L’Australie, un pays-continent fascinant, possède une culture riche et diverse, influencée par son histoire unique et sa population multiculturelle. La langue officielle est l’anglais, mais l’anglais parlé en Australie a ses propres particularités.
Dans cet article, nous allons explorer les spécificités de l’anglais australien, ses origines, son vocabulaire unique, et comment il diffère de l’anglais britannique et américain.
Nous verrons aussi comment comprendre et apprécier l’anglais australien, et comment vous pouvez enrichir votre apprentissage de l’anglais en explorant cette variante linguistique. C’est parti pour un voyage linguistique au pays des kangourous !
Ce qu’il faut retenir sur l’anglais parlé en Australie
L’anglais australien, souvent appelé « Strine« , est la langue officielle de l’Australie. Il est dérivé de l’anglais britannique, mais a évolué au fil du temps avec l’influence des langues indigènes, des argots des bagnards et des vagues d’immigration.
L’anglais australien se caractérise par son accent distinct, son vocabulaire unique, ses expressions idiomatiques colorées et un ton décontracté, voire familier, dans beaucoup de situations.
Par exemple, l’expression « G’day, mate ! » est une salutation courante en Australie. « G’day » est une abréviation de « Good day » et « mate » signifie « ami ». Donc, en français, on pourrait traduire cela par « Salut, l’ami ! ».
Apprendre l’anglais australien est une façon de s’immerger dans la culture anglaise. Cela peut représenter un défi, mais c’est aussi une opportunité d’enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la culture australienne.
De plus, l’anglais australien, bien que partageant des bases communes avec l’anglais britannique, a développé ses propres règles et conventions. La maîtrise de ces spécificités est un atout majeur pour éviter des erreurs courantes.
Par exemple, savez-vous quand utiliser « a » ou « an » en anglais ? Cela peut sembler simple, mais même les anglophones natifs peuvent parfois hésiter !
Les origines et l’évolution de la langue australienne
L’histoire de l’anglais australien remonte à la fin du XVIIIe siècle, lorsque les premiers colons britanniques sont arrivés en Australie. Les premiers colons étaient des prisonniers, des soldats et des administrateurs britanniques.
Peu à peu, leur anglais s’est mélangé à celui des Irlandais, des Écossais et des migrants de divers horizons. Le résultat ? Un accent distinctif, un vocabulaire local coloré, et des tournures originales.
L’anglais australien a donc évolué en intégrant des mots et des expressions des langues indigènes, ainsi que des influences d’autres langues parlées par les immigrants.
Un exemple de mot d’origine indigène est « kangaroo » (kangourou). L’histoire raconte que lorsque les premiers explorateurs britanniques ont demandé aux Aborigènes le nom de cet animal, ils ont répondu « kangaroo« , qui signifiait en réalité « je ne comprends pas ».
Les explorateurs ont mal interprété cette réponse et ont adopté le mot « kangaroo » pour désigner l’animal. C’est une anecdote amusante qui illustre comment les langues peuvent s’influencer mutuellement !
L’accent australien, quant à lui, est souvent décrit comme un mélange d’anglais britannique et d’accents irlandais, avec une tendance à la nasalisation et à la diphtongaison des voyelles.
La nasalisation est le fait de prononcer les voyelles avec un son qui passe par le nez. La diphtongaison est le fait de prononcer une voyelle en deux temps, en faisant glisser la langue d’une position à une autre.
L’accent australien et ses particularités de prononciation
L’accent australien est l’une des caractéristiques les plus distinctives de l’anglais australien. Il existe plusieurs accents régionaux en Australie, mais l’accent général australien (General Australian English) est le plus largement parlé et compris.
L’une des particularités de l’accent australien est la prononciation des voyelles. Par exemple, la voyelle « i » est souvent prononcée comme « oi« , ou encore la voyelle « a » qui est souvent prononcée comme « ai ». Pour bien illustrer, voici un tableau comparatif de la prononciation en anglais britannique et en anglais australien :
| Lettre/Diphtongue | Mot exemple | Anglais britannique | Anglais australien |
| i [aɪ] | Ride Nice |
/raɪd/ /naɪs/ |
[rɔɪd] [nɔɪs] |
| a | Face Day |
/feɪs/ /deɪ/ |
[feə̯s] [deː] |
| o | Goat | /ɡoʊt/ | [ɡəʉt] |
| u | Mouth | /maʊθ/ | [mæʉθ] |
| e [ɪ] | Kit | /kɪt/ | [kʊət] |
| o | Lot | /lɒt/ | [lɑːt] |
Voici quelques autres caractéristiques de l’accent australien :
- La tendance à raccourcir les mots (par exemple, « afternoon » devient « arvo« ).
- L’utilisation de diminutifs (par exemple, « barbecue » devient « barbie« ).
- L’omission du « g » à la fin des mots se terminant par « -ing » (par exemple, « walking » devient « walkin‘ »).
Ces particularités peuvent rendre l’accent australien difficile à comprendre pour les personnes qui ne sont pas habituées. Pas de panique, avec un peu de pratique, vous vous familiariserez avec ces sons !
Petit lexique de vocabulaire australien courant
L’anglais australien possède un vocabulaire unique, avec de nombreux mots et expressions qui ne sont pas utilisés dans d’autres variantes de l’anglais. Voici quelques exemples, avec une comparaison avec l’anglais britannique et américain :
| Anglais australien | Anglais britannique | Anglais américain | Traduction |
| Aussie | Australian | Australian | Australien(ne) |
| Brekkie | Breakfast | Breakfast | Petit-déjeuner |
| Croc | Crocodile | Crocodile | Crocodile |
| Dunny | Toilet / Loo | Restroom / Bathroom | Toilettes |
| Esky | Cool box | Cooler | Glacière |
| Fair dinkum | – | – | Honnête (locution) « Are you fair dinkum? » (Êtes-vous sérieux ?) |
| Footy | Football | Football | Football |
| G’day | Hello / Hi | Hi / Hey | Bonjour, salut |
| Mate | Mate | Buddy / Pal | Ami, camarade |
| Mozzie | Mosquito | Mosquito | Moustique |
| Outback | Outback (rare) | Outback (rare) | L’arrière-pays australien, les régions désertiques et isolées |
| Servo | Petrol station | Gas station | Station-service |
| Barbie | Barbecue | Barbecue | Barbecue |
| Arvo | Afternoon | Afternoon | Après-midi (diminutif) |
Connaître ce vocabulaire vous aidera à mieux comprendre les conversations et les textes en anglais australien, allié au vocabulaire anglais indispensable pour voyager.
Par exemple, si quelqu’un vous dit : « Let’s have brekkie at the servo before heading to the outback, » cela signifie : « Allons prendre le petit-déjeuner à la station-service avant de partir dans l’arrière-pays. »
Conseils pour vous familiariser avec la langue australienne
Si vous souhaitez améliorer votre compréhension de l’anglais australien, voici quelques conseils pratiques :
- Écoutez de la musique australienne : De nombreux artistes australiens chantent avec un accent australien prononcé. Écouter de la musique vous aidera à vous familiariser avec les sons et les rythmes de l’anglais australien.
- Regardez des films et des séries australiennes : Ce sont un excellent moyen de s’immerger dans la langue et la culture australiennes.
- Imitez les glissements de voyelles et l’intonation à la “high rising terminal” (léger haussement en fin de phrase).
- Lisez des livres et des articles de journaux australiens : La lecture vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à comprendre les nuances de l’anglais australien.
- Parlez avec des Australiens : Si vous avez l’occasion de parler avec des Australiens, profitez-en ! Posez-leur des questions sur leur langue et leur culture, et demandez-leur de vous corriger si vous faites des erreurs. Vous pouvez également recourir à des applications telles que Tandem pour échanger avec de vrais australiens.
N’ayez pas peur de faire des erreurs. L’apprentissage d’une langue est un processus continu, et les erreurs font partie intégrante de ce processus. L’important est de persévérer et de ne pas se décourager !
Exercices pour valider vos acquis sur l’anglais australien
Question 1 : Comment dit-on « ami » en anglais australien ?
« Mate » est le terme le plus courant pour désigner un ami en Australie. Il est utilisé dans de nombreuses expressions familières et est un symbole de camaraderie.
Bien que « buddy » soit utilisé en anglais, « mate » est le terme typique et prédominant en Australie pour désigner un ami.
Question 2 : Que signifie « G’day » en anglais australien ?
« G’day » est une salutation informelle courante en Australie, signifiant « Good day » (Bonjour). Elle est souvent suivie de « mate ». C’est un peu comme dire « Salut » ou « Hello » en français.
Non, « G’day » est une salutation, donc utilisée pour accueillir et non pour prendre congé.
Question 3 : Comment les Australiens abrègent-ils souvent le mot « afternoon » ?
« Arvo » est une abréviation courante pour « afternoon » en Australie. Par exemple, « See you this arvo » signifie « À plus tard cet après-midi ». La culture australienne aime bien raccourcir les mots du quotidien, c’est une des raisons pour lesquelles on utilise cette abréviation.
Bien que « aft » puisse être utilisé dans certains contextes, « arvo » est l’abréviation spécifique et largement reconnue pour « afternoon » en Australie.
Question 4 : Qu’est-ce qu’un « dunny » en Australie ?
En Australie, un « dunny » est un terme familier pour désigner des toilettes. C’est un mot d’argot courant que vous pourriez entendre dans des conversations informelles. Ce terme est une expression typiquement australienne qu’il est toujours bon de connaître.
Un « dunny » n’a rien à voir avec une plage. C’est un terme utilisé pour désigner un endroit bien spécifique !
Question 5 : Que signifie l’expression « fair dinkum » ?
« Fair dinkum » signifie « vrai », « authentique » ou « sincère ». On peut l’utiliser pour demander si quelqu’un est sérieux ou honnête. La prochaine fois que vous irez en Australie, vous pourrez essayer de l’utiliser !
« Fair dinkum » exprime plutôt une certitude et une véracité. C’est le contraire d’une incertitude.
Question 6 : Qu’est-ce qu’un « esky » ?
Un « esky » est une glacière portable, utilisée pour garder les boissons et les aliments au frais, surtout lors des barbecues ou des pique-niques. C’est l’accessoire indispensable pour passer une bonne journée en plein air en Australie !
Un « esky » n’a rien à voir avec la pluie ! C’est plutôt un objet qu’on utilise quand il fait chaud.
Question 7 : Comment appelle-t-on le football australien ?
« Footy » est le terme familier pour désigner le football australien (Australian Rules Football), un sport très populaire en Australie. Il ne faut pas le confondre avec le « soccer » (football traditionnel).
« Soccer » est le terme anglais pour le football que l’on connait en France. En Australie, ce sera « footy » !
Question 8 : Que désigne le terme « Outback » en Australie ?
« Outback » désigne l’arrière-pays australien, les régions désertiques et isolées, souvent associées à une nature sauvage et à des paysages grandioses. C’est l’endroit parfait pour faire de belles photos !
« Outback » fait référence aux régions reculées et inhabitées. À l’inverse de zones touristiques.
Question 9 : Qu’est-ce qu’un « servo » en Australie ?
« Servo » est l’abréviation de « service station », désignant une station-service où l’on peut faire le plein d’essence pour sa voiture. Vous pourrez en trouver beaucoup lorsque vous traverserez le pays.
« Servo » n’est pas un lieu pour se restaurer. C’est plutôt l’endroit où vous ferez le plein d’essence.
Question 10 : Que signifie « mozzie » en anglais australien ?
« Mozzie » est le terme familier pour désigner un moustique en Australie. N’oubliez pas votre répulsif anti-moustiques si vous voyagez là-bas !
Un « mozzie » n’est pas un animal de compagnie, mais plutôt une petite bête qui pique !
Devenir un expert de l’anglais grâce à sa diversité
L’anglais australien est une variante riche et fascinante de la langue anglaise. En explorant ses particularités, vous enrichirez votre compréhension de la langue anglaise et vous vous ouvrirez à une culture unique.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un voyage, et que chaque nouvelle découverte est une étape vers la maîtrise. Alors, n’hésitez pas à vous lancer et à explorer le monde passionnant de l’anglais australien !
Apprendre une langue demande des efforts. Découvrez pourquoi apprendre l’anglais est important.
Continuez à explorer, à poser des questions et à pratiquer, et vous serez bientôt capable de comprendre et de parler l’anglais australien avec aisance. Et pourquoi pas, un jour, partir à l’aventure en Australie et mettre en pratique vos connaissances !
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
