines à un élément naturel.
Incorrect, une hyperbole est une exagération, ce qui n’est pas le cas ici. Elle vise à amplifier une idée pour créer un effet dramatique ou humoristique.
Question 3 : Quelle est la figure de style utilisée dans « He is as brave as a lion »?
Bonne réponse ! La présence de « as » indique clairement qu’il s’agit d’une comparaison (simile). Cela permet de souligner la bravoure de la personne en la comparant à un lion.
Faux. Une métaphore affirme que quelque chose EST autre chose, sans utiliser « like » ou « as ». Elle crée une identification directe entre deux éléments.
Question 4 : Quel procédé rhétorique est présent dans « The pen is mightier than the sword »?
Bravo, c’est bien une métaphore car la phrase compare le pouvoir de l’écriture à celui de la force physique, sans utiliser « like » ou « as ». Cela suggère que les idées et les mots peuvent être plus influents que la violence.
Incorrect. L’onomatopée est l’imitation d’un son par un mot, ce qui n’est pas le cas ici.
Question 5 : Dans « Sally sells seashells by the seashore, » quelle figure de style est employée ?
En effet, il s’agit d’une allitération car il y a répétition du son « s » au début de plusieurs mots consécutifs. L’allitération ajoute un effet musical à la phrase et la rend plus mémorable.
C’est incorrect, l’assonance est la répétition de sons voyelles, pas consonantiques.
Question 6 : Identifiez la figure de style dans « I’ve told you a million times ! »
C’est exact, il s’agit bien d’une hyperbole, car la phrase exagère le nombre de fois où quelque chose a été dit. L’hyperbole est utilisée pour créer un effet d’emphase ou d’humour.
Faux, la litote consiste à atténuer une idée pour en renforcer l’effet, ce qui n’est pas le cas ici.
Question 7 : Quelle figure de style est utilisée dans « The car was cheap; it only cost an arm and a leg »?
Correct ! Dire que la voiture était « cheap » alors qu’elle a coûté « un bras et une jambe » est ironique, car c’est l’opposé de ce qu’on attendrait. L’ironie crée un effet comique en utilisant un contraste entre les mots et le sens réel.
Incorrect. La litote atténue une idée, alors que l’ironie exprime le contraire de ce qu’on pense réellement.
Question 8 : La phrase « The buzzing bee flew away » est un exemple de :
Parfait ! Le mot « buzzing » imite le son produit par l’abeille, ce qui est la définition d’une onomatopée. Cela rend la description plus vivante et immersive.
Faux. Une métaphore établit une comparaison implicite entre deux choses différentes.
Question 9 : Quelle figure de style est « To be, or not to be: that is the question »?
Oui, c’est exact. L’antithèse est l’opposition de deux idées ou expressions dans une même phrase pour créer un effet de contraste saisissant, ce qui est le cas avec « to be » et « not to be ».
Incorrect. L’allitération est la répétition d’un même son au début de plusieurs mots.
Question 10 : Identifier la figure de style utilisée dans : « He is not the sharpest tool in the shed ».
C’est exact ! L’expression utilise une litote pour suggérer que la personne n’est pas très intelligente, en utilisant une formulation atténuée. Au lieu de dire directement « Il est stupide », on utilise une expression plus douce pour exprimer la même idée.
Non, c’est une litote. L’hyperbole serait d’exagérer l’idée.
Question 11 : Indiquez la figure de style employée dans cette phrase : « The leaves danced in the wind. »
C’est la bonne réponse ! La phrase attribue une action humaine (danser) à des feuilles, ce qui est une personnification. Cela rend la scène plus imagée et poétique.
Faux. La comparaison utilise des mots comme « comme » ou « tel que » pour faire une analogie, ce qui n’est pas le cas ici.
Question 12 : Dans l’expression « A smart cookie », quelle figure de style est mise en œuvre ?
C’est exact, la phrase utilise une métaphore pour suggérer qu’une personne est intelligente en la comparant à un « smart cookie ». Cela implique une qualité sans l’exprimer directement.
Faux, l’hyperbole est une exagération, ce qui n’est pas le cas ici.
Conclusion : embellisez votre anglais avec les figures de style
La maîtrise des figures de style en anglais est un atout précieux pour toute personne souhaitant améliorer son expression et sa compréhension de la langue. En apprenant à identifier et à utiliser ces outils stylistiques, vous serez capable d’enrichir vos écrits, de captiver votre public et d’apprécier pleinement la richesse de la langue anglaise.
Que ce soit pour la communication quotidienne, la rédaction professionnelle ou l’étude de la littérature, les figures de rhétorique anglaises vous ouvriront de nouvelles portes et vous permettront de vous exprimer avec plus de confiance et d’éloquence.
Alors, n’attendez plus pour explorer ce domaine fascinant et donner une nouvelle dimension à votre anglais.
Et pour aller encore plus loin dans votre apprentissage de la langue anglaise, n’hésitez pas à explorer nos formations en ligne sur Clic Campus.
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
